med blottat huvud oor Engels

med blottat huvud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

uncovered

adjektief

voorbeelde

En grupp bönder och gårdsfolk kom gående över ängen, med blottade huvuden, fram till furst Andrej
A crowd of peasants and servants walked through the meadow with uncovered heads, approaching Prince Andrei.

Bönderna lyssnade med blottade huvuden.
The peasantry listened with heads uncovered.

De nalkades med blottade huvuden och långa hårtofsar; skägget hade blivit långt.
They walked bareheaded, with long tufts of hair over their fore heads; their beards had been left to grow.

Vid ankomsten till det slott, där Gregorius uppehöll sig, blev han förd till en plats på den yttre gården, och här i den stränga vinterkölden med blottat huvud och nakna fötter och iförd en tarvlig botgörardräkt, måste han avbida påvens tillåtelse till audiens.
Upon reaching the castle whither Gregory had withdrawn, he was conducted, without his guards, into an outer court, and there, in the severe cold of winter, with uncovered head and naked feet and in a miserable dress, he awaited the pope's permission to come into his presence.

Ett ypperligt exempel på denna quid pro quo mellan kompromissmakarna och massorna kan man se i en ed som svors i början av juli av 2 000 Donetsgruvarbetare, vilka knäböjde med blottade huvuden i närvaro av en folkmassa på 5 000 personer som också deltog.
An excellent example of this qui pro quo between the Compromisers and the masses, is to be seen in an oath taken at the beginning of July by 2,000 Donetz miners, kneeling with uncovered heads in the presence of a crowd of 5,000 people and with its participation.

Ett ypperligt exempel på denna quid pro quo mellan kompromissmakarna och massorna kan man se i en ed som svors i början av juli av 2 000 Donetsgruvarbetare, vilka knäböjde med blottade huvuden i närvaro av en folkmassa på 5 000 personer som också deltog.
An excellent example of this quid pro quo between the Compromisers and the masses, is to be seen in an oath taken at the beginning of July by 2,000 Donetz miners, kneeling with uncovered heads in the presence of a crowd of 5,000 people and with its participation.

Från Níyávarán till Teheran tvingade de Honom att springa – Han, denna förkroppsligade Ande, Han som hade varit van att vila på kuddar av broderat siden – kedjad, utan skor, med blottat huvud och stängde in Honom i underjorden, i den trånga fängelsehålans tjocka mörker tillsammans med mördare, upprorsmän och tjuvar.
From Níyávarán to Ṭihrán they made Him run—He, that embodied spirit, He Who had been accustomed to repose against cushions of ornamented silk—chained, shoeless, His head bared; and down under the earth, in the thick darkness of that narrow dungeon, they shut Him up with murderers, rebels and thieves.

Med andra ord, de tvingade studenter att blottlägga sina huvuden, och jag tycker att det är lika tyranniskt att tvinga folk att blotta sina huvuden som det är att tvinga dem att skyla dem.
In other words, they would force students to uncover their heads, and I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it.

En viktig sak att lägga märke till i förbindelse med denna strid är följande: För att kvinnans ”säd” skulle kunna krossa den store ormens Satans, djävulens, huvud måste kvinnans ”säd” vara ett himmelskt andeväsen, inte blott och bart en mänsklig son till en kvinna på jorden.
A vital thing to be noted about this conflict is this: For the woman’s “seed” to bruise and crush the head of the Great Serpent, Satan the Devil, the woman’s “seed” would have to be a heavenly spirit person, not a mere human son of a woman on earth.

30 Och i deras tempel sitta prästerna med sönderrivna kläder och med avrakat hår och skägg och blottade huvuden 31 och tjuta och ropa inför sina avgudar, såsom somliga göra vid dödsmåltider.
31 And the priests sit in their temples, having their clothes rent, and their heads and beards shaven, and nothing upon their heads. 32 They roar and cry before their gods, as men do at the feast when one is dead.

30 Och i deras tempel sitta prästerna med sönderrivna kläder och med avrakat hår och skägg och blottade huvuden 31 och tjuta och ropa inför sina avgudar, såsom somliga göra vid dödsmåltider.
Is it because women set meat before the gods of silver, gold, and wood, 31 and the priests sit in their temples, having their clothes torn, and their heads and beards shaven, and nothing upon their heads?

Den som här menar, att det i detta fall inte rör sig om vardagens små problem, utan om eviga sanningar eller dogmatiska frågor över huvud taget, kan man blott svara med ett annat spörsmål:
And if anyone replies that here we are not concerned with such everyday problems, but with questions of principle and truth or dogmatic content, we can aptly counter with another question:

Innan det hann hon dock med sin blotta närvaro trösta mig när påssjukan slog till och mitt eget huvud svällde upp till en gigantisk päronformad skapelse.
Anyway, until that happened she was always there for me with her comforting presence, like that time when I was struck with the mumps and my own head swelled up into a huge pear-shaped creature.