legal status oor Engels

legal status

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

legal status

naamwoord

Beskriver den legala statusen för den organisation som deltar i skapandet av, hanteringen av eller åtkomsten till en resurs eller verktyg/tjänst.

Describes the legal status of the organization that is involved in creating, managing or providing access to a resource or a tool/service.

Min klients legala status i Tyskland är osäker.
My client's legal status in Germany is insecure.

voorbeelde

Regeringen utfärdade ett dekret som innebar att Sällskapet Vakttornet, Jehovas vittnens juridiska organ, förlorade sin legala status.
A decree was published that canceled the legal status of the Watch Tower Society, which represented Jehovah’s Witnesses.

Detta är en sak man bör kontrollera innan man erbjuder sig att hjälpa invandrare med deras legala status.
These should be checked before offering any help to aliens regarding their legal status.

Den sökandes legala status
Legal Status of applicants

Min klients legala status i Tyskland är osäker.
My client's legal status in Germany is insecure.

Särskilda kategorier av spanska kreditinstitut, vars legala status för närvarande är föremål för reformering och som är auktoriserade som
Specialized classes of Spanish institutions, the legal status of which is currently undergoing reform, authorized as

Detta avtal har nu formellt ratificerats av tillräckligt många signatärmakter för att det skall få full internationell legal status ().
This has now been formally ratified by enough signatories to give it full international legal status ().

Den ger amnesti åt millioner illegala invandrare och låter dem få legal status om de uppfyller kraven för medborgarskap.
It grants amnesty to millions of illegal aliens, permitting them to gain legal status if they meet a residency requirement.

a) Särskilda kategorier av spanska kreditinstitut, vars legala status för närvarande är föremål för reformering och som är auktoriserade som
(a) Specialized classes of Spanish institutions, the legal status of which is currently undergoing reform, authorized as

Broder Gavilán svarade: ”Jag ber att få påminna er om att det dekret som upphävde vår legala status har kritiserats såsom varande grundlagsstridigt.
Brother Gavilán replied: “Permit me to remind you that the decree that canceled our legal recognition was challenged as to its constitutionality.

Rodrigue Médor hade under årens lopp vid upprepade tillfällen sammanträffat med olika regeringsmedlemmar för att försöka utverka legal status för sammanslutningen Jehovas vittnen.
Over the years Rodrigue Médor had repeatedly met with government ministers, trying to obtain legal status for the Association of Jehovah’s Witnesses.

Dessa filippiner var redan amerikanska medborgare, när de immigrerade till USA, vilket gjorde deras legala status märkbart annorlunda än de tidigare asiatiska immigranterna till Storbritannien.
These Filipinas were already U.S. nationals, when immigrating to the United States, making their legal status significantly different from previous Asian immigrants to the US.

Inbjudan till att lämna förslag är öppen för organisationer och institut (juridiska enheter) med legal status i en av de nuvarande eller de nya medlemsstaterna i EU
The call for proposals is open to bodies and institutes (legal entities) with legal status in one of the current and new EU Member States

Inbjudan till att lämna förslag är öppen för organisationer och institut (juridiska enheter) med legal status i en av de nuvarande eller de nya medlemsstaterna i EU.
The call for proposals is open to bodies and institutes (legal entities) with legal status in one of the current and new EU Member States.

Beslutet att ge legal status åt dem som fyller kraven för medborgarskap hade utan tvivel sin grund i det faktum att det omöjligen går att finna och utvisa de millioner illegala invandrare som redan finns i landet.
The decision to grant legal status to those meeting a residency requirement was no doubt due to the impossibility of finding and deporting the millions of illegal aliens already residing in the country.

Vidare, vilka initiativ har kommissionen tagit eller avser kommissionen att ta för att förmå de ansvariga syriska myndigheterna att ge legal status åt kommittén för försvaret av demokratiska fri- och rättigheter och de mänskliga rättigheterna i Syrien (CDF)?
Furthermore, what steps has it taken or does it intend to take to ensure that the competent Syrian authorities legally recognise the Committee for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria (CDF)?

Vidare, vilka initiativ har rådet tagit eller avser rådet att ta för att förmå de ansvariga syriska myndigheterna att ge legal status åt kommittén för försvaret av demokratiska fri- och rättigheter och de mänskliga rättigheterna i Syrien (CDF)?
Furthermore, what steps has it taken or does it intend to take to ensure that the competent Syrian authorities legally recognise the Committee for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria (CDF)?

Det tredje pekar på den skyldiga industrin med den illegala invandringen och det fjärde slutligen gäller de legala invandrarnas status.
The third point highlights the problem of the illegal immigration networks, whilst the fourth deals with the statute for legal immigrants.

I Europeiska unionen arbetar tusentals invandrare som saknar handlingar, utan att de europeiska institutionerna hittills har fattat några beslut liknande Förenta staternas president som precis har skickat ett förslag till kongressen om en ny politik för att ge tusentals arbetstagare utan handlingar en legal status.
Several million irregular immigrants work in the EU, and to date, the European Institutions have not taken any decisions comparable to those of the President of the USA, who has just forwarded to Congress a proposal for a new policy to give millions of irregular workers legal status.

Detta ger även skäl till att begrunda den monistiska inriktningen i domstolens rättspraxis, vilken uppenbart motsägs av tillvägagångssättet i domen i målet Nakajima (se bland andra Eeckhout, "The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems", ovan fotnot 27, s. 56 ff).
This in turn raises further questions about the `monist' consistency of the Court's case-law, which is openly at odds with the approach in Nakajima (see inter alia Eeckhout: `The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems', cited in footnote 27, p. 56 et seq.).

I republiken Nagorno-Karabachs självständighetsdeklaration har uttalats att "Republiken Nagorno-Karabach åtnjuter de rättigheter som republiker givits av Sovjetunionens konstitution och lagstiftning och förbehåller sig rätten att oberoende besluta i frågan om sin statliga-legala status baserat på politiska konsultationer och förhandlingar med ledningarna för unionen och republikerna."
The actual declaration of establishment of the Nagorno Karabakh Republic, issued on 2 September 1991, states that the republic is proclaimed pursuant to the USSR law of secession, and that it "enjoys the authorities given to Republics by the USSR Constitution and legislation and reserves the right to decide independently the issue of its state-legal status based on political consultations and negotiations with the leadership of Union and Republics."

Därefter bör han till den lokala församlingen avge en skriftlig förklaring, i vilken han lovar trohet mot sin nuvarande maka och tillkännager sitt samtycke till att skaffa ett lagenligt vigselbevis, om den hustru som flyttat ifrån honom skulle dö eller om andra omständigheter skulle göra det möjligt att erhålla en sådan legal status.
Thereafter he should make a written statement to the local congregation pledging faithfulness to his present mate and declaring his agreement to obtain a legal marriage certificate if the estranged legal wife should die or if other circumstances should make possible the obtaining of such registration.

Samma syn på kravet på enhetlig tillämpning av reglerna i gemenskapssystemet finns i generaladvokaten Darmons förslag till avgörande i målet Demirel (ovan fotnot 20). Det föreligger heller inga större skillnader i de synpunkter som med avseende på tolkningen av WTO-regler har framlagts av Eeckhout, "The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems", i Common Market Law Review, 1997, s. 11 ff.
The same view on the need for uniform application of the provisions that form part of the Community system is to be found in Advocate General Darmon's Opinion in Demirel (cited in footnote 20); the approach suggested by Eeckhout, specifically with regard to the interpretation of the WTO agreements, is not very different; see: `The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems', in Common Market Law Review, 1997, p. 11 et seq.

Det är dags för Europa att fundera på att införa en legal status för personer med tillfälligt skydd som flytt krigs- eller krisdrabbade länder - en status som inte utestänger dem från att söka asyl och som tar hänsyn till principen om icke-avvisning, vilken har befästs genom Genèvekonventionen och enligt vilken en flykting inte får skickas tillbaka till den plats han eller hon kom ifrån.
It is time Europe considered establishing a legal status of temporary protection for people who flee their country because of war or other crises. It must be a status that does not bar them from access to an asylum procedure and a status that maintains due regard for the principle of non-refoulement enshrined in the Geneva Convention, under which refugees may not be sent back to their country of origin.

Status för rättsligt förfarande (Status of legal proceedings)
Status of legal proceedings