maktutövning oor Engels

maktutövning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exercise of power

naamwoord

Det är en rationalitetsfaktor vid maktutövning, som gör det möjligt att kontrollera denna.
It is a rationalising factor in the exercise of power, facilitating review thereof.

reign

naamwoord

The exercise of sovereign power

voorbeelde

Den gäller möjligheten att ge domstolen och förstainstansrätten befogenhet att kontrollera rådets och Europaparlamentets tvingande maktutövning.
It deals with the possibility to charge the ECJ and the CFI with the power to control discretion exercised by the Council and the European Parliament with a view to coercive measures.

Anser kommissionen att detta är ett exempel på ”extrem maktutövning” så som man betraktade folkmordet på den arabiska befolkningen i Ahwaz?
Will it clarify whether it also considers this action to constitute 'excessive use of force', as it did in the case of the genocide of ethnic Arabs in Ahwaz?

Domstolen har närmare bestämt redan slagit fast att parlamentets deltagande i lagstiftningsprocessen är ett uttryck, på unionsnivå, för en grundläggande demokratisk princip enligt vilken folken deltar i maktutövningen genom en representativ församling (se, för ett liknande resonemang, dom Roquette Frères/rådet, 138/79, EU:C:1980:249, punkt 33, och dom parlamentet/rådet, EU:C:2012:472, punkt 81).
In particular, the Court has already stated that the Parliament’s involvement in the decision-making process is the reflection, at EU level, of the fundamental democratic principle that the people should participate in the exercise of power through the intermediary of a representative assembly (see, to that effect, Case 138/79 Roquette Frères v Council EU:C:1980:249, paragraph 33, and Parliament v Council EU:C:2012:472, paragraph 81).

9) I den mån den här typen av lagar är tillåtna i medlemsstaternas rättsordningar,(10) finns det i ett unionsrättsligt perspektiv i princip inget att invända mot att de tjänar som normativa instrument för offentlig maktutövning på nationell nivå.
(9) In so far as this type of law is permissible in the legal systems of the Member States, (10) there is in principle no scope for objection, from the point of view of EU law, to their suitability as legislative instruments for the exercise of public authority at national level.

Fri rörlighet för personer – Etableringsfrihet – Frihet att tillhandahålla tjänster – Undantag – Verksamhet som har del i offentlig maktutövning – Räckvidd
Freedom of movement for persons – Freedom of establishment – Freedom to provide services – Exceptions – Activities connected with the exercise of official authority – Scope

Politik har definierats som ”statskonst, offentlig maktutövning. Det handlar främst om styrningen av den statliga och kommunala verksamheten, men också om partiers, gruppers eller enskildas ansträngningar att vinna inflytande och påverka utvecklingen i samhället.” (Bonniers Lexikon)
Politics has been defined as “the activities associated with the governance of a country or area, especially the debate or conflict between individuals or parties having or hoping to achieve power.” —The New Oxford Dictionary of English.

20 I förevarande fall framgår det inte på något sätt av direktivet att de tekniska föreskrifter som avses i artikel 1 faller utanför anmälningsskyldigheten på grund av att de tillhör straffrätten och att direktivet endast omfattar produkter som inte används vid offentlig maktutövning.
20 In this case, there is nothing in the Directive to suggest that technical regulations within the meaning of Article 1 thereof are excluded from the notification requirement because they fall within the scope of criminal law, or that the scope of the Directive is limited to products intended to be used otherwise than in connection with the exercise of public authority.

(ii) Denna bindningslista gäller inte på något sätt för tjänster som tillhandahålls vid utövandet av offentlig maktutövning.
(ii) This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.

Det är en rationalitetsfaktor vid maktutövning, som gör det möjligt att kontrollera denna.
It is a rationalising factor in the exercise of power, facilitating review thereof.

Republiken Algeriet grundar sig på en nationell rättspraxis av vilken det framgår att det, för att avgöra huruvida en stat i en tvist om ett anställningsavtal som staten har ingått kan åberopa sin immunitet mot domstolsprövning, ska prövas om arbetstagarens arbetsuppgifter, som utfördes inom ramen för avtalet, omfattades av offentlig maktutövning.
It relies on national case-law according to which, in order to assess whether a State may invoke its immunity from jurisdiction in a dispute concerning an employment contract concluded by it, it must be determined whether or not the functions performed by the worker under that contract involve the exercise of public authority.

Enbart genom ett fullkomligt människoliv kunde domen mot människosläktet uppvägas, utjämnas, och rättvisan uppehållas i Guds universella maktutövning.
Only by a perfect human life could the judgment against the human race be balanced and justice upheld in God’s universal government.

Angående: Maktutövning, bedrägerier inom gemenskapen och politiskt vanstyre
Subject: Exercise of power, Community fraud and political malpractice

Om du går till attack mot dem kommer det inte att uppfattas som god maktutövning bara som en kalkylerad distraktion.
If you open up fire on those guys right now, that's not gonna look like good governance, just a calculated distraction.

Europaparlamentet påminner om att det för att få utöva makt i en demokrati, utöver den obestridliga legitimitet som bygger på valresultatet, enligt Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) interamerikanska demokratiska stadga även krävs legitimitet i utövandet, vilket förutsätter att maktutövningen bygger på respekt för fastställda spelregler, gällande författning och lagar samt rättsstatsprincipen som en garanti för ett fullständigt demokratiskt system. Dessutom krävs det att maktutövningen sker med respekt för politiska motståndare som agerar med fredliga och demokratiska medel, särskilt om dessa har valts och erhållit sitt mandat genom allmänna val.
Points out that, under the Organisation of American States (OAS) Inter-American Democratic Charter, in order to gain access to the exercise of power in a democracy, in addition to clear legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, there must also be legitimacy in the exercise of such power, which must be founded on respect for the established rules, the constitution, the laws, and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy and that this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected and enjoys a popular mandate;

Detta förutsätter i sin tur att dessa företag kan känna sig trygga i förvissningen att myndigheternas maktutövning inte missbrukas.
This in turn presupposes that those businesses feel secure in the knowledge that the authorities do not abuse their powers.

Demokratins principer är globalt erkända principer som läggs till grund för organisationen av staten för att garantera legitimiteten i dess maktutövning, lagenligheten i dess handlande, vilken återspeglas i dess konstitutionella och rättsliga system, samt förekomsten av mekanismer för ett aktivt deltagande.
Democratic principles are universally recognised principles underpinning the organisation of the State to ensure the legitimacy of its authority, the legality of its actions reflected in its constitutional, legislative and regulatory system, and the existence of participatory mechanisms.

Också medborgarna, inklusive kriminella och illegala, har tillgång till informationsbärare och informationsnät. Bland annat som följd av tillgången till " databaser" , " kataloger" , " filer" och andra publika eller privata " infotek" medför maktutövningen i kunskapssamhället ett allt mer ökande behov av databanker och databaser. "
Individuals too, including criminals, have access to data carriers and networks, and it is partly because of the accessibility of databases, directories, files and other sources of public or private information that we increasingly need data banks and so on if we are to exercise power in the information society.

Detta är således ännu ett steg mot en effektiv demokratisk maktutövning som kommer att bidra till att skapa ett EU som står närmare sina medborgare.
This was therefore one more step towards effectively wielded democratic power, and it will contribute to a Europe that is closer to its citizens.

Det är uteslutande företagsledningen som bär ansvaret för den dagliga, operativa verksamheten, vilket minskar möjligheten till otillbörlig maktutövning från ägarnas eller deras företrädares sida
Responsibility for day-to-day operational management will clearly rest with the Board of Managing Directors, which reduces the possibilities of improper influence by the owners or their representatives

Våra absurda erfarenheter av maktutövning i Centraleuropa har beskrivits både i Hašeks roman ”Den tappre soldaten Svejk” och i Robert Musils ”Mannen utan egenskaper”.
Our absurd experiences in Central Europe of the exercise of power have been described both in Hašek’s novel ‘The Good Soldier Švejk’ and in Robert Musil’s ‘The Man Without Qualities’.

Efteråt hade hans maktutövning inneburit mycket lidande, kaos och förvirring.
But after coming to power he brought about much suffering, chaos, and confusion.

Vad gäller denna fråga får rätten, utan att ingripa i den bedömningsfrihet som enligt grundförordningen tillkommer gemenskapsmyndigheterna, utöva sin normala kontroll av gränserna för offentliga myndigheters maktutövning (se bl.a. domstolens domar av den 4 oktober 1983, FEDIOL mot kommissionen, 191/82, Rec. s. 2913, punkt 30, och av den 20 mars 1985, Timex mot rådet och kommissionen, 264/82, Rec. s. 849, punkt 16).
In that context the Court may not intervene in the appraisal reserved to the Community authorities by the basic regulation but must exercise its normal power of review over a discretion granted to a public authority (see inter alia Case 191/82 FEDIOL v Commission [1983] ECR 2913, paragraph 30, and Case 264/82 Timex v Council and Commission [1985] ECR 849, paragraph 16).

I detta avseende kan rätten - utan att inkräkta på den handlingsfrihet som enligt grundförordningen tillkommer gemenskapernas institutioner - utöva sin normala kontroll av gränserna för offentliga myndigheters maktutövning.
In that context the Court may not intervene in the appraisal reserved to the Community authorities by the basic regulation but must exercise its normal power of review over a discretion granted to a public authority.

Frågan om det rör sig om offentlig maktutövning ska inte besvaras med hänsyn till den offentligrättsliga karaktären i verksamheten i fråga, utan det är snarare fråga om det avser statens möjligheter att göra suveräniteten och rätten till att använda tvång gällande gentemot medborgarna.
The question of whether public power is being exercised is not to be answered by reference to the public-law nature of the activity in question; rather, what is decisive is the possibility of making use, as against the citizen, of public powers and powers of coercion.

Att lyfta fram det här lagförslaget är en maktutövning av Bowman.
Bringing this bill out of committee is a pure power move by Bowman.