mjältbrand oor Engels

mjältbrand

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anthrax

naamwoord

disease

De flesta stora universiteten har mjältbrand för forskningsändamål.
Most major universities keep samples of anthrax for research purposes.

blackleg

adjective noun verb

splenic fever

naamwoord

Mjältbrand

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anthrax

naamwoord

bakteriesjukdom

acute disease caused by the bacterium Bacillus anthracis

De flesta stora universiteten har mjältbrand för forskningsändamål.
Most major universities keep samples of anthrax for research purposes.

voorbeelde

b) Om alla djur av de slag som är mottagliga för sjukdomen vid en anläggning har slaktats och lokalerna har desinficerats ska förbuden gälla i 30 dagar med början den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudsperioden omfattar 15 dagar.
(b) if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.

Mjältbrand.
Anthrax.

II.1.2 I det avsändande landet är följande sjukdomar anmälningspliktiga: Afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine, Trypanosoma equiperdum), rots (Burkholderia mallei), hästencefalomyelit (alla typer, inklusive venezuelansk hästencefalomyelit), ekvin infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
II.1.2. in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;

I avvaktan på att åtgärder träder i kraft som har antagits av gemenskapen för utrotning, förebyggande eller bekämpning av annan smittsam nötkreatur- eller svinsjukdom än rabies, tuberkulos, brucellos, mul- och klövsjuka, mjältbrand, boskapspest, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, enzootisk bovin leukos, svinlamhet (Teschensjuka), klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller vesikulär svinsjuka (SVD), kan medlemsstaterna, vad gäller djur som har importerats från Bulgarien, tillämpa samma tilläggshälsovillkor som de tillämpar på andra djur inom ramen för ett nationellt program, framlagt för och godkänt av kommissionen, för utrotning, förebyggande eller bekämpning av sådan sjukdom.
Pending the entry into force of any measures adopted by the Community for the eradication, prevention or control of a contagious or infectious bovine or porcine disease other than rabies, tuberculosis, brucellosis, foot-and-mouth disease, anthrax, rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, enzootic bovine leukosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease, Member States may apply in respect of animals imported from Bulgaria such additional health conditions as they apply to other animals within the framework of a national programme, submitted to and approved by the Commission, for the eradication, prevention or control of such disease.

Det finns naturliga centrala risker för utbrott av mjältbrand, rabies, klassisk svinpest och harpest.
There are natural focal risks of outbreaks of anthrax, rabies, classical swine fever and tularaemia.

För sista gången, jag utsattes inte för mjältbrand.
For the last time, I've not been exposed to anthrax.

”Tror du någon har skickat honom ett brev med mjältbrand?”
‘Do you think someone sent him a letter containing anthrax?’

Övriga vaccineringara) De har inte vaccinerats mot vesikulär stomatit.(5) b) De vaccinerades mot(1) [mjältbrand den ... (dd/mm/åååå) (datum) med följande vaccin(er) ... (namn på vaccin(er) som användes),](1) [rabies den ... (dd/mm/åååå) (datum) med följande vaccin(er) ... (namn på vaccin(er) som användes) och ett blodtest den ... (dd/mm/åååå) (datum) visade på ett skyddande immunsvar.]
Other vaccinations(a) They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,(5) (b) They have been vaccinated against:(1) [anthrax on the ... (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) ... (name of vaccine(s) used)],(1) [rabies on the ... (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) ... (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on ... (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].

(1) eller [II.2.2.1 Efter ett fall av en av de nedanstående sjukdomarna har alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen slaktats eller avlivats och lokalerna har desinficerats; anläggningen har under en period på minst 30 dagar varit fri från alla typer av hästencefalomyelit, ekvin infektiös anemi, vesikulär stomatit och rabies, eller i 15 dagar från mjältbrand, räknat från den dag då desinficeringen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.]
(1) or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]

Intyg nrII.b.II.1 FolkhälsointygI egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de djur som beskrivs i detta intyg:II.1.1 Djuren kommer från anläggningar som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från anläggningar som inte har uppfyllt dessa villkor.II.1.2 Djuren har inte behandlats med— stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan,— ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt definitionen i direktiv 96/22/EG).
Certificate reference numberII.b.II.1. Public Health AttestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:II.1.1 come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;II.1.2 have not received:— any stilbene or thyrostatic substances,— oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).

Så mjältbrand växer längs motorvägen?
Oh, and anthrax grows along the interstate?

Soldater som ska sändas till Irak vaccineras mot mjältbrand.
Soldiers deploying to Iraq are given anthrax vaccines to protect them in the event of biological warfare.

De kommer från en anläggning som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos och tuberkulos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från anläggningar som inte har uppfyllt dessa villkor.II.1.2. Djuren har inte behandlats medstilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan,ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt definitionen i direktiv 96/22/EG).
Public Health AttestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:II.1.1. come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;II.1.2. have not received:any stilbene or thyrostatic substances,oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).

De flesta medlemsstaterna har dessutom i stor utsträckning utrotat sjukdomarna rabies, mjältbrand, bovin tuberkulos, bovin brucellos, enzootisk bovin leukos samt brucellos hos får och getter.
In addition, the diseases rabies, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States.

II.1.4.7 i fråga om mjältbrand i 15 dagar efter det senaste fallet och den dag då lokalerna rengjordes och desinficerades.
II.1.4.7. in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;

P mjältbrand under de senaste 30 dagarna,
- anthrax for the past 30 days,

i) De kommer från jordbruksföretag på vilka inga tecken på mjältbrand har förekommit under de senaste 30 dagarna.
(i) they come from holdings on which there has been no evidence of anthrax for the past 30 days;

iii) 15 dagar vid fall av mjältbrand,
(iii) 15 days in the case of anthrax;

Hot om bioterrorism med användning av mjältbrand har utretts i Europa.
Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe.

f) De kommer från anläggningar där inga tecken på mjältbrand påträffats under de senaste 30 dagarna.
(f) they come from holdings on which there has been no evidence of anthrax for the past 30 days

- mjältbrand under de senaste 30 dagarna,
- anthrax for the past 30 days,

Om alla djur av de slag som är mottagliga för sjukdomen på anläggningen har slaktats eller avlivats och lokalerna har desinficerats skall förbudstiden vara # dagar med början den dag då djuren bortfördes och lokalerna desinficerades, med undantag av mjältbrand, då förbudstiden omfattar # dagar
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be # days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is # days

Mjältbrand
Anthrax