livmodertapp oor Engels

livmodertapp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cervix

naamwoord

cervical os

Och vi såg inga förändringar på formen av hennes livmodertapp.
And we didn't see any changes in the shape of her cervical os.

voorbeelde

Och vi såg inga förändringar på formen av hennes livmodertapp.
And we didn't see any changes in the shape of her cervical os.

För att upptäcka cellförändringar i tid, screenas kvinnor i Sverige med cellprov från livmodertappen från 23 till 64 års ålder.
So that doctors can catch pre-cancerous lesions in time, women in Sweden between the ages of 23 and 64 are screened using ectocervical smear tests.

Polyp på livmodertappen
Veins on the legs

Om du av någon anledning måste använda ett visst ord, kanske för att vara säker på att kunna ge bästa möjliga vård, kan du visa hänsyn genom att säga till exempel: ”Det som på medicinskt språk heter livmoder...” eller ”Det som vi läkare brukar kalla livmodertapp...”
If you have to use a specific word, maybe to ensure the best possible care, you can show your consideration by phrasing yourself "what in medical terms is called..." or "what we doctors call a uterus".

Cellprovet tas från livmodertappen i underlivet och kan tidigt visa om du har cellförändringar som skulle kunna leda till livmoderhalscancer.
The cell specimen is taken from the mouth of the uterus, and may indicate early indications of cellular changes that could lead to cervical cancer.

När vi kom hem igen gjordes fler undersökningar, en ny runda med prover och det konstaterades precis vad jag trott: att blödningen nog kom från mig, troligtvis från livmodertappen och som tur var hade moderkakan börjat växa uppåt så att jag slipper snitt.
When we came back home they did a bunch of new tests and everything looked great. The placenta was growing upwards, away from the cervix so I don’t have to do a c-section and just as I thought they think the bleeding came from me.

Oftast används en spatel som stryks mot livmodertappen och sedan en liten mjuk borste i livmoderhalskanalens nedersta del.
Most often they use a small spatula, which is scraped against the exterior orifice, and then a small soft brush in the lower part of the cervical canal.

Gynekologen tar då ett nytt cellprov och gör en kolposkopiundersökning – en undersökning med ett slags mikroskop där livmodertappen kan ses i stark förstoring.
The gynecologist then takes a new cell sample and make a kolposkopiundersökning. A survey with a kind of microscope where the cervix can be seen in high magnification.

Då använder läkaren ett speciellt mikroskop som kallas kolposkop för att bättre se eventuella förändringar på livmodertappen.
The doctor then looks through the eyepiece of a special microscope, known as a colposcope, to view the cervix.

Cellprovtagningarna sker på gynekologiska mottagningar och ungdomsmottagningar och tas genom att en liten spatel, bommullspinne eller borste stryks mot livmodertappen.
The smear tests are carried out at gynecology clinics and young people’s health centers, and the samples are taken by scraping a small speculum, cotton bud or brush against the cervix.

Jag kommer in på rummet och jag är öppen 7 cm och utplånad livmodertapp.
I come into the room and I’m open 7 cm and obliterated cervix.

De kan också sitta längre in i slidan och på livmodertappen och då kan de vara svåra att upptäcka.
They can also be on the cervix, where they are hard to find.

Cellprovet tas från nedersta delen av livmoderhalsen, på livmodertappen som mynnar ut i slidan.
The cell specimen is a sample taken from the lower part of the cervix, called the outer orifice, cervix

Vanligast är att en spatel av plast stryks mot livmodertappen och sedan används en liten mjuk borste i livmoderhalskanalens nedersta del.
Most frequently a small spatula made of wood or plastic is scraped against the mouth of the cervix, and then a small soft brush is used in the lower part of the cervical canal.

För de flesta av oss vilar Kundalini i slutet av ryggraden, i rotchakrat, (i livmodertappen hos kvinnor).
For most of us, the kundalini lies dormant at the bottom of the spine in the root chakra (the cervix in women).

När barnmorskan undersöker dig kommer hon att känna efter andra tecken som kan bekräfta en graviditet, som exempelvis ändrad hudfärg eller fasthet på livmodertappen, förändringar i livmodern eller ett ultraljud där du får lyssna till bebisens hjärtslag.
As she examines you, she'll be able to observe other signs that can confirm a pregnancy, such as changes in the color or firmness of your cervix, changes in your uterus, hearing a prenatal heartbeat, or detection of the fetus on an ultrasound monitor.

Jag var ju övertygad om att mini skulle komma tidigt då jag blev inlagd med påverkad livmodertapp i vecka 28.
I was of course convinced that Mini would come early since I was admitted to the influence cervix in Week 28.

Om du har fått hela livmodern bortopererad, vilket kallas total hysterektomi, behöver du inte gå på cellprovskontroller, eftersom livmodertappen då också är helt borttagen vid operationen.
If you have had a total hysterectomy – that is, your entire uterus has been removed – you will not need to go to cervical screening check-ups, since the mouth of the cervix had also been completely removed during the operation.

Planen var att ballongen skulle vidga livmodertappen mer så att de kunde komma in och göra hål på fosterhinnorna, men så fort de förde in ballongen så startade värkarna och en halvtimme senare gick vattnet av sig själv.
The plan was that the balloon would open my cervix more so that they could go in and make the water break but as soon as they put in the balloon, the contractions started and half an hour later the water broke on its own.

Prov från livmodertappen
Samples from the cervical mouth