livsmedelspris oor Engels

livsmedelspris

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

food price

Snabbinsatser till följd av högre livsmedelspris i utvecklingsländerna
Rapid response to food price increases in developing countries

voorbeelde

Om Doha-rundan inte avslutas är den multilaterala vägen allvarligt hotad, i synnerhet i det läge av global osäkerhet som vi nu upplever, och innan Doha-rundan avslutas går det inte att ta itu med andra frågor på den globala agendan som klimatförändringar och stigande livsmedelspriser.
If the Doha Round is not concluded, the multilateral approach is at serious risk, especially in a situation of global uncertainty such as we are experiencing, that until the Doha Round is concluded, the other matters on the global agenda such as climate change and the rising price of food cannot be tackled.

Beträffande betänkandet om en snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna, är jag definitivt för ett antagande, eftersom utvecklingsländerna behöver den här typen av hjälp.
Concerning the report on a facility for responding rapidly to soaring food prices in developing countries, I am definitely in favour of its adoption, since developing countries need this kind of assistance.

Tillsammans med en nedgång i livsmedelspriserna, som tog fart under 2002, kan den nedåtgående trenden förklaras med dollarns värdeminskning, eftersom den makedonska dinaren i realiteten fortsätter att vara kopplad till euron (cirka 61 dinarer per euro).
Along with a drop in food prices, which had surged in 2002, the downward trend can be explained by the depreciation of the dollar, since the Macedonian Denar (MKD) remains de-facto pegged to the euro - at around MKD 61 per euro.

Europaparlamentet anser att det interinstitutionella avtalet måste respekteras i samband med inrättandet av en snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna. Parlamentet insisterar på att inrättandet av denna mekanism kräver en ändring av det interinstitutionella avtalet för att oanvända anslag ska kunna överföras från rubrik 2 till rubrik 4. Denna ändring av det interinstitutionella avtalet kan genomföras i tid om institutionerna är överens. Parlamentet oroar sig over den avsevärda prisökningen för gödningsmedel, och fruktar att de planerade inköpen av gödningsmedel med hjälp av anslag från ovannämnda mekanism kommer att förvärra denna trend.
Considers that the abovementioned Interinstitutional Agreement (IIA) must be respected when creating a rapid response facility for responding to soaring food prices in developing countries; insists that the establishment of such facility necessitates amendment of the abovementioned Interinstitutional Agreement, transferring unspent amounts from Heading 2 to Heading 4; underlines that such amendment of the IIA can be achieved in a timely manner if there is a consensus between the institutions; is concerned about the significant price increase for fertilisers and expects that the planned purchase of fertilisers using funds from the above-mentioned facility will amplify this trend;

Jag vill påpeka att det naturligtvis även inom EU finns människor som befinner sig i en svår situation på grund av de ständigt stigande livsmedelspriserna.
I would note, of course, that within the European Union as well there are people who find themselves in a difficult situation because of soaring food prices.

I OECD-undersökningen som publicerades i september # om konsekvenserna av biobränsleproduktionen för den globala livsmedelssäkerheten och den biologiska mångfalden varnas för att konkurrensen om mark och resurser för livsmedels- och foderproduktion å ena sidan och för bränsle å andra sidan skulle kunna öka livsmedelspriserna till en nivå som skulle hota tillgången på livsmedel för de fattigaste människorna och regionerna
whereas the OECD study of September # on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened

Så snart första världskriget bröt ut, sköt livsmedelspriserna i höjden.
Right from the outbreak of World War I, food prices soared.

Hur kan man minimera de negativa konsekvenser som en eventuell höjning av livsmedelspriserna skulle få för fattiga länder?
How can we minimise the adverse effects that any food price rises would have on poor countries?

Effekterna av klimatförändringarna, exempelvis territoriella konflikter över resurser, stigande livsmedelspriser och migration, är frågor som oroar EU:s folk och ledare i hög grad. Enligt Internationella energiorganet kommer den globala efterfrågan på energi att öka med mellan 50 och 60 procent till 2030.
whereas the effects of climate change, such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration, are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50% and 60% by 2030,

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant övervaka effekterna av ökad bioenergiproduktion i EU och i tredjeländer när det gäller förändringar avseende markanvändning, livsmedelspriser och tillgång till livsmedel
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the EU and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff

Eftersom jordbruksråvaror bara utgör en liten del av den totala produktionskostnaden för livsmedel, har livsmedelspriserna i konsumentledet ökat långsammare än jordbrukspriserna.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.

Med tanke på de stigande livsmedelspriserna och den snabba befolkningstillväxten är det mycket viktigt att öka utvecklingsländernas egen kapacitet för livsmedelsproduktion.
Given the rising food prices and rapid population growth, enhancing developing countries' own food production capacities is of paramount importance.

Han sade också att oroligheterna i Mellanöstern har förvärrats av de stigande livsmedelspriserna, även om de inte är den främsta orsaken.
He also said that rising food prices were an aggravating factor of the unrest in the Middle East, although not its primary cause.

En kombination av allvarlig torka, missväxt och livsmedelspriser som har drabbats av hyperinflation har försatt Sahel-regionen i en allvarlig humanitär kris.
A combination of severe drought, a failed annual crop and hyper-inflationary food prices have plunged the Sahel region into a severe humanitarian crisis.

Ändringsförslag 21 Förslag till förordning Skäl 16a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (16a) Åtskillnad måste göras mellan kortsiktiga åtgärder som syftar till att skapa ”säkerhetsnät” för de befolkningar som mest direkt och allvarligast drabbats av de stigande livsmedelspriserna och mer strukturerade åtgärder som syftar till att främja produktionen av livsmedelsgrödor i utvecklingsländerna i syfte att förebygga att den nuvarande livsmedelskrisen upprepas.
Amendment 21 Proposal for a regulation Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.

med beaktande av den senaste tidens varningar från FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) om att de ökande foder- och livsmedelspriserna i hela världen skulle kunna medföra en allvarlig risk för att särskilt fattiga människor inte får tillräcklig tillgång till livsmedel,
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,

Europaparlamentets resolution av den # mars # om livsmedelspriserna i Europa (#/#(INI
European Parliament resolution of # March # on food prices in Europe (#/#(INI

Dessutom kan kostnaderna öka under de kommande åren till följd av de stigande livsmedelspriserna.
Furthermore, the cost could increase over the next few years as a result of the upward trend in food prices.

Stor livsmedelsbrist har uppstått genom att vita jordbrukare har fråntagits mark, i kombination med torka och frysta livsmedelspriser.
The expropriation of land owned by white farmers, combined with a drought and a retail price freeze, have given rise to serious food shortages.

Därför måste vi göra allt som står i vår makt för att se till att livsmedelspriserna regleras och att alla har råd med mat. Särskilt viktigt är att sörja för att alla människor i utvecklingsländerna har tillgång till mat.
The right to food is a basic and fundamental human right, and we therefore have to make every effort to ensure that food prices are regulated and accessible to all, paying particular attention to the issue of food accessibility in developing countries.

med beaktande av sin förklaring av den 19 februari 2008 om behovet av utredning av och åtgärder mot maktmissbruk som stormarknader med verksamhet i Europeiska unionen kan utöva (10) och sin resolution av den 26 mars 2009 om livsmedelspriserna i Europa (11),
having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union (10) and its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe (11),

Avtalet kommer att bidra till en förbättrad produktivitet i båda parternas jordbrukssektorer och till att livsmedelspriserna hamnar på en skälig och relativt stabil nivå för medborgarna.
The Agreement would contribute to an improvement in productivity of both partners' agricultural sectors and help to bring food prices to a fair and relatively stable level for citizens.

Angående: Stigande livsmedelspriser
Subject: Rising food prices

De stigande livsmedelspriserna har framför allt slagit mot samhällets mest utsatta grupper. Därför bör EU i samarbete med andra länder och internationella organ snarast vidta följande åtgärder: För att lösa problemet med spekulation på jordbruksmarknaderna behöver vi införa ett regelverk och övervakning på nationell och internationell nivå.
In relation to the fact that the effects of the rise in food prices have been felt most by groups that are in a difficult social situation, Europe, together with third countries and international institutions, should take the following action without delay.

Europaparlamentet betonar att den aktuella och den reformerade gemensamma jordbrukspolitikens huvudsakliga roll är att garantera en tryggad livsmedelsförsörjning för Europeiska unionen och för övriga världen i en tid av stigande livsmedelspriser och livsmedelsbrist, men den ska samtidigt tillhandahålla en mängd kollektiva nyttigheter även utanför jordbruksmarknaderna, exempelvis att bevara jordbruksmark i produktion i hela Europa, forma landskapens mångfald, förbättra den biologiska mångfalden och djurskyddet, motverka klimatförändringarna, skydda jord och vatten, bekämpa avfolkningen av landsbygden, fattigdom och segregering, skapa sysselsättning och tillhandahålla allmänna tjänster i landsbygdsområden, bidra till en mer hållbar livsmedelsproduktion och stödja förnybara energikällor.
Stresses that while the primary role of the current and the reformed CAP is to guarantee European Union food security as well as global food supply in times of rising food prices and food shortages, it is at the same time delivering a variety of public goods beyond agricultural markets, such as maintaining farm land in production throughout Europe, shaping the diversity of landscapes, enhancing biodiversity and animal welfare, mitigating climate change, preserving soils and water, combating rural depopulation, poverty and segregation, providing for employment and services of general interest in rural areas, contributing to a more sustainable food production and supporting renewable sources of energy;