leda på fel väg oor Engels

leda på fel väg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mislead

werkwoord

misled, misled

lead astray

voorbeelde

2 Den vises hjärta leder honom på rätt väg,* men dårens hjärta leder honom på fel väg.
2 The heart of the wise one leads him in the right way,* but the heart of the stupid one leads him in the wrong way.

16 Den själviska benägenheten hos vårt hjärta vill gärna leda in oss på fel väg.
16 The selfish inclination of our heart is prone to misguide us.

Omgivningen och andras uppfattningar kan också leda in oss på fel väg.
Our surroundings and the opinions of other people can also misguide us.

och leder in dem på fel väg.
And leads him in the wrong way.

När man dopar sig är det med förakt för moralen, det är för att leda samhället på fel väg, och dopningen får mig naturligtvis att tänka på hormonbehandlingen av livsmedel.
Doping is used in disregard of morality and to deceive society, and of course it reminds me of the use of hormones in food.

Dessutom står det kanske i din makt att leda den felande in på en bättre väg.
And generally, is it not in thy power to instruct him better, that is in an error?

Vi anser att vad innovation mest av allt behöver är frihet och de rätta villkoren snarare än institutioner och mer stödåtgärder, vilket tenderar att leda in oss på fel väg.
Our view is that what innovation needs most of all is freedom and the right conditions rather than institutions and more support measures, which tend to take us in the wrong direction.

Skriv ett kort stycke i din studiedagbok och berätta hur det faktum att du ingår i ”Herrens förbundsfolk” och är ”[beväpnad] med rättfärdighet” (lever rättfärdigt) har hjälpt dig att triumfera över frestelser som skulle kunna leda dig på fel väg, bort från Gud och hans lagar.
Write a short paragraph in your scripture study journal explaining how being one of “the covenant people of the Lord” and being “armed with righteousness” (living righteously) have helped you triumph over temptations that could lead you away from God and His laws.

Men förnuftet beror på föreställningar och föreställningarna i sin tur på sinnesintryck; och när det kommer till sinnesintrycken kan vi inte avgöra om de är sanna eller falska, huruvida de relaterar till de objekt som skapar dem eller bibringar falska intryck till sinnena och medvetandet, och på detta sätt skapar falska upplevelser och uppfattningar - som i sin tur leder förnuftet på fel väg.
But then reason itself depends on conception, and this again on sensation; and we have no means of judging whether our sensations are true or false, whether they correspond to the objects that produce them, or carry wrong impressions to the mind, producing false conceptions and ideas, and leading reason also into error.

Direktivet från 1976 har spelat en viktig roll - och detta behöver jag inte uppehålla mig vid ytterligare - men det försök man nu gör med denna förordning, detta direktiv, att genom rättsliga instrument förstärka tillämpningen av principen om likabehandling, riskerar att leda oss på fel väg, där fördelarna riskerar att mer än väl uppvägas av nackdelarna.
The 1976 directive played a fundamental role - and I do not want to dwell on this - but the attempt being made today with this report, with this directive, to enhance the implementation of equal opportunities through legal instruments may, I feel, take us down the wrong road, where the benefits run the risk of being more than counterbalanced by the harm done.

Ropa gärna när du går över isen, så att jag kan leda dig rätt om du är på fel väg.
Shout as you are walking over the ice, and I can put you right if you are off-course.'

(2 Timoteus 2:7) Att vi ivrigt studerar Bibeln och rättar oss efter Guds andes och organisations vägledning kommer att hjälpa oss att inse vad vi bör göra, när vi ställs inför situationer som skulle kunna leda oss in på fel väg.
(2 Timothy 2:7) Avid study of the Bible and compliance with the direction of God’s spirit and organization will help us to discern what to do when we face situations that could lead us into a wrong course.

Ungdomar bör akta sig för att låta en ”generationsklyfta” uppstå mellan sig och föräldrarna eller andra äldre personer. En sådan klyfta kan leda till att ungdomarna slår in på fel väg.
Youths should take care not to let a “generation gap” develop between them and their parents and other elders, for this gap is conducive to their going wrong.

Det är begripligt att stora massor av vanliga, ofta olärda, människor blir ledda på fel väg, därför att de följer sina ledare i blind tillit.
It is understandable how great masses of the common, often illiterate, people are led into the wrong way by following their leaders in blind trust.

Det var inget fel på pojkens övertygelse, men han behövde en stark ledare för att hitta den rätta vägen.
There was nothing wrong with the lad’s convictions, but he needed a strong leader to help him find the right path.

Det kunde leda henne fel, hade han upprepat gång på gång, nu när hon äntligen hade hittat den rätta vägen.
It could lead her astray, he had told her, now that she had finally found the right path.

(Matteus 12:31, 32) Vi kanske ännu inte syndar grovt, men vi kan ha börjat vandra på fel väg, en väg som rentav skulle kunna leda oss i en riktning tvärtemot den heliga andens vägledning.
(Matthew 12:31, 32) We might not yet be sinning gravely, but we could be starting off on the wrong road, one that could eventually take us in a direction contrary to the leading of the spirit.

Genom att inte föra räkenskaper för de privata och sociala kostnaderna av användningen av naturtillgångar och skadorna på miljön kan de konventionella räkenskaperna sända fel budskap i fråga om utvecklingen till beslutsfattarna och detta kan leda in samhället på en väg som motverkar hållbar tillväxt.
By failing to provide accounts on the private and social cost of the use of natural resources and on the damage to the environment, conventional accounts may send the wrong progress message to the decision makers and this may put society on the road to non-sustainable growth.

Din familj och dina vänner är fulla av välmenta råd, men det är möjligt att deras tips leder dig på fel väg.
Essential Newborn Care Advice While your family and friends are full of well-intentioned advice, it's possible that their pointers may lead you astray.

Din familj och dina vänner är fulla av välmenta råd, men det är möjligt att deras tips leder dig på fel väg.
Care Essential baby-care advice While your family and friends are full of well-intentioned advice, it's possible that their pointers may lead you astray.

Din familj och dina vänner är fulla av välmenta råd, men det är möjligt att deras tips leder dig på fel väg.
Tips Essential Newborn Care Advice While your family and friends are full of well-intentioned advice, it's possible that their pointers may lead you astray.

När vi söker bekräftelse från fel källor eller av orätt anledning hamnar vi på en farlig väg – en som troligen leder in på avvägar och till och med mot undergång.
Seeking acceptance from the wrong sources or for incorrect reasons puts us on a dangerous path—one that is likely to lead us astray and even to destruction.