låta bli att oor Engels

låta bli att

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fail to

Vi har alla brutit mot bud eller låtit bli att handla efter vår kunskap om sanningen.
Each of us has broken commandments or failed to act according to our knowledge of the truth.

to fail to

werkwoord

Det är meningslöst att uttala vackra ord som ”solidaritet” och sedan fortsätta att låta bli att agera.
It is useless to utter beautiful-sounding words like ‘solidarity’, but then continue to fail to act.

Soortgelyke frases

övertyga någon om att låta bli att göra någonting
talk out of

låta bli att göra någonting (formellt)
desist from doing something

låta bli att delta i
skip

voorbeelde

Tack vare dessa besök kunde familjen låta bli att kedja fast honom.
These visits enabled the family was able to keep him out of chains.

Hon ber dig låta bli att följa efter.
Don't try to follow her.

Hon stannade upp ett ögonblick, kunde inte låta bli att le.
She paused for a moment and couldn’t help smiling.

När jag äntligen upptäckte honom kunde jag inte låta bli att stirra.
When I finally spotted him, I couldn’t help but stare.

Jag satt alldeles stilla och försökte låta bli att tänka.
I sat very still, trying not to think.

Hördu, jag kunde inte låta bli att lägga märke till att...
Sorry, but I couldn't help but notice you.

Jag kunde inte låta bli att köpa dem
I couldn' t not get them for you

Men en ofullbordad roman är det vi har, och hur kan vi låta bli att titta?
But an unfinished novel is what we have, and how can we not look?

Jag kan knappt låta bli att skratta
I can't even say that with a straight face.

Jag önskade att Diego skulle låta bli att reta Raoul.
I wished Diego wouldn’t taunt Raoul.

Jag tänkte låta bli att svara, men så... ” ”Var tyst och hör på.
I almost let it ring, but then—” “Be quiet and listen.

Och låt bli att tala om för mig vad som är okej eller inte.
And I do not need you to tell me what is or is not okay.

Hur kan du låta bli att spela?
I mean, how could you no longer play at all?

Roran kunde inte låta bli att beundra synen.
Roran could not help but admire the sight.

”Vi vill inte höra honom där inne bland de döda.” ”Låt bli att lyssna då.
“We don’t like to hear him in there with the dead.”

Hon kunde inte låta bli att sträcka fram handen och dra fingrarna över tyget.
She couldn’t help reaching out her hand to run her fingers over the fabric.

Du ska låta bli att lägga dig i romerska familjegräl.
You have no business in Roman family quarrels

Presidenten blir skjuten och du kan inte låta bli att dra fördel av allt kaos.
So, president gets shot, and you just can't help taking advantage of the chaos.

Bryr du dig tillräckligt mycket om sanningen för att låta bli att fira en högtid som främjar lögn?
Do you care enough about truth to shun a holiday that features lies?

Kan vi låta bli att fixera oss vid henne?
Can we not fixate on her? !

Jag försöker låta bli att spara viktig information till slutet.
Well, I try not to save any important information till the end.

Han kunde inte låta bli att ge Enid skulden för sin förvirring.
He couldn’t help blaming Enid for his confusion.

Hattie skulle se på Ella och försöka låta bli att älska henne.
Hattie would look into Ella’s face and try not to love her.

För ett ögonblick kunde han inte låta bli att tänka på Erman.
For a moment he couldn’t help thinking of Erman.

Samtidigt kan han inte låta bli att ta sig åt baklåret.
Meanwhile he can’t stop rubbing his hamstring.