mätsnöret oor Engels

mätsnöret

naamwoord

voorbeelde

Och vad din mark angår, med mätsnöret kommer den att fördelas.
And as regards your ground, by the measuring rope it will be apportioned out.

5 Därför ska du inte ha någon som sträcker ut mätsnöret,
5 So you will have no one to stretch the measuring cord,

13 Träsnidaren sträcker ut mätsnöret, han märker ut mönstret med rödkrita.
13 The wood-carver stretches the measuring line, tracing out the pattern with red chalk.

+ 39 Och mätsnöret+ ska dras rakt fram till Garebskullen och sedan vika av mot Goa.
+ 39 And the measuring line+ will go out straight ahead to the hill of Gaʹreb, and it will turn toward Goʹah.

Vem fastställde dess mått – ifall du vet det – och vem sträckte ut mätsnöret över den?”
Who set its measurements, in case you know, or who stretched out upon it the measuring line?”

och vem sträckte ut mätsnöret över den?
Or who stretched out upon it the measuring line?

Det fyller jorden som om mätsnöret hade gått ut till varje del av denna planet.
It fills the earth, as if measuring lines had been cast in every part of this planet.

20 Den som bar mätsnöret visade sig vara en ung man, och det var naturligt att han ännu hade en hel del att lära eller få upplysning om.
20 The bearer of the measuring rope proved to be a young man, and naturally he has still quite a number of things to learn or things on which to be informed.

Han har sträckt ut mätsnöret.
He has stretched out the measuring line.

+ 17 Och det är han som har kastat lotten för dem, och det är hans hand som med mätsnöret har tilldelat dem platsen.
+ 17 And it is He that has cast for them the lot, and his own hand has apportioned the place* to them by the measuring line.

30 Varför kan intresserade personer i likhet med den unge mannen med mätsnöret vilja mäta upp en gräns för Jehovas regeringsorganisations tillväxt?
30 Why do interested persons like the young man with the measuring rope think to measure off a limit on the growth of Jehovah’s capital organization?

Man skulle bygga hus i staden, och på så sätt skulle mätsnöret ”spännas över Jerusalem” i samband med husbygge.
Houses would be built in her, and thus the “measuring line itself will be stretched out over Jerusalem,” during house building.

Och det är han som har kastat lotten för dem, och det är hans hand som med mätsnöret har tilldelat dem platsen.
And it is He that has cast for them the lot, and his own hand has apportioned the place to them by the measuring line.

”Mätsnöret”, Jehovas handlingsnorm, garanterar att detta andligt döende religiösa system skall bli en ödemark.
“The measuring line,” Jehovah’s rule of action, guarantees that this spiritually moribund organization will become a desolate wasteland.

b) Hur klargjordes det för den unge mannen med mätsnöret att det skulle vara orätt av honom att sätta gränser för stadens storlek på grund av att han hyste farhågor beträffande den?
(b) How was the young man with the measuring rope made to see that it would be improper for him to put limits on the city’s size, because of any fear about it?

Vad uppmanade den ene ängeln den andre ängeln att säga åt den unge mannen med mätsnöret?
What did the one angel tell the other angel to advise the young man with the measuring rope?

b) Vad ville mannen med mätsnöret i Sakarjas tredje syn göra?
(b) In his third vision, what did the man with the measuring rope want to do?

Vem spände ut mätsnöret över den?
Or who stretched a measuring line across it?

Det är som om han vore en arkitekt och hade dragit ut mätsnöret och släppt ner lodlinan för att mäta upp och bestämma hur situationen i ”Edoms land” skall gestalta sig.
It is as if He were an architect and had stretched out the measuring line and dropped down the plumb line to measure off and guide straight the construction of the situation in the “land of Edom.”

(Matteus 3:10) Jesaja räknar upp andra verktyg som snickare använde på hans tid: ”Hantverkaren som arbetar i trä sträcker ut mätsnöret; han märker ut det med rödkrita; han arbetar på det med stämjärn; och med passaren märker han ut det.”
(Matthew 3:10) Isaiah lists other instruments used by carpenters in his day: “As for the wood carver, he has stretched out the measuring line; he traces it out with red chalk; he works it up with a wood scraper; and with a compass he keeps tracing it out.”

Den unge mannen med mätsnöret kan ha haft för avsikt att mäta upp vad som skulle bli det andra Jerusalems slutgiltiga gränser.
The young man with the measuring rope may have had in mind to measure off what should be the final limits of the second Jerusalem.

Och din mark skall fördelas med mätsnöret.
And as regards your ground, by the measuring rope it will be apportioned out.