låta blanda sig oor Engels

låta blanda sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mix

werkwoord

voorbeelde

Jag kunde inte låta henne blanda sig i vårt liv.
I couldn't let her interfere with our livelihood.

Jag vill citera en fras av en framstående portugis, som inte ens hör till mitt parti, som brukade säga " låt européerna gifta sig med varandra, låt dem blanda sig med varandra, försök inte styra européerna" .
I am inclined to quote a well-known Portuguese figure, not even a member of my party, who used to say 'Let Europeans marry one other, let them meet one another, don't run too far ahead of Europeans' .

Och låt ingen människa blanda sig i det här.
And let no man meddle with me.

Herr ordförande! George Washington lämnade till sina landsmän uppmaningen att inte låta någon blanda sig i deras interna affärer och att de inte skulle blanda sig i den övriga världens affärer.
Mr President, George Washington bequeathed to his countrymen the principle of not allowing anyone to become involved in their internal affairs, and not becoming involved in the affairs of the rest of the world.

Det är tydligt att andligt sömnaktiga bekännelsekristna låter sekterism vålla söndringar bland sig!
Clearly, spiritually lethargic professed Christians allow sectarianism to divide them!

Det är en god gärning som kommer att låta tala om sig bland oss djur.
That is a good deed... what will be spoken of among animals.

Kommissionen har på så sätt kunnat ge innovation fullt spelrum, genom att bland annat låta sig inspirerats av vitboken, .
The Commission has thus used documents like the White Paper as a basis for promoting and prioritising innovation.

Den säger att de kristna inte skall ”låta söndringar finnas” bland sig, utan att de skall ”hålla fast tillhopa i samma sinnelag och samma tänkesätt”. — 1 Kor.
It says that “there should not be divisions among you,” but that Christians should “be fitly united in the same mind and in the same line of thought.” —1 Cor.

Vi tycker emellertid att det är rätt att uppmana kommissionen att låta bli att blanda sig i saker som bättre kan skötas på styrelsenivåer som ligger närmare medborgarna.
It will be all the more important to clarify these principles if, in terms of the legal system, we definitively opt for an approach based on consolidating the division of competences, as opposed to a policy of legislative expansionism. The principle of subsidiarity means acting at a higher level if, and only if, this means obtaining better results than would generally be the case with more effective action at a level closer to citizens.

Åtgärderna med att undertrycka och kväva demokratiska friheter och rättigheter och samtidigt låta Nato blanda sig i det offentliga och privata livet i Grekland kommer helt klart inte att upphöra när de olympiska spelen avslutats; de kommer att fortsätta och bli ett permanent inslag.
Clearly, both the measures to suppress and repress democratic freedoms and rights and the deep penetration of NATO into public and private life in Greece will not stop when the Olympic Games end, but will continue and become a permanent feature.

Låt oss inte blanda ihop vare sig våra värderingar eller våra mål och prioriteringar.
Let us not confuse our values nor our objectives and priorities.

Tillsyningsmän bland Jehovas vittnen låter sig i stället ledas av bibliska principer och tjänar vänligt och hjälpsamt.
Instead, overseers among Jehovah’s Witnesses are governed by Scriptural principles and render kind, helpful service.

låt den inte glädja sig bland årets alla dagar
Let it not rejoice among the days of a year,

Så tycker du inte att vi ska låta kamelen få vila sig bland sanddynerna?”
So don’t you think we should give those camels a break and let them have a little rest in the dunes?”

Dessa låter sig lika litet blandas som järn och lera.
Like iron and clay, these do not mix.

Några århundraden senare meddelade Jehova Abraham sitt uppsåt att låta alla släkter bland människor välsigna sig genom Abrahams säd.
Some centuries later, Jehovah communicated to Abraham His purpose to have all the families of mankind bless themselves by means of Abraham’s Seed.

Låt det blandade slammet sätta sig i 30 minuter eller vid behov längre och dekantera vätskan för användning som inokulat (cirka 10 mg/l mineralmedium).
Settle the blended sludge for 30 minutes or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of about 10 mg/l of mineral medium.

”Låt därför dem som befinner sig bland icke-judarna fly till Sion.
“Let them, therefore, who are among the Gentiles flee unto Zion.

Blandade rådets medlemmar kan låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
The members of the Joint Council may be represented if they are prevented from attending.

Det kanske låter märkligt att designavdelningens högste chef blandade sig i något sådant, men även Jobs deltog.
Some would find it odd that the head of design would fret over something like this, but Jobs got involved as well.

Denna ande frambringar frukt hos dem som låter sig påverkas av den, bland annat kärlek och godhet.
That spirit produces fruitage, including love and goodness, in those who seek its influence.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet i detta sammanhang att låta bli att otillbörligt blanda sig i processen med den europeiska planeringsterminen och att se till att överenskomna förfaranden följs.
Warns the European Council, in this connection, not to interfere unduly in the European Semester process, and to ensure that the agreed procedures are followed;

Fastän den hördes i flera avsnitt av lördagsmorgonprogrammet No. 73, missade låten att ta sig in bland de 100 främsta på den brittiska listan.
Despite being featured in several episodes of her Saturday morning show No. 73, the song failed to get into the UK Singles Chart.

Kommissionen delar helt deras åsikt och tror att motivationen bland aktörerna att låta registrera sig skulle öka om det bara skulle behövas en enda registrering.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.