lumpenhet oor Engels

lumpenhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wretchedness

naamwoord

voorbeelde

Prostitutionen är en form av slaveri som man skulle vilja göra exotisk och romantisk för att dölja hela tragedin och lumpenheten. Det är ett förnekande av friheten.
Prostitution is a form of slavery which we like to make out to be exotic and romantic in order to hide its tragedy and sordidness.

Jag vill lägga till en kommentar om det problem som tagits upp med att medlen avsedda för humanitärt stöd placerats i reserven, och där kammaren skall upphäva eller bekräfta budgetutskottets ståndpunkt, och, på sätt och vis, avgöra om Jacques Santers brev av den 9 oktober till kammarens ordförande är tillräckligt för att göra det möjligt för oss att förlåta ECHO: s förvaltare för deras lumpenhet, som framtvingat UCLAF: s rapport, som alla pratar om men som parlamentsledamöterna för närvarande inte har kännedom om.
I have a further comment about the problem of putting the funds intended for humanitarian aid into reserve. Here, Parliament must confirm or reject the position of the Committee on Budgets and must indicate whether the letter of 9 October from Mr Jacques Santer to the President of Parliament is sufficient to allow us to forgive the ECHO managers for their despicable actions which led to the UCLAF report that everyone is talking about but the Members have not yet seen.

Herr talman! Den europeiska politikerklassen, arrogant och demagogisk, har funnit en idealisk syndabock för sin egen ekonomiska lumpenhet.
Mr President, the arrogant and rabble-rousing European political class has found the ideal scapegoat to carry the blame for its own base economic behaviour.

Internet används tyvärr av vissa individer som tillhandahåller detaljer om sin lumpenhet och adresser för att få tag i barn.
Unfortunately, some individuals use the Internet to provide details of their base acts and addresses where children can be procured.

ty lumpenheten upphöjs bland människosönerna.
Because vileness is exalted among the sons of men.

— Det är värre än brutalitet, det är lumpenhet, om ni vill veta det!
"""It's worse than cruel—it's base, if you want to know!"""

Till och med när fiendens lumpenhet tvingade oss till reträtt, som general de Gaulle fick uppleva i Storbritannien, var det viktigt att inte utnyttja värdlandets gästfrihet – den smärtsamma landsflykten skulle inte skänka någon ro.
Even when the corrupt enemy forced you to retreat, as it did de Gaulle to the coast of England, it was absolutely forbidden to abuse the generosity of the hosts because in the exile from pain respite was no option.

Man skulle i så fall bli tvungen att tillskriva den gudomliga inspirationen alla de absurditeter och misstag som förekommer och alla de fasor, skändligheter, lumpenheter och dumheter som begås i den mänskliga världen.
It would compel us to attribute to divine inspiration all the absurdities and errors which appear, and all the horrors, follies, base deeds, and cowardly actions which are committed, in the world.

Det är bara hos oss människor som denna småsinta lumpenhet påträffas.
It is only in us men that this petty vileness has its existence.