lagerhållare oor Engels

lagerhållare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stockist

naamwoord

Som förklarades ovan säljs en betydande del av gemenskapsprodukterna för export genom lagerhållare.
As explained above, a considerable part of the Community products is sold for export through stockists.

storekeeper

naamwoord

Representanten för interventionsorganet får dock även vara lagerhållare.
However, the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.

warehouse keeper

naamwoord

voorbeelde

Denna kontroll kan överlämnas till organ som är helt oberoende av berörda handelsparter, slakterier och lagerhållare.
Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent of the traders, slaughterers and storers in question.

c) att de kvantiteter som anges i lagerhållarens bokföring och som utgjort grund för den senaste månadsredovisningen från lagerhållaren fysiskt existerar i lagret, vilket antingen uppskattas visuellt eller, vid tvivel eller tvist, kontrolleras genom vägning eller mätning.
(c) the physical presence in the store of the quantities listed in the storekeeper's records used for the latest monthly statement provided by him, assessed visually or, in case of doubt or dispute, by weighing or measuring.

Lagerhållaren skall stå för de ekonomiska konsekvenserna av att produkterna förvaras på ett bristfälligt sätt.
They shall bear the financial consequences of any failure to do so.

Om uttaget av korn från lagret sker innan resultaten av de analyser som föreskrivs i artikel 6 föreligger, skall köparen stå för alla risker från och med uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.
If the barley is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.

Lagerhållare
Storer:

28 Enligt dessa avtal uppkommer lagerhållarens ansvar bland annat då det i lagren förekommer varor som inte omfattas av avtalet eller då spannmålens kvalitet inte är densamma som då den först fördes till lagret.
28 Under those contracts, storage bodies are liable in particular where there are found to be goods outside the scope of the contract or where the quality of the cereals is not identical with that recorded on entry into storage.

överensstämmelsen mellan de bokföringsuppgifter som lagerhållaren har på platsen och de som överlämnats till interventionsorganet, och
the conformity of the records held on the spot by the storekeeper with the information sent to the intervention agency; and

Lagerhållaren skall ansvara för att produkter som är föremål för gemenskapens interventionsåtgärder förvaras på rätt sätt.
Storers shall be responsible for ensuring that the products covered by Community intervention measures are properly conserved.

Genom undantag från bestämmelserna i artikel 2.1 d andra strecksatsen får lagerhållaren ta ut hela eller en del av det kontrakterade partiet när den period om 60 dagar som specificeras i punkt 2 har löpt ut.
By way of derogation from the second indent of Article 2 (1) (d), when the period of 60 days specified in paragraph 2 has elapsed, the storer may remove all or part of the batch under contract.

Nedgången i förbrukningen för år 2005 kan hänföras till lageruttag (och därmed minskad försäljning) av lagerhållarna under 2005 efter ökade inköp under 2004.
The drop in consumption for the year 2005 is attributable to destocking (and therefore decreased purchasing) by the stockists in 2005 after increased purchases in 2004.

Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer

Om de utbetalande organen överlåter förvaltningen till de lagerhållare som avses i led a i första stycket, ska förvaltningen utföras enligt lagringskontrakt och i enlighet med de skyldigheter och allmänna principer som anges i bilaga III.
If the paying agencies entrust the management to storers as referred to in point (a) of the first subparagraph, such management shall be carried out under storage contracts on the basis of the obligations and general principles set out in Annex III.

Så snart ett kontrakt tilldelats skall den icke-statliga organisationen skriftligen underrätta leverantören om valet av kontrollorgan. I meddelandet om upphandling skall det anges att leverantören är skyldig att skriftligen meddela kontrollorganet namn på och adress till de företag som tillverkar, förpackar eller lagerhåller de varor som skall levereras, ungefärlig tillverknings- eller förpackningsdag och namnet på sin företrädare på leveransorten.
The tender notice shall specify the obligation for the supplier to inform in writing the monitoring agency of the name and address of the manufacturer, packer or stockholder of the goods to be delivered, and the approximate date of manufacture or packaging, as well as of the name of his representative at the place of delivery.

Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av det utbetalande organets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the paying agency’s records, but the storekeeper shall not be informed.

FÖRLAGA TILL LAGERHÅLLARENS ÅRLIGA REDOVISNING TILL DET UTBETALANDE ORGANET
SPECIMEN ANNUAL DECLARATION FROM STORER TO PAYING AGENCY

Tillämpningen av denna bestämmelse är inte nödvändigtvis i lagerhållarnas intresse och kan till och med resultera i ojämlik behandling.
The application of this provision to storage contracts may not be in the interest of storers and may even result in inequality of treatment.

Om den noterade vikten är lägre än den bokförda vikten ska samtliga kostnader för vägningen bäras av lagerhållaren.
Where the weight determined is less than that recorded, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.

14 Enligt 7 § 6 punkten lagen om påförande av accis avses med distansförsäljning försäljning i vilken någon annan än en auktoriserad lagerhållare eller en registrerad eller oregistrerad näringsidkare inköper sådana accispliktiga produkter från en annan medlemsstat vilka distansförsäljaren eller någon på dennes vägnar avsänder eller transporterar direkt eller genom en annan medlemsstat.
14 Paragraph 7(6) of the Law on Excise Duty defines distance sales as a sale by which a person other than an authorised warehouse keeper or registered or unregistered trader buys goods in another Member State which are subject to excise duty and which the distance seller or someone acting on his behalf sends or transports directly from another Member State.

68 I det avseendet framgår det av artikel 19.1 i förordning nr 6/2002 att med ”användning” enligt denna bestämmelse avses särskilt att tillverka, bjuda ut, släppa ut på marknaden, importera, exportera eller använda en produkt som formgivningen ingår i eller används för eller att lagerhålla en sådan produkt för sådana ändamål.
68 In that regard, first, it is apparent from Article 19(1) of Regulation No 6/2002 that the ‘use’ of the component part within the meaning of that provision covers the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.

Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av det utbetalande organets bokföring, men lagerhållaren skall inte underrättas.
The lots to be checked shall be selected prior to the visit to the store on the basis of the paying agency’s accounting data, but the storer shall not be informed.

Interventionsorganet får företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

Trots artikel 2.1 d andra strecksatsen får lagerhållaren, sedan den period om 60 dagar som anges i artikel 2.1 d andra strecksatsen har löpt ut, helt eller delvis ta ut det kontrakterade partiet ur lagret.
By way of derogation from the second indent of Article 2 (1) (d), when the period of 60 days specified in paragraph 2 has elapsed, the storer may remove all or part of the batch under contract.

Detta ansvar gäller oberoende av medlemsstatens egna åtgärder mot anbudsgivare eller lagerhållare som inte har uppfyllt sina åtaganden eller skyldigheter.
Such liability shall be established, without prejudice to any action which the Member State may itself take against the offerer or storekeeper, in the event of a failure to respect their commitments or obligations.

e) Vilken interventionsort som anbudet avser och, när artikel 5.1 andra stycket i den här förordningen tillämpas, anbudsgivarens åtagande att i förhållande till lagerhållaren garantera att bestämmelserna och villkoren för lagring och kontroll enligt 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006 tillämpas i tillämpliga delar när det gäller den lagringsplats som avses i led c i denna punkt.
(e) the intervention centre for which the offer is made and, where the second subparagraph of Article 5(1) of this Regulation is applied, the offerer's undertaking to ensure, in his relations with the storer, that the rules and conditions of storage and control provided for under Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 are applied mutatis mutandis to the place of storage referred to in point (c) of this paragraph.