livsfrukt oor Engels

livsfrukt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fruit

naamwoord

figuratively: child of a marriage

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt.
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb-

voorbeelde

Ja, ”livsfrukt är en belöning”. — Psalm 127:3, NW.
Indeed, “the fruitage of the belly is a reward.” —Psalm 127:3.

Jehova ger henne livsfrukt, och hon föder en son.
Jehovah grants her conception, and she bears a son.

Ett exempel på detta är Jesaja 49:15, där Gud säger: ”Kan då en moder förgäta sitt barn, så att hon icke har förbarmande [rachamʹ] med sin livsfrukt?”
For example, at Isaiah 49:15 God says: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity [ra·hhamʹ] the son of her belly?”

Det profeterades att Mormons bok skulle ”växa samman” med Bibeln, den heliga uppteckning som skrevs av ”Judas livsfrukt”.
It was prophesied that the Book of Mormon would “grow together” with the Bible, a sacred record written by “the fruit of the loins of Judah.”

10 ty du har haft framgång, och din fars hus har böjt sig ned för dig, ja, som det visades för dig innan du såldes till Egypten av dina bröders händer. Därför skall dina bröder böja sig ned för dig från släktled till släktled, och för din livsfrukt för evigt,
10 For thou hast prevailed, and thy father’s house hath bowed down unto thee, even as it was shown unto thee, before thou wast sold into Egypt by the hands of thy brethren; wherefore thy brethren shall bow down unto thee, from generation to generation, unto the fruit of thy loins forever;

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt...
Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb...

26 En siare skall Herren min Gud uppresa som skall vara en utvald siare för min livsfrukt.
26 A seer shall the Lord my God raise up, who shall be a choice seer unto the fruit of my loins.

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

”Han skall ... utföra ett verk för din livsfrukt ... , vilket skall vara av stort värde för dem” (vers 7).
“He shall do a work for the fruit of thy loins ... , which shall be of great worth unto them” (verse 7).

Saker som gäller din livsfrukt?
Things involving the fruit of your loins?

En profet från forna dagar ställde frågan: ”Kan då en moder glömma sitt barn, så att hon inte har förbarmande med sin livsfrukt?”
A prophet of old asked: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

27 Så säger mina fäders Herren Gud till mig: En utvald siare skall jag uppresa ur din livsfrukt, och han skall bli högt aktad bland din livsfrukt, och åt honom skall jag ge befallning om att han skall utföra ett verk åt din livsfrukt, hans bröder.
27 Thus saith the Lord God of my fathers unto me, A choice seer will I raise up out of the fruit of thy loins, and he shall be esteemed highly among the fruit of thy loins; and unto him will I give commandment that he shall do a work for the fruit of thy loins, his brethren.

2 Och det hände sig att aMetusela, Enoks son, inte togs upp för att Herrens förbund, vilka han ingick med Enok, skulle kunna fullbordas, ty han slöt förvisso ett förbund med Enok om att Noa skulle vara hans livsfrukt.
2 And it came to pass that Methuselah, the son of Enoch, was anot taken, that the covenants of the Lord might be fulfilled, which he made to Enoch; for he truly covenanted with Enoch that Noah should be of the fruit of his loins.

Bibelns sunda syn på föräldraskap kommer väl till uttryck i Psalm 127:3: ”Se, barn äro en HERRENS [Jehovas] gåva, livsfrukt en lön.”
The Bible’s wholesome viewpoint toward children is well summed up at Psalm 127:3: “Look! Sons are an inheritance from Jehovah; the fruitage of the belly is a reward.”

”Jag har fått ett löfte av Herren att ... Herren Gud kommer att uppresa en rättfärdig gren av min livsfrukt ...
“I have obtained a promise of the Lord, that ... the Lord God will raise up a righteous branch out of my loins. ...

Min livsfrukt står här.
The fruit of my loins is right here.

De är glömska för det förhållandet att denna ”livsfrukt är en belöning” från Jehova och att den inger fruktan och är underbar. — Ps.
They are oblivious to the fact that this “fruitage of the belly is a reward” from Jehovah, and is fear-inspiring and wonderful. —Ps.

Men vi visste att bibeln säger att barn ”är en Herrens [Jehovas] gåva, livsfrukt en lön”.
However, we knew that the Bible says that children “are an inheritance from Jehovah; the fruitage of the belly is a reward.”

”SE, BARN är en Herrens [Jehovas] gåva, livsfrukt en lön.
“LOOK! Sons are an inheritance from Jehovah; the fruitage of the belly is a reward.

Det är din livsfrukt!
This is the fruit of your loins.

(Romarna 5:12) Detta har lett till sjukdom och död och många olika funktionsstörningar i kroppen, däribland ett fortplantningssystem som ibland kastar ut sin dyrbara livsfrukt i förtid.
(Romans 5:12) The consequences are sickness and death, as well as various malfunctions of the body, including a reproductive system that sometimes thrusts its precious fruitage out prematurely.

19 Även dina aavkomlingar hade då varit som sanden och din livsfrukt som dess sandkorn. Hans namn skulle inte ha blivit utrotat eller utplånat ur min åsyn.
19 Thy aseed also had been as the sand; the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

Vi tror fullt och fast att barn är en välsignelse eller att, såsom det heter i Psalm 127:3: ”Livsfrukt [är] en lön.”
We firmly believe that children are a blessing, or as Psalm 127:3 puts it: “The fruitage of the belly is a reward.”

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt.
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb-

Begrunda Salomos ord i den tredje versen i Psalm 127: ”Se, barn är en Herrens [Jehovas] gåva, livsfrukt en lön.”
Consider Solomon’s words in the third verse of Psalm 127: “Look! Sons are an inheritance from Jehovah; the fruitage of the belly is a reward.”