missuppfattning oor Engels

missuppfattning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

misconception

naamwoord

Vilken av de båda missuppfattningarna vi än talar om måste vi göra oss av med dem båda.
Whichever of the two misconceptions we are talking about, we must get rid of them both.

error

naamwoord

Vi måste undvika samma missuppfattningar och genomförandefel som tidigare.
We ought to avoid the same errors of conception and implementation.

misapprehension

naamwoord

De tidigare utvidgningarna har generellt haft allmänhetens stöd, men det har också förekommit tvivel och missuppfattningar.
Previous enlargements have generally garnered support from public opinion, but have also led to doubts and misapprehensions.

misinterpretation · misperception · misunderstanding · erroneous belief

voorbeelde

För att undanröja eventuella risker för missuppfattningar beträffande skyddets räckvidd är det lämpligt att ändra artikeln i fråga.
In order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection it is appropriate to amend that Article.

Men det finns fortfarande en del missuppfattningar.
Yet, many people are still misinformed.

Det är emellertid endast om denna bedömning utgör en felaktig rättstillämpning eller grundar sig på en missuppfattning av de faktiska omständigheterna eller bevisningen som de övriga invändningarna mot förstainstansrättens bedömning angående fastställandet av skadan skulle kunna ha någon verkan.
In my view, it is only if that analysis is vitiated by an error of law or is based on a distortion of the facts or evidence that the other complaints against the General Court’s findings relating to the determination of the injury could be relevant.

missuppfattning och oriktig återgivning av den bevisning som klaganden åberopat rörande den ekonomiska karaktären av Eurocontrols hantering av immaterialrättsliga frågor
misrepresentation and distortion of the evidence adduced by the appellant concerning the economic nature of Eurocontrol's management of the regime of intellectual property rights

62 Vidare vilar den femte delen av kommissionens enda grund på en missuppfattning.
62 Also, the argument underlying the fifth part of the Commission’s single ground of appeal is incorrect.

I andra områden är det fortfarande vanligt med missuppfattningar.
In other areas, some misperceptions remain widespread.

* Som jag har nämnt tidigare är det också en vanlig missuppfattning att prickskyttar alltid siktar mot huvudet.
As I mentioned earlier, another misperception people have about snipers is that we always aim for the head.

I punkterna 59–66 underkände tribunalen den grund som bestod i en missuppfattning av bevisning om förekomsten av oförutsedda omständigheter eller force majeure.
In paragraphs 59 to 66 of the same judgment, the General Court likewise refused to uphold the plea by the members of staff alleging distortion of the evidence relating to the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.

För det fjärde hävdar klaganden att motparten gjorde en uppenbart oriktig bedömning av grunderna om repressalier, maktmissbruk och missuppfattning av de faktiska omständigheterna och bevisningen.
Fourthly, the appellant alleges a manifest error in the assessment of the pleas on retaliation and misuse of powers, distortion of the facts and evidence.

Folk tror att det inte går att göra något åt dem, men det är oftast en missuppfattning.
People think it’s impossible to do anything with them but that’s usually not the case.

Tredje grunden: Missuppfattning av de faktiska omständigheterna
Third plea in law, alleging the distortion of facts

Ekonomisk tillväxt Det har förekommit en missuppfattning om att energiförbrukningen måste öka när ekonomin växer.
Economic growth There has been a misconception that while the economy is growing, energy consumption must similtaneously rise.

Felaktig tolkning av möjligheten att använda genomsnittliga kostnader och felaktig tillämpning av denna möjlighet på fiktiva kostnader – missuppfattning av bevisning.
Misinterpretation of the option to use average costs and erroneous extension to use of fictitious costs — distortion of the evidence;

Missuppfattning av bevisning och otillräcklig prövning då den fann att rådande efterfrågan på marknaden kunde fastställas genom den bevisning som hade ingetts av kommissionen.
Distortion of the evidence and application of insufficient standard of review in finding that prevailing demand on the market could be derived from the evidence submitted by the Commission.

Farliga missuppfattningar
Dangerous Misconceptions

Första grunden: Missuppfattning av de faktiska omständigheterna och åsidosättande av artikel 296 FEUF
First plea in law, alleging distortion of facts and infringement of Article 296 TFEU

I samhällen där man lägger stor vikt vid ungdomlighet och ett ungdomligt utseende kan begynnande klimakteriebesvär ge stöd åt en vanlig missuppfattning: att ungdomen nu är förbi och ålderdomen har börjat.
In societies in which emphasis is placed on youthfulness and youthful appearance, the onset of menopausal symptoms may herald a misconception: an abrupt end of youth and the beginning of old age.

Mål T-682/15: Tribunalens dom av den 22 september 2017 – Wanègue mot regionkommittén (Överklagande — Personalmål — Tjänstemän — Arbetsvillkor — Övertid — Chaufför i lönegrad AST 6 — Rätten till fast tillägg för övertid dras in — Jämlikhet i medel — Motiveringsskyldighet — Felaktig rättstillämpning — Missuppfattning av de faktiska omständigheterna)
Case T-682/15 P: Judgment of the General Court of 22 September 2017 — Wanègue v Committee of the Regions (Appeal — Civil service — Officials — Working conditions — Overtime — Chauffeur in grade AST 6 — Withdrawal of entitlement to the fixed allowance for overtime — Equality of arms — Obligation to state reasons — Errors in law — Distortion of the facts)

För att bekämpa missuppfattningar om prisutvecklingen hos medborgarna bör de oegentligheter som upptäcks åtgärdas snabbt.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.

Låt oss först lägga märke till att eftersom bibeln inte motsäger sig själv, måste det föreligga någon missuppfattning.
Let us first note that, since the Bible does not contradict itself, there must be some misunderstanding.

missuppfattning och förvanskning av de omständigheter som klaganden åberopat, och av hans påståenden, liksom materiell oriktighet vad gäller de konstateranden som personaldomstolen gjort beträffande registreringarna av ”otillåten frånvaro” i SysPer2,
distortion of the facts and the appellant’s assertions and the material inaccuracy of the findings of the CST with regard to registration of ‘unauthorised absence’ in SysPer2;

”Överklagande – Beslut att inte uppta metalaxyl i bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG – Återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne – Missuppfattning av bevisning – Uppenbart oriktig bedömning”
(Appeal – Non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Directive 91/414/EEC –Withdrawal of authorisations for plant protection products containing that active substance – Distortion of the clear sense of the evidence – Manifest error of appraisal)

107 DSD har genom förevarande grund i övrigt i huvudsak gjort gällande att förstainstansrättens konstateranden i punkterna 139, 154 och 161 i den överklagade domen är otillräckligt motiverade och innebär en missuppfattning av vissa uppgifter i handlingarna i målet.
107 As to the remainder, by this plea DSD essentially argues that the findings of the Court of First Instance at paragraphs 139, 154 and 161 of the judgment under appeal are insufficiently reasoned and distort some of the evidence on the file.

EAEPC har för det andra invänt att det förekommer en missuppfattning av bevisningen i punkt 277 i den överklagade domen.
Secondly, EAEPC alleges a distortion of the sense of the evidence in paragraph 277 of the judgment under appeal.

Överklagande – Grunder – Felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna – Avvisning – Domstolens kontroll av bevisvärderingen – Saknas utom vid missuppfattning (Artikel 225.1 EG; domstolens stadga, artikel 58 första stycket) (se punkt 31)
Appeals – Grounds – Mistaken assessment of the facts – Inadmissibility – Review by the Court of the assessment of the evidence – Possible only where the clear sense of the evidence has been distorted (Art. 225(1) EC; Statute of the Court of Justice, Art. 58, first para.) (see para. 31)