mästra oor Engels

mästra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

act as guardian

tell what to do

treat like a child

Soortgelyke frases

mästrande
masterful

voorbeelde

Kom inte här och mästra mig
Jesus Christ, don' t you try to tell me

Jag är inte den som mästrar om nån tänkte på sig själv
So far be it for me to wag my finger at somebody who' s looking out for himself

Mästra humöret, kapten.
Now muzzle your temper, Captain.

De är inte lätta att få tag på... och svåra att mästra.
Large dogs are difficult to come by... harder to manage.

Det är första gången sen min examen som inte nån försökt mästra mig.
I think this is the first time since I graduated that I didn't feel like someone was talking down to me.

För det första vill jag berömma våra kolleger, framför allt Nassauer som är ordförande för delegationen för förbindelserna med Aseans medlemsländer, länderna i Sydostasien och Republiken Korea, Corbett och alla andra kolleger, liksom McKenna, som har medverkat vid utarbetandet av dokumentet. Det handlar nämligen om ett mycket bra dokument, ett dokument som inte på något sätt mästrar, utan lyfter fram ett antal brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna och en mycket detaljerad lista över fall: fallet med den högvördige Thich Huyen Quang, patriark inom Vietnams förenade buddistiska kyrka, den högvördige Thich Quang Do, generalsekreterare i denna kyrka, fallet med fader Li, Nguyen Dan Que, överste Pham Que Duong och andra mycket detaljerat redovisade fall med dissidenter som drabbats på grund av sina idéer och sin övertygelse.
First of all I should like to congratulate those Members, and in particular Mr Nassauer, Chairman of the Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea, as well as Mr Corbett and all the other Members, including Mrs McKenna, who have played a part in the drafting of this text, because it is an extremely good text, a text which does not moralise, but which highlights a certain number of violations of fundamental rights, a series of very specific cases: the case of the Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, of Thich Quang Do, the second in command of that church, of Father Li, of Mr Nguyen Dan Que, of Colonel Pham Que Duong and other very specific cases of dissidents who are victims because of their ideas and their convictions.

Du kan inte skriva när Cosmo ringer hela tiden från underjorden och mästrar så fort du tappar koncentrationen.
You cannot write with Cosmo calling all the time from the underworld, nagging you whenever you lose concentration.

Jag vill inte mästra dig.
I'm not patronizing you.

Det handlar inte om vårt mästrande förkunnande av saker som befolkningen i stort inte stöder.
This is not about our didactic proclamation from on high of things that the population at large do not support.

Mästra mig inte, att dricka är ett av de få nöjen jag har kvar.
It's one of the few pleasures that I have left.

Konstigt nog är de som uppskattar dessa extremistiska israeliska ståndpunkter just de som ibland vill mästra oss, när vi nöjer oss med att vilja respektera de grundläggande principerna om vårt folks suveränitet.
Curiously, those who appreciate the extremist positions in Israel are those who would sometimes like to teach us a lesson, whilst we only want to ensure that the basic sovereign rights of our people are respected.

Du mästrar flygtekniken.
You've mastered the flying technique.

Utan att mästra eller läxa upp dagens unga kvinnor, vare sig gifta eller ogifta, vill jag säga att det vi behöver göra är att ge de kvinnor som vill möjligheten att stanna hemma och föda ett andra eller tredje barn och se till att de inte tvingas att fortsätta förvärvsarbeta av ekonomiska skäl.
And, without any hectoring or lecturing of the young women of today, married or single, what we need to do is restore the freedom of choice to all women who want to stay at home to have the second or third child and to ensure that they are not forced to remain in employment because of economic and financial circumstances.

Nån gröngöling som just kommit hit mästrar mig om att se professionell ut.
Some dude fresh off the boat, hasn't done a damn thing, tells me to blouse my boots and look professional.

Fast jag antar att Eric hade en tendens till att mästra människor.
Though I suppose Eric did have a tendency to lord it over people.

Vidare inleddes även ett pilotprojekt 2008 som syftar till att förstärka samarbetet mellan deltagarstaterna vid skogsbränder så att det ska bli lättare att mobilisera de operativa resurser och katastrofstrukturer som behövs för att bistå en deltagarstat som försöker mästra skogsbränder som är så många och intensiva att dess egna logistiska och mänskliga kapacitet inte räcker till.
Furthermore, a pilot project on stepped-up cooperation between Participating States on combating forest fires was initiated in 2008 with the aim of improving the mobilisation of operational resources and emergency support to assist a Participating State in coping with forest fires that are too numerous and too intense to be handled by its own logistical capacity and manpower.

Tror du att jag låter en skrapa från ett skåp mästra mig?
You think I'm gonna let some scratch from a filing cabinet get the best of me?

Han hade bara framstått som självgod och mästrande i deras ögon.
He has just made himself look self-righteous and critical in their eyes.

Du må vara ett samvete, men du har inte förtjänat rätten att mästra över mig.
Oh! You may be a conscience, but you have not earned the right to tell me what to do.

För att försöka föra diskussionen framåt - utan att vilja vara mästrande - vill kommittén dock föreslå ett utkast till mätmetod med stöd av olika exempel.
With a view to carrying the appraisal a stage further, however, the Committee has set out below an outline method for calculating these costs, together with examples.

" Mästare och mästrare "?
" Its master and blaster "?

När vi nu ser hur det har gått för ett antal stora privatbanker vill jag hävda att de som mästrade oss kastade sten i glashus, och nu får räkna med att själva bli måltavlor. Herr Schulz!
Having seen what has happened in a number of large private banks, I would say that those who gave lectures were very poorly placed to give them, and that they should now prepare themselves to receive them.

Men mästra mig inte.
But don't presume to lecture me.

Jag vet att du inte vill tro det just nu och jag kom inte för att mästra dig.
I know you don't want to believe that right now, and... I didn't come here to lecture you.

Om du korsar en etisk gräns... för att mästra Jack Bass är det nog inte det.
Lf you are crossing some moral line to best Jack Bass, then probably not.