linneduken oor Engels

linneduken

naamwoord

Soortgelyke frases

linneduk
linen cloth

voorbeelde

a) Torka med en linneduk under rent rinnande vatten.
(a) wipe with a linen cloth under clean running water;

Skulle det vara tillbörligt för någon som vill rätta sig efter Bibelns lära att vörda denna linneduk?
Would it be proper for someone who wants to obey the teachings of the Bible to venerate that cloth?

Torka med en linneduk under rent rinnande vatten.
wipe with a linen cloth under clean running water;

För att svepningen skall vara autentisk, måste två förhållanden ha varit rådande, då bilden formades: 1) Kroppen kan inte ha blivit tvättad, för blodspåren syns tydligt, och 2) linneduken måste ha lagts löst över kroppen och inte tryckts emot den.
For the shroud to be authentic, two conditions must have existed when the image was formed: (1) the body could not have been washed, for the bloodstains are clearly visible, and (2) the linen cloth would have to have been laid loosely over the body, not pressed against it.

Sedan hällde han vatten i ett fat och började tvätta lärjungarnas fötter och torka dem med linneduken som han hade bundit om sig” (Joh. 13:4–5).
After that he poureth water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded” (John 13:4–5).

traditionella förädlingsmetoder används (vilda mjölksyrakulturer används och osten formas i linnedukar och den cirkelformiga formen, vilket gör att den måste vändas under pressningen),
the use of traditional processing techniques (the use of wild strains of starter, hooping of the cheese in linen cloth and a wooden hoop (cercle à beaufort) which needs to be turned over during pressing),

Sitter förmodligen och trummar med fingrarna på den vita linneduken... på det sätt som du gör när du verkligen känner dig nere.
Probably drumming your fingernails on the white linen tablecloth.

Servetter (små linnedukar) impregnerade med farmaceutiska lotioner
Wipes (tissues) impregnated with pharmaceutical lotions

Gnugga den med en linneduk under rent rinnande vatten.
Wipe with a linen cloth under clear running water,

Torka vid behov genom att pressa lätt mellan två linnedukar.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.

Svepningen är en 436 centimeter lång och 110 centimeter bred linneduk som bär ett avtryck av kroppen av en man som, påstås det, dog en våldsam död.
The shroud is a linen cloth 14 feet 3 inches long and 3 feet 7 inches wide [436 x 110 cm] that bears the superficial imprint of the body of a man who, it is claimed, met a violent death.

Gummibaronerna byggde ståtliga byggnader och åt middagar vid bord med linnedukar från Irland, och deras familjer reste ofta fram och tillbaka till Europa för att ta del av dess kulturliv — däribland opera.
Rubber barons built mansions and dined on Irish linen, and their families went back and forth to Europe to enjoy its culture—including the opera.

Det är helt fascinerande att se hur mönstret växer fram på linneduken under arbetets gång, i det att fötter och händer är flitigt sysselsatta med att lyfta de olika trådarna, först här, sedan där, och skytteln far fram och åter.
It is really fascinating to watch the pattern developing in the linen cloth as he works away, feet and hands busy as he lifts first these threads, then those, and the shuttle flies backward and forward.

Skulle det inte kunna vara så att man har gjort en staty enbart i detta syfte, upphettat den så att den kunde ge ett avtryck på linneduken och sedan förstört den? ...
Might a statue have been created solely for this purpose, heated to give an impression on the cloth, and then destroyed? . . .

traditionella förädlingsmetoder används (vilda mjölksyrakulturer används och osten formas i linnedukar och den cirkelformiga formen, vilket gör att den måste vändas under pressningen
the use of traditional processing techniques (the use of wild strains of starter, hooping of the cheese in linen cloth and a wooden hoop (cercle à beaufort) which needs to be turned over during pressing

Avlägsna eventuella spår av vatten genom att badda lätt med en fuktad linneduk.
Remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.

Tackor, semesterbostäder, upplåtande av campingplatser, hotellrörelse, kafeterior, kaférörelse, motell, bokning och uthyrning av hotellnätter, pensionatsrörelse, catering, restauranger, snackstänger, snackstänger, lunchserveringar, uthyrning av stolar, bord, linnedukar och glas
Bar services, tourist homes, providing campsite facilities, hotels, cafeterias, cafés, motels, temporary accommodation reservations, rental of temporary accommodation, guest houses, catering, restaurants, snack bars, snack bars, canteens, rental of chairs, tables, table linen and glassware

När limporna formats läggs de på en hylla täckta med en linneduk eller liknande, och får vila vid rumstemperatur. De börjar då jäsa och bilda en tunn skorpa.
Once the bread is shaped, it is placed on a shelf covered with linen or a similar fabric at room temperature, where it begins to rise and a thin crust forms.

Männen bar sedan de fulla korgarna på axlarna till stora linnedukar, där de tömde dem.
The menfolk then carried the filled hampers on their shoulders over to big linen cloths, where they emptied them out.

Som ni minns band han en linneduk om sig och tvättade sina lärjungars fötter.
You remember he girded himself with a towel and washed his disciples’ feet.

”Bilderna [på svepningen] har inte åstadkommits enbart genom att linneduken kommit i beröring med en människokropp”, framhåller Edward Wuenschel, som tror på svepningens äkthet.
“The figures [on the shroud] had not been produced by mere contact of the linen with human flesh,” affirms shroud backer Edward Wuenschel.

När han ställt tillbaka fatet vid sidan om dörren, tagit av sig linneduken och satt på sig sin mantel återvände han till sin plats bland de tolv och sade:
Returning the basin to the side of the door, ungirding himself, and putting on his robe, he returned to his position with the Twelve, and said:

I stället ”hällde han vatten i ett fat och började tvätta lärjungarnas fötter och torka dem med linneduken som han hade bundit om sig”.
Rather, “he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.”