människokropp oor Engels

människokropp

onsydig

Hela den fysiska strukturen hos en människa.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

human body

naamwoord

Hela den fysiska strukturen hos en människa.

The entire physical structure of an human being.

Jag motsätter mig att människokroppen eller delar av den utnyttjas för kommersiella syften.
I am opposed to the exploitation of the human body, or of human body parts, for commercial gain.

voorbeelde

Jag visste att Jehova värderar människokroppen högt, men inte ens det kunde hindra mig.” – Jennifer, 20.
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.

När det gäller produkter som består av substanser eller kombinationer av substanser som är avsedda att föras in i människokroppen och som absorberas av eller sprids lokalt i kroppen, ska det finnas ingående information, däribland testutformning, fullständiga protokoll för testet eller studier, metoder för analys av data och sammanfattningar av data och slutsatser som kan dras utifrån testet om studier rörande följande:
In the case of devices that are composed of substances or combinations of substances that are intended to be introduced into the human body and that are absorbed by or locally dispersed in the human body, detailed information, including test design, complete test or study protocols, methods of data analysis, and data summaries and test conclusions, regarding studies in relation to:

Kadmium lagras i människokroppen, särskilt i njurar, skelett och blod, vilket ökar ämnets inneboende toxicitet.
Cadmium bioaccumulates in the human body and especially in the kidneys, bones and blood, thereby reinforcing its inherent toxicity.

31 Mot bakgrund av yttranden som getts in till domstolen anser den i detta sammanhang att en substans vars molekyler inte samverkar med någon cellulär del av människokroppen ändå, genom samverkan med andra cellulära delar i användarens kropp, såsom bakterier, virus eller parasiter, skulle kunna användas för att återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner hos en människa.
31 Against that background, it must be held, in the light of the observations submitted to the Court, that a substance the molecules of which do not interact with a human cellular constituent may nevertheless, by means of its interaction with other cellular constituents present within the user’s organism, such as bacteria, viruses or parasites, have the effect of restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings.

På vilka sätt är människokroppen ett verkligt mästerverk?
In what ways is the human body a real masterpiece?

14 Hoge Raad erinrar om att det framgår av EU-domstolens praxis att det är av avgörande betydelse för att kunna klassificera en produkt enligt nr 3004 att produkten har en terapeutisk eller profylaktisk profil med en verkan som är inriktad på exakta funktioner i människokroppen eller att det visas att den kunnat användas för att förebygga eller behandla en viss sjukdom eller åkomma.
14 The referring court observes that, in order for a product to be capable of being classified under heading 3004, the case-law of the Court makes it clear that it is of crucial importance that that product should have therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism or that it is capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments.

En uppfinning som gäller en isolerad beståndsdel av människokroppen eller en på annat sätt framställd beståndsdel, inbegripet en gensekvens eller delsekvens, kan däremot bli patenterbar om de villkor som traditionellt krävs inom patenträtten uppfylls (bl. a. nyhet, uppfinningshöjd, industriell användbarhet).
On the other hand, an element isolated from the human body or otherwise produced, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention if the conditions traditionally required by patent law have been met (i.e. that they are they are novel, involve an inventive step and are capable of industrial application).

Klassificeringsreglerna bör ta hänsyn till var i eller på människokroppen produkten utövar sin verkan, var den införs eller används, och huruvida det förekommer systemisk absorption av de substanser som produkten består av, eller av produkterna av metabolism av dessa substanser i människokroppen.
The classification rules should take into account the place where the device performs its action in or on the human body, where it is introduced or applied, and whether a systemic absorption of the substances of which the device is composed, or of the products of metabolism in the human body of those substances occurs.

(Se också Cyklar; Gång; Hälsa; Joggning; Löpning; Motion; Människokroppen; Sport; Träning; Vandra)
(See also Human Body; Sports)

Eftersom människokroppen är utformad för fysisk verksamhet, är det alltså många människor som inte får tillräcklig motion i sina normala dagliga arbetsrutiner.
This leaves much of mankind with bodies that were designed for physical activity but with no way to get sufficient exercise in their normal daily routines.

Med tanke på den snabba utvecklingen inom biotekniken skulle räckvidden för patentskyddet för gener eller gensekvenser kunna diskuteras i de rapporter som föreskrivs av artikel 16 c i direktivet, så att man kan bedöma i vilken utsträckning man kan godta olika omfattning av patentskydd för isolerade beståndsdelar som tagits från människokroppen eller framställts på annat sätt.
In view of the rapid advances in the field of biotechnology, the extent of patent protection for genes or gene sequences could be a matter for review in the context of the reports provided for in Article 16(c) of the Directive, with a view to assessing whether various fields of patent protection involving elements isolated or otherwise produced from the human body could be accepted.

23 För det fall artikel 16 e i direktiv 2011/83 ska tolkas på så sätt att varor som kan komma i direkt kontakt med människokroppen vid normal användning, såsom madrasser, utgör sådana varor som av hälsoskydds- eller hygienskäl inte lämpligen kan returneras enligt denna bestämmelse, även om näringsidkaren genom lämpliga rengöringsåtgärder kan återställa dem i sådant skick att de kan säljas på nytt, uppkommer, enligt den hänskjutande domstolen, frågan vilka krav förpackningen till varor av denna typ måste uppfylla och huruvida det av de konkreta omständigheterna, exempelvis genom märkningen ”försegling”, klart måste framgå att det inte endast är fråga om en transportförpackning, utan om en förslutning av varorna som gjorts av hälsoskydds- eller hygienskäl.
23 The referring court takes the view that, if Article 16(e) of Directive 2011/83 ought to be interpreted as meaning that goods which can come into direct contact with the human body, such as mattresses, when they are used as intended, even if the trader is able to render them saleable once again by using appropriate cleaning methods, are amongst the goods which cannot be returned for health protection or hygiene reasons referred to by the provision, that raises the question of which conditions the packaging of such goods must fulfil, and whether it must be clear from the specific circumstances, in particular the affixing of the word ‘sealed’ to the packaging, that it is not mere packaging for transportation purposes, but rather that the product has been sealed for health protection or hygiene reasons.

De innehåller ungefär lika mycket vätska som människokroppen.
They approximate the water content of a human body.

35 Under dessa omständigheter omfattas varje produkt som är avsedd för människors konsumtion och som tillför människokroppen sådana näringsämnen som är nödvändiga för att den mänskliga organismen ska kunna bevaras, fungera och utvecklas av den kategori som anges i punkt 1 i bilaga III till mervärdesskattedirektivet, även om användningen av produkten också är avsedd att ha andra effekter.
35 Under those circumstances, any product intended for human consumption which provides the human body with the nutrients necessary to keep the human body alive and enable it to function and develop comes within the scope of the category set out in point 1 of Annex III to the VAT Directive, even if the consumption of that product also aims to produce other effects.

Europaparlamentet betonar att förbudet mot att låta människokroppen och dess delar i sig utgöra en källa till ekonomisk vinning, i enlighet med artikel 3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör betraktas som en vägledande princip på hälsoområdet, särskilt på cell-, vävnads- och organdonationsområdet samt transplantationsområdet.
Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation;

Invasiva artiklar för provtagning eller artiklar som bringas i direkt kontakt med människokroppen med syftet att ta ett prov.
invasive sampling products or products which are directly applied to the human body for the purpose of obtaining a specimen;

Lösningar för konservering och lagring av celler, vävnader eller organ från människokroppen eller med animaliskt ursprung
Solutions for the preservation and storage of cells, tissues or organs derived from the human body or of animal origin

Än så länge vet vi mycket lite om långtidseffekterna på människokroppen av den strålning som dessa apparater orsakar.
As yet, very little is known about the long-term impact on the human body of the radiation produced by such equipment.

En av studierna, som gjordes vid Heidelberg Cancer Research Centre, gav indikationer på att anställda inom träförädlingsindustrin inte enbart kontaminerades av damm från träslag, utan även av kemiska ämnen (kromat) som fanns i trä och som senare kommer in i människokroppen via damm från träslag(2).
Among other studies, the Heidelberg Cancer Research Centre found indications that employees in the wood-processing industry were contaminated not only by wood dust, but also by chemical substances (chromate) carried by wood, which subsequently penetrate the human organism via wood dust(2).

Vi håller dessutom med kommissionens etiska utskott när det hävdar att människokroppen och dess beståndsdelar i olika former och stadier av sin utveckling inte är uppfinningar som kan patenteras. Vi håller också med det etiska utskottet om att utfärdande av patent när det gäller uppfinningar som är beroende av upptäckten av mänskliga gener enbart kan accepteras om upptäckten av genens funktion öppnar nya möjligheter och den föreslagna användningen är tillräckligt väl specificerad och beskriven.
We also agree with the Commission's ethics committee when it says that the human body and elements thereof, as variously constituted and developed, do not constitute an invention able to be patented, as well as its further statement that, where inventions derived from the knowledge of a human gene are concerned, a patent may be issued only where the identification of the function of that gene offers new opportunities and the proposed use of the patent is sufficiently specific and clear.

De hedniska filosoferna i forna tider, som inte hade Guds skrivna ord, påstod däremot att människan invärtes har en osynlig, andlig själ som beger sig till andevärlden vid människokroppens död.
The pagan philosophers of ancient time, who did not have God’s written Word, are the ones who say that man has inside him an invisible spiritual soul that departs into the spirit realm at the death of the human body.

Medlemsstaterna bör öka sina ansträngningar i kampen mot den illegala handeln med mänskliga vävnader och celler samt delar av människokroppen i allmänhet.
Member States should intensify their efforts to combat illegal trafficking in human tissues and cells and parts of the human body in general.

I den mån som produkter för avancerad terapi tillhandahålls med uppgift om att de har egenskaper för behandling eller förebyggande av sjukdomar hos människor, eller att de kan användas i människokroppen eller tillföras människor i syfte att återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom sin i huvudsak farmakologiska, immunologiska eller metaboliska verkan, utgör de biologiska läkemedel enligt bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel ( 3 ) jämförd med definitionen av läkemedel i artikel 1.2 i direktivet.
Insofar as advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting principally a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use ( 3 ), read in conjunction with the definition of medicinal products in Article 1(2) thereof.

" Det enda som växer i människokroppen efter en viss ålder är cancer. "
" The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

Desinfektionsmedel för användning på människokroppen
Disinfectants for application to the human body