med, oroa sig för oor Engels

med, oroa sig för

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bother one's head about something

voorbeelde

Det är normalt att föräldrar intresserar sig för sina barn — ja, till och med oroar sig för dem.
It is normal for parents to be concerned about their children —even to worry about them.

Robin slutade till och med oroa sig för att det skulle komma någon obehaglig överraskning.
Robin even stopped worrying that he might be in for an unpleasant surprise.

Hon kan till och med oroa sig för att andra skulle titta ner på henne om de visste hur hon kände sig.
She may even worry that others will think less of her if they know how she is feeling.

Han var alltid för upptagen med att oroa sig för att åka fast.
He was always too busy worrying he'd get caught.

Hans mor tyckte inte om det han var alltid för upptagen med att oroa sig för att åka fast.
His mother didn't approve, so he was always too busy worrying he'd get caught.

Kanske är det så att hon med rätta oroar sig för ett kärnvapenkrig.
Maybe she's justifiably worried... about the possibility of a nuclear holocaust.

I en tid då människor med rätta oroar sig för eventuella klimatförändringar, med konsekvenser som visar sig vara katastrofala, fattar Förenta staterna - världens största energikonsument - ett totalt oansvarigt och farligt beslut.
At a time when populations are quite rightly apprehensive about the prospect of climate change, the consequences of which would be disastrous, the United States, the major consumer of energy in the world, has taken a decision which is totally irresponsible and dangerous.

Det finns mycket viktigare saker att syssla med än att oroa sig för läckor i systemet.
There are much bigger fish to fry than worrying about leaks in the system.

Till och med presidenten måste oroa sig för gatuvåld.
You gotta wonder about a country where even the president... has to worry about drive-by shootings.

För med vilken rätt oroade hon sig för något så fantastiskt som att få två barn till, två gåvor på en gång?
Why on earth did she feel so anxious about something as incredible as having two more children, two gifts at one time?

Utöver dataintrång i samband med betalningstransaktioner oroar man sig för möjligheten att hackare samlar in information från databaser på webbplatser.
Apart from the interception of data in payment transactions the possibility of hackers collecting information out of web-site data-bases is cause for concern.

Föredraganden instämmer med kommissionens åsikter men oroar sig för att narkotikafrågorna kommer att få mindre uppmärksamhet i och med den nya utformningen.
The Commission proposal states that the main indicator to measure the achievement of these objectives shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation and perception to the access of justice.

Så även om vi ännu inte har konfronterats med de problem som en skilsmässa för med sig, kanske vi oroar oss för att vi skall komma att göra det.
So even if divorce hasn’t hurt us yet, the threat of it may still alarm us.

Han visste att hon skulle reagera med ogillande och börja oroa sig för häktning och åtal.
He knew she would react with disfavor and she would worry about an arrest and prosecution.

Ja, till och med Josef och Maria oroade sig för sin fullkomlige son Jesus.
Why, even Joseph and Mary were concerned about their perfect son Jesus!

Hon kanske tycker det räcker med en person att oroa sig för.
It's easier for her only having to worry about one person.

Befolkningarna i våra länder oroar sig med rätta för att det europeiska projektet urholkas av liberalisering och globalisering.
The people of our countries rightly fear that the European project is being eroded by liberalisation and globalisation.

Jan gifter sig med Marie, flaggan går i topp, ingen oroar sig för de finansiella konsekvenserna.
Janet marries John, we push the boat out, and no one worries about the financial consequences.

2.1 Förändrade och nya säkerhetsrisker och hot Utmaningarna i kampen mot spridning av massförstörelsevapen ökar och spridningen av massförstörelsevapen utgör fortfarande en av de största säkerhetsriskerna för EU, särskilt när alltfler stater är i färd med att bygga upp sin kapacitet, vilket för med sig oro för spridning.
2.1. Evolving and new security risks and threats There are growing WMD proliferation challenges and WMD proliferation still constitutes one of the greatest security risks for the EU, especially as an increasing number of states are developing capabilities of proliferation concern.

Den andra möjligheten var att genast säga som det var, med all den oro det förmodligen skulle föra med sig.
The other option was to tell her friend the truth right now, with all the uneasiness that might entail.

Mot bakgrund av att det uppenbarligen finns alternativa linjesträckningar och eventuella problem med miljökonsekvensbedömningen: oroar sig kommissionen för att Sverige kan tänkas ha handlat i strid med livsmiljödirektivet, fågeldirektivet och direktivet om miljökonsekvensbedömningar?
Is the Commission concerned, given the evidence of alternative routes and the possible problems with the EIA, that Sweden may be in contravention of the Directives on Habitats, Birds and EIA?

Den politiska scenen hade plötsligt förändrats efter en statskupp, och människor var oroliga för vad framtiden skulle föra med sig.
The political scene had changed after a coup, and people feared for their future.

Självklart – kanske med undantag för det där att han inte verkade oroa sig för de försvunna flickorna.
Of course she did—except maybe she was worried that he wasn’t worried about the missing girls.