lega oor Engels

lega

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rental

adjective noun

rent

werkwoord

I sex fall beviljades hyrestagare betalningsuppskov och lån av LEG Thüringen.
In six cases LEG Thüringen had allowed its tenants longer deadlines for payment of rent, or had granted them loans.

hire

naamwoord

Soortgelyke frases

Lega Nord
Lega Nord

de lege lata
de lege lata

leg
ID · badge · card · leg

de lege ferenda
de lege ferenda

se leg
legging

Live on Two Legs
Live on Two Legs

voorbeelde

Hon har legat med min chef.
She's been sleeping with my boss.

Förebyggande återtag får endast beviljas när de priser som meddelats enligt artikel 17.1 första stycket i förordning (EEG) nr 1035/72 på en och samma representativa marknad och under åtta marknadsdagar i rad legat mellan uppköpspriset och 80 % av baspriset.
Preventive withdrawals may be authorized only when the prices communicated pursuant to the first subparagraph of Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 remain for eight successive market days on the same representative market between the buying in price and 80 % of the basic price.

När det gäller långa produkter har priserna sedan flera år legat på en mycket låg nivå, vilket bara bekräftades under 1996.
As regards long products, price levels have been particularly low for several years and this trend was confirmed in 1996.

da) Ångbehandlat ris: råris eller helt slipat ris som har framställts av paddyris eller råris som har legat i blöt i vatten och därefter värmebehandlats på ett sådant sätt att stärkelsen blir helt gelatinartad, varefter riset slutligen har torkats.
(da) Parboiled rice: means husked or wholly milled rice obtained from paddy rice or husked rice steeped in water and subjected to heat treatment so as to ensure total gelatinisation of the starch, followed by a drying process.

Den 25 mars 2015 ingav den spanska behöriga myndigheten därför ett tillägg till det första utkast till bedömningsrapport som hade legat till grund för det ursprungliga godkännandet av det verksamma ämnet, till Efsa.
To that end, the competent Spanish authority submitted to EFSA, on 25 March 2015, an addendum to the initial draft assessment report, which had served as the basis for the initial approval of that active substance.

Man har uppenbart nått enighet i en rad frågor, där de krav som ställts på Irak i de redan antagna säkerhetsresolutionerna legat till grund.
Agreement has apparently been reached on a range of issues, based upon the demands made of Iraq in the Security Council resolutions already adopted.

Världsmarknadspriserna för socker har legat konstant högt under de första månaderna av regleringsåret 2010/11, vilket lett till minskad import, framförallt från tredjeländer som gynnas av vissa förmånsavtal.
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/11 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.

Konsortiet skall bedöma anbuden enligt de kriterier som legat till grund för bedömningen och urvalet av den indirekta åtgärden och som definieras i enlighet med artikel 10.4 och 10.5, och med hjälp av oberoende experter som konsortiet utser enligt de kriterier som fastställs i artikel 11.2 b.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 10(4) and (5), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 11(2)(b).

Någon talade om minister Umberto Bossi, och vi har även inrikesminister Roberto Maroni - båda ministrarna hör till det rasistiska Lega Nord-partiet som sitter i den regering som har tagit emot flyktingarna.
People were talking about Minister Bossi, and there is also the Home Affairs Minister, Mr Maroni: both ministers are from this racist Lega Nord party, which has received the refugees.

Porten kan ha legat ungefär mitt emot Inspektionsporten, som fanns i stadsmuren.
The East Gate may have been approximately in line with the Inspection Gate in the city wall.

Knäppte av datorn, satte den på bordet och reste sig upp ur soffan där han hade legat.
Then he switched the computer off, put it on the table and got up from the sofa where he had been lying.

Du har legat med min fru!
You slept with my wife!

I Italien vann Lega Nord, som strävar efter självständighet för norra Italien, enorma framgångar i sina starka fästen.
In Italy, the separatist Northern League, which aims for the independence of the North of Italy, gained huge victories in its northern strongholds.

Bland annat för att uppnå en bättre kontroll av invandringen bör medlemsstaterna inte endast i det kombinerade tillståndet, utan även i andra uppehållstillstånd som utfärdas, lämna upplysningar om arbetstillstånd, oberoende av vilken typ av tillstånd eller uppehållshandling som har legat till grund för att tredjelandsmedborgaren har beviljats inresa till medlemsstatens territorium och fått tillträde till arbetsmarknaden i medlemsstaten.
A Member State should indicate, inter alia, for the purpose of better control of migration, not only on the single permit but also on all the issued residence permits, the information relating to the permission to work, irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third-country national has been admitted to the territory and has been given access to the labour market of that Member State.

Hur besvärligt framgår av det faktum att det ändrade förslaget har legat oavslutat hos rådet sedan 1994 och att förslagets första del, det vill säga vibrationer, är moget att diskuteras av medlagstiftarna först nu.
Just how difficult this issue is can be seen from the fact that the amended proposal has been pending before the Council since 1994 and the first part of the proposal on mechanical vibration is only now ready for discussion by the joint legislators.

Aktörers och icke-statliga miljöorganisationers viktiga roll erkänns i artiklarna 2.5 och 9.2 i Århuskonventionen och relaterad EU-lagstiftning som ger verkan åt dessa artiklar. De ges en form av talerätt de lege under förutsättning att de uppfyller relevanta krav i nationell lagstiftning.
Articles 2(5) and 9(2) of the Aarhus Convention and the related EU legislation giving effect to it recognise the important role of actors such as environmental NGOs by giving them a form of legal standing de lege on the assumption that they meet the relevant requirements laid down in national law.

Det framgår tydligt att Tjeckien och Ungern har tilldelats ett antal platser som inte motsvarar deras befolkningsmässiga storlek; ett kriterium som legat till grund för tilldelningen av platser för medlemsstaterna.
It is quite clear that the Czech Republic and Hungary have been allocated a number of seats which does not represent their relative strength in terms of population as this criterion has formed the basis for the allocation of seats for member states.

Den litauiska inflationen på tolvmånadersbasis har legat över referensvärdet vid tidpunkten för varje konvergensbedömning sedan 2006.
In Lithuania, 12-month average inflation was above the reference value at the time of each convergence assessment since 2006.

I Litauen har den genomsnittliga tolvmånadersinflationen legat över referensvärdet sedan april 2005, med undantag för april 2006 när den låg på referensvärdet.
In Lithuania, 12-month average inflation has been above the reference value since April 2005, with the exception of April 2006 when it was at the reference value.

Giltigheten hos importtillstånd utfärdade av medlemsstaternas myndigheter skall vara beroende av giltigheten hos de exportlicenser utfärdade av de behöriga kazakiska myndigheterna som legat till grund vid utfärdandet av importtillstånden och av de kvantiteter som anges i dessa exportlicenser.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Kazakh authorities on the basis of which the import authorisations have been issued.

Den ytterligare analys som Italien har gjort visar att denna effekt har legat på en stabil nivå under de följande åren.
Further analysis made by Italy conclude that this effect has remained stable in subsequent years.

Inget utom att hon kräkts och legat naken på stranden och att främmande människor hade sett det.
Apart from the fact that she’d vomited and lain on the beach and that some strangers had seen her.

Ana började tala om den halshuggna fågeln som legat på kommendantens trappa
Ana began talking about the headless bird that had been lying on the prison governor’s steps.

Slutligen måste det betonas att siffrorna varit relativt stabila och i genomsnitt legat en bra bit över minimivärdet på 50 %, vilket visar att artikel 4 i princip har genomförts korrekt i hela EU.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.

Jag har legat och snyftat på sängen, snyftat utan uppehåll av skuld och rädsla för straff.
I’ve been sobbing on the bed, sobbing and sobbing with guilt and fear of punishment.