medbrottslingar oor Engels

medbrottslingar

naamwoord

Soortgelyke frases

medbrottsling
accessary · accessory · accomplice · coconspirator · crony · henchman

voorbeelde

Jag vill inte att hon ska bli en medbrottsling.
I don't want her to be an accomplice.

4. a) Betyder det förhållandet att en person eller ett företag tar del i orätta handlingar att alla slags tjänster som utförs åt en sådan person eller ett sådant företag, nödvändigtvis gör att den som utför tjänsten blir medbrottsling i sådant orätt handlande?
4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

Han erkände mordet på en medbrottsling
He confessed to the murder of his accomplice as self- defense

Det skulle göra oss till medbrottslingar. Det kan vi inte under några omständigheter tillåta.
We cannot under any circumstances allow this.

Vad heter dina medbrottslingar?
What are the names of your co- conspirators?

18 Om en överlämnad tjänare åt Jehova skulle bjuda hem en sådan bedräglig lärare, skulle han bli ”medbrottsling” (1981) i dennes ”onda gärningar”.
18 Moreover, if a dedicated servant of Jehovah were to entertain such a deceptive teacher in his home, he would become “an accomplice” in the “wicked deeds” of that person.

Svartenbrandts 32-årige medbrottsling dömdes till fem års fängelse och tillsammans skulle de betala drygt 430 000 kronor i skadestånd.
Svartenbrandt's 32-year-old accomplice was sentenced to five years in prison and together they would pay just over 430,000 SEK in damages.

Och polisen i Muffleberg letar fortfarande efter en fånge som flydde i natt med hjälp av en förmodad medbrottsling.
And in other news, the Muckleburg Police Department are still looking for a fugitive who escaped from the police station last night with a companion believed to be his accomplice.

Likgiltigheten gör oss till medbrottslingar.
Indifference makes us accomplices.

Du är ju medbrottsling i mordet på Milan.
I mean, you're an accomplice in Milan's murder, Petar.

Efter sin makes död anklagades hon med fyra medbrottslingar för tortyr och mord på flera hundra flickor och unga kvinnor, med ett vittne som uppskattar dödstalet till över 600, men hon dömdes bara på 80 punkter.
After her husband's death, she and four collaborators were accused of torturing and killing hundreds of girls and young women, with one witness attributing to them over 600 victims, though the number for which they were convicted was 80.

Ett sådant straffrättsligt ansvar för den juridiska personen skall inte påverka det straffrättsliga ansvaret för de fysiska personer som är gärningsmän eller medbrottslingar vid dessa brott.
Such criminal liability of the legal person shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who were the perpetrators of the offences or their accomplices.

. – I en tid då flera länder i EU lever under terroristhot är det otänkbart att medlemsstaterna skulle uppmanas att dra tillbaka ett initiativ för att skapa ett effektivare samarbete för att avvärja, spåra, upptäcka och förfölja terrorister och deras medbrottslingar.
.At a time when several European countries are in the grip of the terrorist threat, it is unthinkable that the Member States should be called on to withdraw an initiative that is intended to ensure more effective cooperation, in order to ward off, trace, detect and pursue the perpetrators of terrorist acts and their accomplices.

Medbrottslingar.
Accomplices.

Artículo 19, en oberoende organisation som försvarar yttrandefriheten över hela världen, släppte dokumentären tillsammans med en årsrapport om Mexiko för år 2011: “Silencio Forzado, el Estado cómplice de la violencia contra la prensa” (“Påtvingad tystnad, den statliga medbrottslingen till våldet mot journalister”).
Artículo 19, an independent organization that defends the right to freedom of expression across the globe, launched the documentary together with an annual report about Mexico for the year 2011: “Forced Silence, the State Accomplice to Violence against Journalists.”

Han kan ha haft en medbrottsling.
Well, he could have a partner.

”Vid rån, stöld eller tillgrepp av fortskaffningsmedel och uppsåtligt vållande av trafikolycka täcker försäkringen inte den ersättning som gärningsmän och medbrottslingar ska utge till ägaren ...”
‘In cases of theft, robbery or misappropriation of motor vehicles and motor vehicle accidents caused intentionally, the insurance shall not cover compensation payable by the perpetrators of such acts and their accomplices to the owner of the vehicle ... .’

EU bör akta sig för att bli medbrottsling till en regim som fullständigt struntar i de mänskliga rättigheterna.
The European Union should beware of becoming the accomplice of a regime which shows a complete disregard for human rights.

Med ”medbrottsling” avses en person som har bistått vid förövandet av ett brott genom att ge råd eller instruktioner, bidra med medel eller verktyg eller undanröja hinder, skydda eller gömma medhjälpare till brott, på förhand utfärda löften om att hemlighålla förövaren, gömma verktyg och andra medel använda vid förövandet av brottet, dölja spåren av brottet, gömma undan de objekt som förvärvades i samband med brottet eller på annat sätt hantera de objekt som förvärvades eller frambringades i samband med brottet.
The accessory shall be a person who has aided in the commission of a criminal act through counselling, issuing instructions, providing means or removing obstacles, protecting or shielding other accomplices, who has promised in advance to conceal the offender, hide the instruments or means of commission of the criminal act, the traces of the act or the items acquired by criminal means, also a person who has promised in advance to handle the items acquired or produced in the course of the criminal act.

Och bli medbrottsling?
And be an accomplice?

Abraham Zelner visade sig vara en pseudonym. Jag tror att fetknoppen som Landers representerade är Milvertons medbrottsling.
Abraham Zelner, as it turns out, was a pseudonym, but I still think that the fat man represented by Duke Landers is Milverton's accomplice.

Duval och en medbrottsling mötte två aristokrater och deras betjänter.
On one occasion, Duval and an accomplice came across two gentlemen and their servants.

Milosevic och hans medbrottslingar måste bort.
Mr Milosevic and his fellow criminals must be removed.

–Den man ni nyss såg, Lao San, har erkänt att det var hans medbrottsling.
‘The man you recently saw, Lao San, has confessed that it was his accomplice.’

Såsom Gahrton säger är det framtidsutsikterna som är sakfrågan, och särskilt kommissionen - rådet är medbrottsling som vanligt - vägrar att ge detta land ett politiskt perspektiv och låtsas att man inte anser att det enda kriteriet för att tillhöra Europeiska unionen är att medborgare i ett land känner sig som européer.
As Mr Gahrton said, the underlying question concerns these nations' future prospects, and the Commission in particular - with the complicity of the Council, as usual - is refusing to offer any enticing political prospects to these countries and seems to reject the view that the only criterion for membership of the European Union is the fact that the people of a particular country feel European at heart.