löpa ut oor Engels

löpa ut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

expire

werkwoord

become invalid

Betalningsbalansstödprogrammet för Ungern löpte ut 2010 och båda stödprogrammen för Lettland och Rumänien löpte ut under 2012.
The BOP assistance programme for Hungary expired in 2010 and both assistance programmes for Latvia and Romania expired in 2012.

lapse

werkwoord

Tidsfristen för överklagande av panelrapporten har inte heller löpt ut.
Moreover, the time period for appeal against that Panel Report has not lapsed.

to terminate

werkwoord

Kontrakten löper ut under 2007.
These contracts are due to terminate in 2007.

discontinue

werkwoord

Sedan en föreskriven period om två månader, inom vilken högre åklagarmyndighet kan återkalla detta förslag, löpt ut blir avskrivningsbeslutet definitivt.
At the end of the two-month period prescribed for reversal of the proposal by a higher authority, the decision to discontinue proceedings becomes final.

terminate

adjective verb

När kontraktet hade löpt ut uppkom en tvist rörande betalning och ersättning av resekostnader.
After the contract had been terminated, a dispute arose concerning pay and travel costs.

Soortgelyke frases

att löpa ut
to expire

löper ut
expiring

voorbeelde

Vid tjänsteavtal bör ångerfristen löpa ut 14 dagar efter det att avtalet ingås.
In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.

Den gängse metoden är att skattemyndigheterna skickar ut automatiska påminnelser när tidsfristerna löper ut.
The general practice is that when deadlines expire, the tax authorities send automatic reminders.

Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 29 februari 2020.
The EUSR's mandate is to expire on 29 February 2020.

- Datum då karenstiden löper ut.
- the date of expiry of the withdrawal period.

5) Om undantaget för kvicksilverhaltiga knappceller tillåts löpa ut förväntas det främja innovation.
(5) The expiry of the exemption for mercury-containing button cells is expected to promote innovation.

Den andra mandatperioden för en ledamot i det vetenskapliga rådet kommer att löpa ut.
The second term of office of one member of the Scientific Council will end.

Mandatperioden för Sari Kaarina HAUKKA löper ut den 14 oktober 2016.
The term of office of Ms Sari Kaarina HAUKKA is to expire on 14 October 2016.

SOM BEAKTAR att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalet löper ut den 31 december 2007,
HAVING REGARD TO the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;

Beslutet upphör att gälla 23 juli 2002, då också EKSG-fördraget löper ut.
This decision will expire on 23 July 2002, the date of expiry of the ECSC Treaty.

Mandatperioden för Kikis KAZAMIAS löper ut den 1 november 2010.
The term of office of Mr Kikis KAZAMIAS expires on 1 November 2010.

Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Central Bank of Cyprus löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2012.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank of Cyprus will expire after the audit for the financial year 2012.

Övergångsfristen för gruppundantag för motorfordonsbranschen löper ut den # oktober
The deadline for the changeover to the new motor vehicle block exemption regulation expires on # October

Denna åtgärd förlängdes genom rådets genomförandebeslut 2014/931/EU (3), vars giltighetstid löper ut den 31 december 2017.
This measure was extended by Council Implementing Decision 2014/931/EU (3) which expires on 31 December 2017.

Avtalet löper ut den 31 december 2014 och beslut om dess förlängning förväntas fattas före den dagen.
The Agreement expires on 31 December 2014 and the decision on its prolongation is expected be made before that date.

De ska ha kvar sina uppdrag till dess att de ersätts eller deras mandatperiod löper ut.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.

Protokollet till fiskeavtalet mellan EG och Republiken Guinea-Bissaus regering löper ut den 15 juni 2001.
The Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2001.

”Varje anbudsperiod ska löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i månaden, med följande undantag:”
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’

Mandattiden för fjorton domare och fem generaladvokater vid domstolen löper ut den 6 oktober 2018.
The terms of office of 14 Judges and five Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.

, vilket trädde i kraft den 1 december 1997 och löper ut 2007,
(PCA), which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,

(9) Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut (EUT C 311, 16.11.2010, s.
(9) Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 311, 16.11.2010, p.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbundsinfordran skall löpa ut den 28 juni 2007, kl.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 28 June 2007.

b) om skulden betalas innan den angivna fristen löper ut skall ingen dröjsmålsränta utkrävas,
(b) if payment of the debt is made before the deadline specified, no default interest will be due;

9.1.3.3 Om inga leveranser äger rum under två års tid ska statusen som känd leverantör löpa ut.
9.1.3.3 If there are no deliveries within a period of 2 years, the status of known supplier shall expire.

Kommissionen föreslår att även detta undantag bör löpa ut efter 20 år.
The Commission proposes even this should lapse after 20 years.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den # februari
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be # February