leveransort oor Engels

leveransort

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

place of delivery

naamwoord

Behörighetskriteriet är varornas leveransort eller den ort där tjänsterna skall utföras.
The criterion of jurisdiction is the place of delivery of the goods or provision of the services.

voorbeelde

Om varorna inte skall levereras till den adress som angivits för mottagaren (i ruta 3, importör), ange den faktiska leveransorten i EG.
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EC.

Det anbudsbelopp i euro per ton nettoprodukt till vilket anbudsgivaren åtar sig att genomföra leveransen till angiven leveransort enligt de fastställda villkoren i anbudshandlingarna eller när anbudsinfordran avser ett kontrakt för att leverera största möjliga mängd av en viss produkt för ett bestämt penningbelopp, den nettomängd produkter som anbudsgivaren åtar sig att leverera.
the proposed price per net metric tonne of product at the place of delivery as specified and in accordance with the conditions laid down in the request for tenders; or where the invitation to tender is for a contract to supply a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of products offered,

När jag nu behandlar frågan utifrån svarandens konkreta situation tror jag inte heller att en användning av den aktuella valfriheten om det finns flera leveransorter inom en medlemsstat strider mot det skydd denne har rätt att förvänta sig enligt förordning nr 44/2001.
Lastly, since at present we are examining the question from the point of view of the actual situation of the defendant, I likewise do not believe that the application of the option in question where there are several places of delivery in a Member State runs counter to the protection which he is entitled to expect under Regulation No 44/2001.

10 Edil Centro hävdade i stället att avtalet, vilket ingåtts där säljaren har sitt säte i Italien, innehöll klausulen ”Resa: Franco ns. [nostra] sede” (fritt vårt säte) som angav leveransorten för varorna och att italiensk domstol följaktligen var behörig att pröva målet.
10 Edil Centro claims to the contrary that the contract, concluded at its own seat in Italy, contains the clause ‘Resa: Franco ns. [nostra] sede’ (Delivered free ex our business premises) concerning the place of delivery of the goods and that, accordingly, the Italian courts have jurisdiction to hear the case.

Så snart ett kontrakt tilldelats skall den icke-statliga organisationen skriftligen underrätta leverantören om valet av kontrollorgan. I meddelandet om upphandling skall det anges att leverantören är skyldig att skriftligen meddela kontrollorganet namn på och adress till de företag som tillverkar, förpackar eller lagerhåller de varor som skall levereras, ungefärlig tillverknings- eller förpackningsdag och namnet på sin företrädare på leveransorten.
The tender notice shall specify the obligation for the supplier to inform in writing the monitoring agency of the name and address of the manufacturer, packer or stockholder of the goods to be delivered, and the approximate date of manufacture or packaging, as well as of the name of his representative at the place of delivery.

Om det inte är möjligt att bestämma den huvudsakliga leveransorten kan käranden välja att väcka talan mot svaranden vid domstolen i vilken som helst av leveransorterna.
In the absence of determining factors for establishing the principal place of delivery, the applicant may sue the plaintiff in the court for the place of delivery of its choice.

För det fall det inte är möjligt att fastställa leveransorten på den grunden, utan att hänföra sig till den materiella rätt som är tillämplig på avtalet, är leveransorten den ort där det fysiska överlämnandet av varorna äger rum, genom vilket köparen har eller skulle ha fått faktisk rådighet över varorna på den slutliga bestämmelseorten för försäljningstransaktionen.
If it is impossible to determine the place of delivery on that basis, without referring to the substantive law applicable to the contract, the place of delivery is the place where the physical transfer of the goods took place, as a result of which the purchaser obtained, or should have obtained, actual power of disposal over those goods at the final destination of the sales transaction.

I meddelandet om upphandling skall det anges att leverantören är skyldig att skriftligen meddela kontrollorganet namn på och adress till de företag som tillverkar, förpackar eller lagerhåller de varor som skall levereras, ungefärlig tillverknings- eller förpackningsdag och namnet på sin företrädare på leveransorten.
The tender notice shall specify the obligation for the supplier to inform in writing the monitoring agency of the name and address of the manufacturer, packer or stockholder of the goods to be delivered, and the approximate date of manufacture or packaging, as well as of the name of his representative at the place of delivery.

I artikel 5.1 b i förordning nr 44/2001, såsom i tolkningsfrågan i förevarande mål, görs nämligen inte någon åtskillnad mellan distansförsäljning och andra köpeavtal,(45) även om det ska medges att fastställandet av leveransorten särskilt ger upphov till problem vid distansförsäljning.
Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 – like, moreover, the question referred in the present case – does not differentiate by contracts involving the carriage of goods and other contracts of sale, (45) although it must be conceded that determining the place of delivery gives rise to particular problems precisely in the case of contracts involving the carriage of goods.

Därutöver konstaterade domstolen i nämnda dom att artikel 5.1 b första strecksatsen i förordning nr 44/2001 är tillämplig oavsett om leverans sker till en eller flera orter(11) och att uppfyllelseorten, när leverans av varor sker till flera orter, ska anses vara den ort där anknytningen mellan avtalet och den behöriga domstolen är som närmast, vilket i allmänhet är den huvudsakliga leveransorten.(
(10) In addition, the Court ruled in that judgment that the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 must be regarded as applying whether there is one place of delivery or several (11) and that where there are several places of delivery of the goods, ‘place of performance’ must be understood as the place with the closest linking factor between the contract and the court having jurisdiction which will, as a general rule, be at the principal place of delivery.

Artikel 5 led 1 b andra strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ska tolkas så, att vid ett avtal om godstransport mellan olika medlemsstater i flera etapper och genom olika transportslag, såsom det som är i fråga i det nationella målet, utgör både avsändningsorten och leveransorten för godset orten för tjänstens utförande i den mening som avses i den bestämmelsen.
The second indent of Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that, in the context of a contract for the carriage of goods between Member States in several stages, with stops, and by a number of means of transport, such as that at issue in the main proceedings, both the place of dispatch and the place of delivery of the goods constitute places where transport services are provided, for the purposes of that indent.

Om det inte är möjligt att bestämma den huvudsakliga leveransorten kan käranden välja att väcka talan mot svaranden vid domstol i vilken som helst av leveransorterna” (46).
In the absence of determining factors for establishing the principal place of delivery, the plaintiff may sue the defendant in the court for the place of delivery of his choice’ (46).

Alla integratorer har 100 procent geografisk täckningsgrad (avseende leveransort).
All the integrators have 100 % geographic coverage (on the destination side).

1. Om transportören är ansvarig för hela förlusten av varorna ska denne betala ersättning som motsvarar varornas värde på leveransorten på leveransdagen enligt transportavtalet.
(1) Where the carrier is liable for total loss of goods, the compensation payable by him shall be equal to the value of the goods at the place and on the day of delivery according to the contract of carriage.

Genom domen i målet Car Trim preciseras parternas handlingsutrymme vad gäller avtalandet av leveransorten i den mening som avses i artikel 5.1 b i förordning nr 44/2001.
The Car Trim judgment sets out the latitude available to the parties as regards determination on the basis of the contract of the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.

Jag tror inte heller att förordning nr 44/2001 ger käranden en rätt att väcka talan vid vilken leveransort som helst.
At the same time, I do not believe that Regulation No 44/2001 confers on the plaintiff a right to bring his action before the court of just any place of delivery.

Huruvida datagrupperna <EKONOMISK AKTÖR Leveransort> och <Bestämmelsetullkontor> är fakultativa anges nedan efter <Bestämmelseortstypkod>:
The optionality of data groups <TRADER Place of Delivery> and <OFFICE Place of Delivery — Customs> are described below, according to the <Destination Type Code>:

- Leveransort för varorna eller platsen för tillhandahållandet av tjänsterna.
- place of supply of goods or rendering of services;

1) – Särskilda behörighetsregler – Den ort dit varorna enligt ett köpeavtal levererats – Flera leveransorter
1) — Special jurisdiction — Place to which goods were delivered under a contract of sale — Multiple places of delivery

Behörig avsändarmyndighet skall genast underrättas, och den nya leveransorten skall genast anges på baksidan av det administrativa ledsagardokumentet."
The competent authority of dispatch must be notified immediately and the new place of delivery shall immediately be indicated on the reverse of the administrative accompanying document.' ;

30 I själva verket är frågan till domstolen huruvida denna formulering, vid ett sådant utförande av tjänster som i det nationella målet, ska tolkas på samma sätt som domstolen tolkade första strecksatsen i samma artikel i sin dom i det ovannämnda målet Color Drack, beträffande flera leveransorter för varor i en och samma medlemsstat.
30 In reality, by those questions, the Court is being asked whether, in the case of a provision of services such as those at issue in the main proceedings, the same interpretation should be given to those words as that which the Court gave to the first indent of Article 5(1)(b) in Color Drack, in the case where there are several places of delivery within a single Member State.

Om leveransorten inte kan fastställas med hjälp av det i sig självt uttömmande avtalet mellan parterna, så ska uppfyllelseorten såsom i domen i målet Car Trim fastställas mot bakgrund av rent faktiska förhållanden(47), och man ska utgå från den ort där varan fysiskt överlämnas till köparen, varigenom köparen får faktisk rådighet över varorna.
Where it is not possible to determine the place of delivery on the basis of the arrangement between the parties, which is by itself conclusive, it is necessary, as in Car Trim, to proceed in accordance with the principle of ‘pragmatic determination of the place of enforcement’ on the basis of factual criteria (47) and to take as a basis the place where the physical transfer of the goods to the purchaser took place, as a result of which actual power of disposal over those goods is obtained.

SÅ är <EKONOMISK AKTÖR Leveransort.
THEN <TRADER Place of Delivery.

Ort och datum för övertagande av godset samt angiven leveransort
the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery

Ort och datum för övertag av godset samt angiven leveransort.
the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;