livnära sig på jorden oor Engels

livnära sig på jorden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

live off the land

werkwoord

voorbeelde

Följden har blivit att småbrukarna ofta har trängts undan från goda jordar och tvingats livnära sig på jord som är mindre bördig.
Thus peasant farmers have often been pushed off good land and forced to subsist on land that is less productive.

De hör till de sista folken på jorden som livnär sig enbart på att jaga och samla sin föda.
They are among the last people of earth who survive solely by hunting and gathering.

Här kunde människor livnära sig, om de kunde det någonstädes på jorden.
Here people could find their sustenance if anywhere on earth.

De lever i väldigt mager jord och livnär sig på insekter som lockas till nektarkörtlar på kammen.
Adapted to living in very low nutrient soils the pitcher plant gets most of it's nourishment from insects lured to nectar glands on the underside of the lids.

De lever i alla typer av jord och livnär sig på andra kvalster, rundmaskar, småringmaskar och hoppstjärtar (26).
They are living in all kinds of soil and feed on other mites, nematodes, enchytraeids and collembolans (26).

Samtidigt har omkring 83 procent av jordbruksbefolkningen antingen så små ägor att de inte kan livnära sig på dem eller också ingen jord alls.
Meanwhile, some 83 percent of the farm families either have not enough land to survive on or have none at all.

Kackerlackor och skalbaggar livnär sig på förmultnande material; deras egen avföring tillför jorden näring.
Roaches and beetles feed on decaying matter; their own excreta nourish the soil.

För det första ett kvalitetsmedvetande på grund av BSE-krisen, och för det andra en insikt om att det är nödvändigt att på ett sunt sätt kunna livnära sig på vad den egna jorden ger till följd av krisen från den 11 september.
First, we are aware of the need for quality following the BSE crisis and, secondly, we are aware of the need to be able to obtain healthy food from our own soil following the crisis on 11 September.

Och må de, medan de livnär sig av ”Jakobs arvsbesittning”, fortsätta att få åtnjuta andlig trygghet på ”jordens höjder”.
Nourished by “the hereditary possession of Jacob,” may they continue to enjoy spiritual security upon “the high places of the earth.”

Dess tålighet har hjälpt den att leva i den krävande miljön där den delvis livnär sig på de smådjur som finns i jorden och tillskottet kommer främst från det geografiska området (majs och mjölk) och tillförs av uppfödaren under uppfödningstiden och gödningen.
Its hardiness has enabled it to live in this difficult environment, where it feeds partly on fauna found spontaneously in the area and partly on the substantial supplements from the geographical area (maize, milk) that are provided by the farmer during the growth and fattening of the animal.

Den knölhavre som hon gräver upp — nästan det enda som kan växa i den förbrända jorden — är det enda hon och hennes familj har att livnära sig på.
The onion- weed bulbs —practically all that can grow in the parched soil— serve to keep her and her family alive.

Den fjällnära kon är härdig och tillgiven, och kan livnära sig på magra jordar.
Swedish mountain cattle are hardy and affectionate, and can survive on poor soil.

Ändå säger livsmedelsexperter att om jorden sköttes på rätt sätt, skulle den kunna livnära till och med ”de 30 milliarder människor man tänker sig för framtiden”.
Yet, world food authorities say that the earth, if properly managed, could feed even ‘the 30 billion people projected for the future.’

Det stod på en framträdande plats ”mitt på jorden”. Det syntes över hela jorden och bar så rikligt med frukt att allt kött kunde livnära sig av det.
It occupied a prominent position “in the midst of the earth,” was visible earth wide, and was so fruitful that it provided food for all flesh.

I detta jord-skogs-betesbrukssystem har det sedan antiken utvecklats en betydande extensiv uppfödning och framför allt uppfödning och användning av iberiska grisar, som kan livnära sig på ekollon och som är ett oumbärligt djur för hela ekosystemet
As part of this system of agriculture, forestry and grazing livestock have been reared free-range since ancient times, the most outstanding example of which, in particular, is the rearing and farming of Iberian pigs, making the most of the nutritional potential of the acorn, and without the presence of the pig, this ecosystem would appear destined to disappear

I detta jord-skogs-betesbrukssystem har det sedan antiken utvecklats en betydande extensiv uppfödning och framför allt uppfödning och användning av iberiska grisar, som kan livnära sig på ekollon och som är ett oumbärligt djur för hela ekosystemet.
As part of this system of agriculture, forestry and grazing livestock have been reared free-range since ancient times, the most outstanding example of which, in particular, is the rearing and farming of Iberian pigs, making the most of the nutritional potential of the acorn, and without the presence of the pig, this ecosystem would appear destined to disappear.

(Egendomen är visserligen ursprungligen rörlig, ty människorna bemäktigar sig i första hand jordens färdiga produkter, till vilka bl.a. också jorden hör, och bland dem speciellt de som går att tämja, men t.o.m. detta tillstånd - jakt, fiske, boskapsskötsel, att livnära sig på trädens frukter o.s.v. - förutsätter alltid tillägnelse av jorden, vare sig det är för en fast boplats, eller för att ströva omkring, eller för bete åt djuren o.s.v.)
(Property is, it is true, originally mobile, for mankind first seizes hold of the ready-made fruits of the earth, among whom belong e.g. the animals, and for him especially the ones that can be tamed. Nevertheless even this situation – hunting, fishing, herding, gathering fruits from trees etc. – always presupposes appropriation of the earth, whether for a fixed residence, or for roaming, or for animal pasture etc.)

(Egendomen är visserligen ursprungligen rörlig, ty människorna bemäktigar sig i första hand jordens färdiga produkter, till vilka bl.a. också jorden hör, och bland dem speciellt de som går att tämja, men t.o.m. detta tillstånd - jakt, fiske, boskapsskötsel, att livnära sig på trädens frukter o.s.v. - förutsätter alltid tillägnelse av jorden, vare sig det är för en fast boplats, eller för att ströva omkring, eller för bete åt djuren o.s.v.)
(True, property is originally mobile, for in the first instance man takes possession of the ready-made fruits of the earth, including animals and especially those capable of domestication. However, even this situation — hunting, fishing, pastoralism, subsistence by collecting the fruit of the trees, etc. — always assumes the appropriation of the earth, whether as a place of fixed settlement or a territory for roaming, a pasture for his animals, etc.)

Med endast magra leveranser, måste han dra på sin uppfinningsrikedom, kvickhet och ande för att livnära sig och hitta ett sätt att signalera till jorden som han är vid liv.
With only meager supplies, he must draw upon his ingenuity, wit and spirit to subsist and find a way to signal to Earth that he is alive." in HD video.

Med endast magra leveranser, måste han dra på sin uppfinningsrikedom, kvickhet och ande för att livnära sig och hitta ett sätt att signalera till jorden som han är vid liv.
With only meager supplies, he must draw upon his ingenuity, wit and spirit to subsist and find a way to signal to Earth that he is alive.

Med endast magra leveranser, måste han dra på sin uppfinningsrikedom, kvickhet och ande för att livnära sig och hitta ett sätt att signalera till jorden som han är vid liv.
With only meager supplies, he must draw upon his ingenuity, wit and spirit to subsist and find a way to signal to Earth that he is alive. Directing:

Med endast magra leveranser, måste han dra på sin uppfinningsrikedom, kvickhet och ande för att livnära sig och hitta ett sätt att signalera till jorden som han är vid liv.
With only meager supplies, he must draw upon his ingenuity, wit & spirit to subsist & find a way to signal to Earth that he is alive.