leda bort oor Engels

leda bort

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

divert

werkwoord

föra åt annat håll

move in another direction

I annat fall fortsätter vi, trots vår strävan, att känna suget från världen och delvis ledas bort.
Otherwise, though striving, we will continue to feel the world’s prop wash and be partially diverted.

to divert

werkwoord

Kan man på något sätt leda bort fåglarna från de livsfarliga byggnaderna, gatorna etc.?
Is it possible to divert the birds from buildings and streets etc. which are potentially lethal to them?

to turn

werkwoord

Det skulle vara att försvaga grunden för EU:s framtida konkurrenskraft och leda bort från ett framgångsrikt EU.
To do so would be to weaken the bases of the EU’s future competitiveness and to turn away from a Europe of excellence.

turn

verb noun

Det skulle vara att försvaga grunden för EU:s framtida konkurrenskraft och leda bort från ett framgångsrikt EU.
To do so would be to weaken the bases of the EU’s future competitiveness and to turn away from a Europe of excellence.

voorbeelde

Men dessa leder bort från kropparna.
But they're leading away from the bodies.

d) säkra metoder finns för att leda bort restvärme efter stopp,
(d) means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;

Bloddroppar på golvet som leder bort från Hux stol.
Blood drops on the floor, leading away from hux's chair.

Detta alternativ kan givetvis framstå som enklare i rådet, men det leder bort ifrån det som EU behöver.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs.

Än en gång, det fanns inga spår runt kropparna, men mänskliga fotavtryck leder bort från dem.
Once more, there were no tracks around the bodies, but human footprints lead away from them.

”De vägra att låta sig ledas bort från Herrens ord”
“They refuse to be led away from the Lord’s Word”

Om ljudet leder dem till oss, kan det leda bort dem.
If sound leads them to us, it can lead them away, too.

Den leds bort dit och upp genom ett hål i taket.
It runs all the way back over there and up through a hole in the ceiling.

8.11.3 Avledningsanordningarna skall vara utformade så att förbränningsgaserna leds bort på ett säkert sätt.
8.11.3. The evacuation devices must be so designed as to ensure the safe evacuation of the combustion gases.

Mitt team skapar en skenmanöver, medan Anakin leder bort de andra.
My team will create a diversion, while Anakin leads the others away.

Kommittén är oroad över att bankavvecklingsfonder kan påverka banksektorns utlåningspotential genom att resurser leds bort.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.

Detta alternativ kan givetvis framstå som enklare i rådet, men det leder bort ifrån det som EU behöver
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs

de gemensamma indikatorerna återspeglar inte tydligt att omställningen ska leda bort från koldioxidintensiva sektorer
common indicators do not clearly capture transition out of carbon-intensive sectors

Jehovas vittnen låter sig inte ledas bort från sin huvudsakliga uppgift att förkunna Guds kungarike.
Jehovah’s Witnesses do not get sidetracked from their main work of announcing God’s Kingdom.

Med sina ledare borta, förblev bara några då borgar i rebellernas händer.
With their leadership gone, only a few castles remained in rebel hands.

Jag leder bort dem medan ni ordnar förstärkning.
I'll lead them off while you drum up reinforcements.

I annat fall fortsätter vi, trots vår strävan, att känna suget från världen och delvis ledas bort.
Otherwise, though striving, we will continue to feel the world’s prop wash and be partially diverted.

Avledningssystemet skall ha kapacitet att leda bort flytande spillning från fållor och däck oavsett omständigheterna.
The drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.

Det skulle vara att försvaga grunden för EU:s framtida konkurrenskraft och leda bort från ett framgångsrikt EU.
To do so would be to weaken the bases of the EU’s future competitiveness and to turn away from a Europe of excellence.

Vi betonar därför behovet av en fullständig förvandling som leder bort från denna nyliberala politik.
We therefore stress the need for a sea change away from these neoliberal policies.

Metaller som ingår i batterier och ackumulatorer kan ledas bort från avfallsströmmen och återvinnas.
The metals contained in batteries and accumulators can be diverted from the waste stream and recycled.

Avledningsanordningarna skall vara utformade så att förbränningsgaserna leds bort på ett säkert sätt.
Evacuation devices shall be so designed as to ensure the safe evacuation of combustion gases.

Avloppssystemet skall ha kapacitet att leda bort vätskor från fållor och däck oavsett omständigheterna.
Drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.

Och när han sedan leds bort tvingas han att bära sin egen tortyrpåle.
As Jesus is led off, he must bear his own torture stake.

Lymfsystemet leder bort överskottsvätska från vävnaden.
The lymphatic system drains off excess fluid from the tissues.