misstyda oor Engels

misstyda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

misinterpret

werkwoord

voorbeelde

att deras motståndare skulle misstyda det,+
That their adversaries might misconstrue it,+

Och när han sade det kastade han en sidoblick på svensken som inte kunde misstydas.
As he said this he glanced at the Swede beside him in a way that could not be misunderstood.

Medan hon talade blef hon litet röd, som om hon kände att det hon gjorde var ovanligt och kunde misstydas.
While she was speaking she blushed slightly, as if she felt her behavior was unusual and might be misconstrued.

Ni misstydde mina ord, så att det verkade som om jag anser att det är ett hinder att tala i tungor, fast detta avgjort inte är fallet.
You misconstrued my words to make it appear that I am embarrassed by speaking in tongues, when that is definitely not the case.

Jag skulle säga: 'Jag vill blåsa bort dem, göra slut på deras åminnelse bland människor', 27 om jag icke fruktade att deras fiender då skulle vålla mig grämelse, att deras ovänner skulle misstyda det, att de skulle säga: 'Vår hand var så stark, det var icke HERREN som gjorde allt detta.'»
26 I would have said, I will cut them to pieces, I will remove the memory of them from men, 27 Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, Our hand is triumphant, And the LORD has not done all this.

Jag skulle säga: 'Jag vill blåsa bort dem, göra slut på deras åminnelse bland människor', om jag icke fruktade att deras fiender då skulle vålla mig grämelse, att deras ovänner skulle misstyda det, att de skulle säga: 'Vår hand var så stark, det var icke HERREN som gjorde allt detta.'»
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

27 om jag icke fruktade att deras fiender då skulle vålla mig grämelse, att deras ovänner skulle misstyda det, att de skulle säga: 'Vår hand var så stark, det var icke HERREN som gjorde allt detta.'»
27 were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge amiss, lest they should say, Our hand is exalted, and LORD has not done all this.

27 om jag icke fruktade att deras fiender då skulle vålla mig grämelse, att deras ovänner skulle misstyda det, att de skulle säga: 'Vår hand var så stark, det var icke HERREN som gjorde allt detta.'»
27 had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should judge amiss, lest they should say, "Our hand is triumphant, the LORD has not wrought all this."'

27om jag icke fruktade att deras fiender då skulle vålla mig grämelse, att deras ovänner skulle misstyda det, att de skulle säga: 'Vår hand var så stark, det var icke HERREN som gjorde allt detta.'»
27If I did not fear provocation from the enemy, Lest their adversaries should misunderstand it, Lest they should say, Our hand is high, and Jehovah has not done all this.

26 Jag skulle säga: Jag vill skingra dem, utplåna minnet av dem bland människor, 27 om jag inte fruktade hån från fienden, att deras ovänner skulle misstyda det, och säga: Vår hand är mäktig, det var inte HERREN som gjorde allt detta."
26 I said, I would scatter them afar, I would make the memory of them to cease from among men; 27 Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge wrongly, Lest they should say, Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.

27 om jag icke fruktade att deras fiender då skulle vålla mig grämelse, att deras ovänner skulle misstyda det, att de skulle säga: 'Vår hand var så stark, det var icke HERREN som gjorde allt detta.'»
27 were it not that I feared the provocation of the enemy,lest their adversaries should judge wrongly,lest they should say, 'Our hand is exalted,the Lord has not done all this.'"

32:27 om jag icke fruktade att deras fiender då skulle vålla mig grämelse, att deras ovänner skulle misstyda det, att de skulle säga: 'Vår hand var så stark, det var icke HERREN som gjorde allt detta.'»
32:27 But for the wrath of the enemies I have deferred it: lest perhaps their enemies might be proud, and should say: Our mighty hand, and not the Lord, hath done all these things.

För de människor som inte kan eller vill läsa, som redan i fråga om den första boken gjorde sig mer möda att misstyda än som skulle ha behövts för en riktig förståelse - att lägga sig ut för dessa människor är överhuvud taget meningslöst.
For the people who cannot or do not want to read, who, even in Volume I, took more trouble to understand it wrongly than was necessary to understand it correctly — for such people it is altogether useless to put oneself out in any way.

Misstydd och hånad för hvad hon såg sannt,
Misunderstood and mocked for what she held to be true,