misstolka oor Engels

misstolka

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

misconstrue

werkwoord

to interpret erroneously

Någonting som han har sagt eller gjort misstolkas eller missförstås.
Something he has said or done is misconstrued or misunderstood.

misinterpret

werkwoord

Jag har låtit er tala utan att avbryta, eftersom jag inte ville att det skulle kunna misstolkas.
I have allowed you to speak because I did not want my cutting you off to be misinterpreted.

to misconstrue

werkwoord

På så sätt behöver vi inte riskera att någon misstolkar det hela.
Thus no one would have a basis to misconstrue what is occurring.

to misinterpret

werkwoord

Detta begränsar allvarligt begreppets användbarhet och gör att det lätt kan misstolkas.
This severely constrains the usefulness of the concept and leaves it open to misinterpretation.

to misread

werkwoord

Vi började att misstolka Saddam Husseins avsikter tidigt 1990.
We started to misread the intentions of Saddam Hussein in early 1990.

voorbeelde

▪ Ge inte igen om du blir hotfullt bemött, och undvik gester som kan misstolkas.
▪ Do not respond to menacing gestures, and avoid making gestures that can be misinterpreted.

Formuleringen ”uppdateras kontinuerligt” kan misstolkas.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.

90 Det ska påpekas att den tredje grunden helt bygger på premissen att tribunalen misstolkat innebörden av den andra grunden för den talan om ogiltigförklaring som väckts i första instans, nämligen åsidosättande av artikel 106.2 FEUF.
90 It should be noted that the third ground of appeal rests entirely on the premiss that the General Court misinterpreted the scope of the second plea for annulment raised at first instance alleging infringement of Article 106(2) TFEU.

Republiken Grekland har för det andra genom att hävda att finansiella skyldigheter inte kan uppstå innan det kompletterande avtalet ratificeras och genom att uttryckligen göra gällande att förstainstansrätten har misstolkat artikel 14 i det kompletterande avtalet, enligt vilken nämnda avtal är provisoriskt tillämpligt, med nödvändighet ifrågasatt slutsatsen att omständigheten att det kompletterande avtalet är provisoriskt tillämpligt vad avser de parter som har undertecknat det provisoriska avtalet kan leda till finansiella skyldigheter för de parter som har undertecknat det men inte ratificerat detsamma.
Second, in so far as the Hellenic Republic rejects the possibility that financial obligations arose before the ratification of the additional memorandum, and explicitly argues that the Court of First Instance misconstrued Article 14 of the additional memorandum which provides for the provisional application of that memorandum, it is necessarily disputing that the provisional application of the additional memorandum to its signatories could have the effect of imposing financial obligations on the signatories of the additional memorandum who failed to ratify the latter.

Denna risk är särskilt hög när det gäller sjunde ramprogrammet för forskning, som har komplexa stödregler som ofta misstolkas av stödmottagare (särskilt av dem som är mindre bekanta med reglerna, såsom små och medelstora företag, förstagångsdeltagare och enheter utanför EU).
This risk is particularly high for the Seventh Research Framework Programme, which has complex eligibility rules that are often misinterpreted by beneficiaries (especially those less familiar with the rules, such as SMEs, first-time participants and non-EU entities).

44 Med avseende på den tredje grundens tredje del har kommissionen hävdat att ADM har misstolkat punkt 103 i den överklagade domen.
44 As regards the third part of the third plea, the Commission submits that ADM erred in its reading of paragraph 103 of the judgment under appeal.

Men när ni, kommissionär Fischler, i ett svarsbrev till ordföranden i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling skrev - jag citerar ordagrant: "Det fanns bara en avvikelse från 90-bestämmelserna när det gällde tjurar i de nya delstaterna i Förbundsrepubliken Tyskland, och bortfallet torde nu också där leda till en strukturomvandling" - då misstolkar ni det faktum att enbart i dessa regioner antalet sysselsatta inom jordbruket under de senaste tio åren har gått tillbaka från 800 000 till dagens siffra 115 000".
But when you write, Commissioner Fischler, in your reply to a letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development that there is only one derogation from the 90-head rule in the new Länder of the Federal Republic of Germany and that the reduction there ought now to result in structural change, you are missing the point that the number of persons employed in agriculture in those regions has fallen in the last ten years from 800 000 to 150 000.

Andra grunden: Kommissionen misstolkade betydelsen av motivering av statligt stöd.
Second plea in law, alleging that the Commission misinterpreted the meaning of justification of State aid.

Hon misstolkade förstås helt min avsikt.
Of course, she misinterpreted my intention entirely.

En populär vandringssägen säger att namnet ursprungligen var tänkt att bli "Monkey Kong", men blev felstavat eller misstolkades på grund av ett suddigt fax eller dålig telefonförbindelse.
A false urban myth says that the name was originally meant to be "Monkey Kong", but was misspelled or misinterpreted due to a blurred fax or bad telephone connection.

Det gick därför inte att misstolka budskapet från EU att det ukrainska folkets demokratiska beslut måste följas.
There was therefore no mistaking the message from the European Union that the democratic decision of the Ukrainian people had to be adhered to.

Hur vi misstolkar kompetens En dag börjar två nya medarbetare på din arbetsplats.
A misconception regarding competence Suppose that two new co-workers join your workplace one day.

Varje försenad, tvetydig eller obestämd systemreaktion kan misstolkas, tolkas som ett fel av systemet eller föraren och leda till att föraren upprepar inmatningen.
Any delayed, ambiguous or uncertain system response may be misinterpreted, may be taken as an error by the system or by the driver, and may lead to the driver making a second input.

Så jag hade misstolkat Jacobs motiv i går kväll.
So I'd misinterpreted Jacob's motives last night.

100 Omständigheten att en rättsstridighet i det nationella förfarandet saknar betydelse för giltigheten av den därpå följande gemensamma rättsakten får emellertid inte misstolkas, särskilt i en hypotes som denna i vilken, till skillnad från vad som var fallet i det ovannämnda målet Oleificio Borelli mot kommissionen, det inte rör sig om ett negativt nationellt beslut som inte heller på gemenskapsrättslig nivå skulle kunna leda till något annat än ett negativt beslut, utan tvärtom om ett positivt nationellt beslut, som visserligen inte automatiskt leder till ett positivt gemenskapsrättsligt beslut men som gör det möjligt att fatta ett sådant.
100. However, the fact that an irregularity in the national procedure does not affect the validity of the subsequent Community act must not be misunderstood, particularly in a case such as the present one where, unlike the situation that obtained in Oleificio Borelli v Commission cited above, we do not have an unfavourable national decision, which would necessarily have led to an unfavourable decision by the Community, but on the contrary a favourable one, which, it is true, did not automatically entail a favourable decision by the Community but did make it possible.

Det gläder mig mycket att Radwan inte vill se ett stjärnornas krig i EU:s regi, men jag är mycket orolig för att hans avsikter skulle kunna misstolkas, att andra personer skulle kunna se fredsbevarande i ett annat sammanhang än det som han ser det i.
I am very happy that Mr Radwan does not want to see an EU Star Wars, but I am very concerned that his intentions could be misinterpreted: that other people could see peacekeeping in a different context from the one that he sees it in.

I första hand anser sökanden att kommissionen har misstolkat beslut 2011/278 och åsidosatt proportionalitetsprincipen och sökandens grundläggande rättigheter genom att bedöma att beslutet utgör hinder mot en tilldelning av utsläppsrätter med stöd av en klausul avseende fall där det föreligger orimliga svårigheter.
It asserts as its principal claim that by taking the view that Decision 2011/278 precludes the allocation of allowances on the basis of a hardship clause, the Commission failed to have regard to that decision and infringed the principle of proportionality and its fundamental rights.

I fråga om det tredje yrkandet misstolkade tribunalen artikel 8.1 b i förordning nr 207/2009, eftersom den, vid prövningen av överklagandenämndens bedömning av känneteckenslikheten och risken för förväxling, inte tillräckligt beaktade, för det första att omsättningskretsen är mycket uppmärksam i det aktuella fallet, för det andra att genomsnittskonsumenten normalt uppfattar ett varumärke som en helhet och inte ägnar sig åt att undersöka varumärkets olika detaljer, och för det tredje att det är endast när alla andra beståndsdelar i varumärket är försumbara som bedömningen av likheten kan grunda sig enbart på den dominerande beståndsdelen.
Regarding plea (3), the General Court misinterpreted Art. 8 (1) (b) CTMR as, in its assessment of the Board of Appeal’s findings on the similarity of the signs and the likelihood of confusion, it did not take adequately into consideration that, firstly, in the case at hand the degree of attention of the relevant public is quite high, secondly, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not tend to analyse its various details and, thirdly, it is only if all other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity of signs can be carried out solely on the basis of the dominant element.

Jag kanske misstolkar dina uppsåt
I might misinterpret your intentions

Min väljare hävdar att de ukrainska myndigheterna har begått flera brott mot Sergey Cheyfets, bland annat arresterat honom i augusti 2009 på tvivelaktiga grunder kopplade till bank- och rättssystemet, samt misstolkat protokollen från rättegången.
My constituent alleges that the Ukrainian authorities have perpetrated several crimes against Mr Kheyfets, including arresting him in August 2009 on dubious grounds relating to the banking and legal system, and misrepresenting the records of his criminal trial.

19.Det budgetförfarande som beskrivs i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser15 följdes inte; det undantag som kommissionen beviljade och som innebär att förfallna anslag kan tas upp i de preliminära inkomst-och utgiftsberäkningarna för de tre efterföljande budgetåren misstolkades.
19.The budgetary procedure outlined in the FCH Joint Undertaking ’ s financial rules15 was not followed; the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted.

* Hon menar att det är svårt att misstolka innebörden när Jesus säger till Judas att han inte ska stiga upp till kungariket.
* Jesus also tells Judas unequivocally that he will not ascend to the “kingdom.”

Allt detta får inte misstolkas som om det skulle återspegla en negativ inställning.
All this should not be misunderstood as reflecting a negative attitude.

Det finns omfattande belägg för att okänsliga insatser från polisen – som vid internationella fotbollsmatcher kan misstolka fotbollssupportrarnas ofarliga, kulturella särdrag – kan orsaka sammanstötningar mellan polis och fotbollssupportrar. 2a.
There is extensive evidence that insensitive policing, which misinterprets harmless, culturally-specific forms of behaviour exhibited by football supporters attending international matches, may provoke confrontation between the police and football fans.