med äran i behåll oor Engels

med äran i behåll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

covered in glory

voorbeelde

Om historien blott är vapenslammer lämnar vi scenen med äran i behåll.
If history is but the clash of arms, we leave the stage with honor.

Nu kan jag ta er hem till Bivar med äran i behåll...
Now I can take you home to Vivar... with honors.

Det är viktigt att vi alla kan gå ur uppgörelsen med äran i behåll.
Ladies and gentlemen, it is important that we all come out of conciliation with our heads held high.

Sluta med äran i behåll
Quit while you' re ahead

Det måste finnas nån utväg med äran i behåll.
There must be an honourable way out.

Då dör de med äran i behåll.
Then they'll die with honor.

Hellre dö med äran i behåll!
I'd rather die with my honor intact!

Sluta med äran i behåll.
Why didn't you just quit while you were ahead?

Ge upp med äran i behåll.
Surrender with honor.

Tyskarna tillät polackerna att kapitulera med äran i behåll
The plutonium bomb blew up with the force of # a thousand tons of TNT.In the hour of the explosion, the desert it was changedded into glass

Så för att åka hem med äran i behåll måste ni förstöra en isolerad landmassa som syns från rymden?
So in order to return home, with your pride intact, you just need to destroy a single, isolated land mass that's visible from space?

Tyskarna tillät polackerna att kapitulera med äran i behåll och behandlade dem som krigsfångar vars rättigheter skyddades av Genèvekonventionen.
Surprisingly, the Germans allowed the Poles to surrender honourably, and treated them not as partisans fit for execution, but as enlisted combatants, due the rights of POWs under the Geneva Convention.

Jag har i kväll frågat fienden om han är beredd att tillsammans med oss och med äran i behåll söka sätt att inställa fientligheterna.
I have spoken with the enemy tonight to ask him if he is ready... to seek with us, among soldiers, after battle and with honour the means of putting an end to the hostilities.

Jag såg min tredjedel av ordförandeskapet som en personlig uppgift och jag är mycket glad över att det tjeckiska ordförandeskapet har klarat uppgiften med äran i behåll.
I regarded my one third share of the Presidency as a personal task and I am delighted that the Czech Presidency has carried if off with honour.

Dessa handlingar kräver också samma mod och framsynthet som behövs för att man med äran i behåll skall kunna klara av de svåraste skedena i den föregående processen.
They are also deeds that demand the same courage and far-sightedness that was needed to cope honourably with the most difficult stages of the earlier process.

Det är ett under att jag kunde pensionera mig med äran i behåll utan att sluta i Fort Leavenworth - som är en disciplinbarack, om ni inte visste det.
It's a wonder I was able to retire honorably without ending up in Fort Leavenworth, which is a disciplinary barracks, by the way.

I en tid då statsmännen i England och Tyskland har gjort så mycket för att åstadkomma en mer vänlig känsla mellan de två länderna, när inte bara den tyska skattebetalaren utan de olika federala regeringarna börjar känna en nypa ökad beskattning; när Zabern-händelsen dessutom har fört militära och civila, eller med andra ord de aristokratiska att tro att den brittiska regeringen vacklade i sin beslutsamhet att till varje pris behålla beväpning som är tillräcklig för att garantera säkerheten för våra ägodelar och vår handel. Som jag redan har haft äran att rapportera existerar eller har det aldrig funnits någon särskilt fientlig känsla mot Storbritannien i södra Tyskland...
At a time when the statesmen of England and Germany have done so much to bring about a more friendly feeling between the two countries, when not only the German taxpayer but the various Federal Governments are beginning to feel the pinch of increased taxation; when, moreover, the Zabern incident has brought the military and civil, or in other words the aristocratic and democratic, elements in the Empire into sharp conflict... it would be deeply to be regretted if the speeches of politicians or newspaper controversies in Great Britain should lead the Germans to believe that the British Government were wavering in their determination to maintain at all costs armaments adequate to guarantee the safety of our possessions and our trade.