laddat ord oor Engels

laddat ord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

combat term

fighting word

voorbeelde

" Politik " är ett laddat ord för Hitler.
" Politics " is a loaded word for Hitler.

Det är ett laddat ord.
It's such a strong word...

Det viktigaste är att ringa in vad Marx menar med dessa laddade ord.
The most important thing is to narrow down what Marx meant with these loaded words.

Nu sannolikheten är bara ett sätt att uttrycka -- bra, jag inte vill använda alltför laddat ord.
Now probability is just a way of expressing -- well, I don't want to use too loaded words.

”FRAMGÅNG” – vilket laddat ord!
“SUCCESS” —an eye-catching word!

" Tortyr " är ett laddat ord.
the term " torture " is a very, very loaded word.

Vad beror det på om budskapet är fullt av förolämpningar och laddade ord?
If the message is rife with name-calling and loaded words, why is that?

Ett mjukt men ändå laddat ord, ett ord av den sorten som älskande par kunde viska till varandra.
Soft but weighted, like a secret, the sort of word that might be whispered between lovers.

Inte direkt ett positivt laddat ord.
Not exactly a word with the most positive connotations.

Det kräver självbehärskning att inte bemöta känslomässigt laddade ord med känslomässigt laddade ord och att inte ”återgälda” en person ”med ont för ont”.
It takes self-control not to meet emotionally charged words with emotionally charged words, not to “return evil for evil.”

Beroende på omständigheterna kan han försöka byta samtalsämne, skjuta upp diskussionen till ett annat tillfälle eller helt enkelt gå därifrån innan situationen blir alltför laddad. (Ords.
Depending on the circumstances, he might try to change the subject, defer the discussion, or excuse himself before the conversation becomes heated. —Prov.

Ingen vill göra sig skyldig till rasism, det hör till de starka och laddade ord med vilka man förutom att kämpa mot orättvisor, alldeles uppenbart även kan slå och stämpla.
Nobody wants to be accused of racism; it is one of those strong and highly-charged words which can easily be used not only to struggle against injustice but also to attack and to brand people.

Jonathans tystnad hade varit av det nedtyngda slaget, laddad av ord han ännu inte bringat reda i.
Jonathan’s silence was of the burdensome kind, laden with words that he hadn’t yet sorted out.

Det råder ingen tvekan om vilket det redan tidigare kända huvudbudskapet är i Verhofstadts förklaring: Integrationsprocessen skall stärkas och integration (detta positivt laddade ord) betyder mer makt till EU:s institutioner och en motsvarande försvagning av de nationella demokratierna.
There is, of course, no doubt about the main message of Mr Verhofstadt' s statement, of which we were also aware in advance: the integration process is to be consolidated, where that fine up-beat word 'integration' means more power to the EU institutions and a corresponding weakening of the national democracies.

Klicka för att ladda en lista med ord från en fil
Click to load a word list from a file

Det kändes som om varje ord var laddat, minor som när som helst kunde sprängas om han valde fel.
It felt as if every word was loaded, like hidden landmines that could explode if he took the wrong step.

Det talade språket var begränsat, orden inte så laddade med betydelser och dolda innebörder som det tänkta språket.
Spoken language had boundaries, t words not so loaded with significance and hidden meanings as the language of thought.

Ingen svarade med ord, men tystnaden var laddad av innebörd.
There were no words, but the silence was full of meaning.

Mästaren använde få ord i sin undervisning, men varje ord är så laddat med innehåll att de tillsammans ger läsaren en klar bild.
The Master used few words in his teachings, but each one is so concise in meaning that together they portray a clear image to the reader.

5:13, NW) Lägg också märke till hur laddade med rättfärdig harm hans vidare ord till dessa kristna är: ”Vad!
5:13, Spencer) Note also how charged with righteous indignation are his further words to those Christians: “What!

(Ordspråksboken 11:2, NW) Han använde ett armbandsur med solbatteri för att illustrera att Guds ords ljus kan hålla oss ”laddade”.
(Proverbs 11:2) He used a wristwatch with a solar-powered battery to illustrate that the light of God’s Word can keep us “charged.”

Tuvok, ladda torpedtuber 1 till 4 för avfyrning på min order.
Lieutenant Tuvok, load torpedo bays 1 through 4 and stand by to fire on my order.

Gå nu till adressboken. Om du markerar kontakten ser du att ett extra fält visas Närvaro, följt av aktuell status. Denna status uppdateras automatiskt så fort kontakten blir frånvarande, nerkopplad, uppkopplad, och så vidare. Gå nu till & kmail;, välj ett annat brev, och återgå till det ursprungliga brevet (med andra ord, ladda om det nuvarande brevet). Nu kan du se aktuell status för kontakten efter e-postadressen
Now go to your addressbook, if you select the contact you will see that it shows an extra field Presence, followed by the current status. This status will automatically update as soon as the contact goes away, offline, online, and so on. Now go to & kmail;, select another email and return to the original email (in other words: reload the current email). You can now see behind the email address the current state of your contact

Om du markerar den här rutan skapas en ny ordlista genom att antingen ladda en ordlistefil eller genom att räkna individuella ord i en text
If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text

Idag är begreppet prestation inte något laddat ord på Systembolaget, vilket det var ifrån början.
Today, the concept of performance isn’t a loaded word at Systembolaget, which it used to be.