mobilsamtal oor Engels

mobilsamtal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cell phone call

naamwoord

Vi har en inspelning av ett mobilsamtal under rånet.
We have a copy of a recording of a cell phone call that occurred during the robbery.

mobile phone call

naamwoord

I dessa undersökningar ingår analys av tariffer och kostnader som bärs av teleoperatörer för internationella mobilsamtal, och även vid internationell roaming.
These investigations include the analysis of tariffs and costs borne by telecommunications operators for international mobile phone calls, including in the context of international roaming.

voorbeelde

Fråga # (Maria Badia I Cutchet): Gemenskapsförordning för att sänka de internationella roamingavgifterna för mobilsamtal
Question # (Maria Badia I Cutchet): Community regulation to reduce international roaming mobile telephone charges

Jag kör dina mobilsamtal, och ser om jag kan spåra numret han ringde ifrån.
I'll run your phone records, see if I can trace the number that he called from.

Slutligen lade kommissionen, efter att ha undersökt olika lagstiftningsalternativ och deras konsekvenser, den 12 juli 2006 fram ett förslag till förordning om roaming på allmänna mobiltelefonnät i EU som syftar till att sätta en gräns för de tariffer som operatörerna kan ta ut av varandra för hantering av mobilsamtal liksom för de tariffer som tas ut av användarna för att ringa och ta emot sådana samtal utanför hemlandet men inom EU.
After examining various regulatory options and their consequences, on 12 July 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.

Mobilsamtal, e-post.
Cell phones, e-mails.

Mobilsamtal är troligare, men man kan aldrig veta.”
Cell phones are more likely, but you never know.""

Det är som om de tjuvlyssnar på deras mobilsamtal eller så.
It's like they're eavesdropping on their cell phones or something.

MOBILSAMTAL, sms, mejl, sociala nätverk och chattrum på internet – aldrig tidigare har det funnits så många och så smidiga sätt att kommunicera på.
CELL-PHONE calls, text messages, e-mails, online social networks, chat rooms —there has never been a time when the means of communicating were so numerous and easy to come by.

Kravet som många känner att svara på ett mobilsamtal, oavsett var de befinner sig eller vad de håller på med, skapar vad en forskare kallar för en ”avbrottskultur”.
The pressure people feel to respond to a mobile-phone call no matter where they are or what they are doing is creating what one researcher calls a “culture of interruptions.”

Nates mobilsamtal.
Did I ask for that?

Kommissionens analys av sms-segmentet av roamingmarknaden inom gemenskapen visar också att priserna vare sig på grossist- eller på slutkundsnivå kan motiveras av underliggande kostnader och att det (av samma skäl som för roaming av mobilsamtal) inte finns ett tillräckligt konkurrenstryck på operatörerna att sänka priserna.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.

Detta har gjort det möjligt att införa en gemensam valuta och har lett till påtagliga förbättringar för EU:s medborgare och företag – avskaffade gränskontroller, ett mer konkurrenskraftigt företagsklimat, möjligheter att studera eller arbeta i en annan medlemsstat, billigare flyg och mobilsamtal för att bara nämna några[1].
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few [1].

Dessutom tar kommissionen för närvarade reda på vilken tariffnivå som tillämpas på mobilsamtal mellan länder inom EU i samband med undersökningar rörande hur konkurrensreglerna i EG-fördraget tillämpas.
Moreover, the Commission is currently enquiring about the level of tariffs applied on intra-Union mobile phone calls in the context of investigations regarding the application of competition rules laid down in the EC Treaty.

Med hänsyn till den planerade omfördelningen av taxor kan risken för att fasta samtal byts ut mot GSM-samtal därför endast motivera ett undantag som längst till slutet av år 1998, då Telecom Eireanns internationella taxor måste ha sänkts tillräckligt för att utesluta att de byts ut mot GSM-mobilsamtal.
Taking into account the planned tariff rebalancing, the threat of substitution of fixed by GSM calls might only justify a derogation until at the latest the end of 1998, which is the date at which international tariffs of Telecom Eireann must be sufficiently reduced to rule out substitution by GSM-mobile calls.

Det går till exempel att avlyssna mobilsamtal och dekryptera SMS-meddelanden.
These enable mobile phone conversations to be tapped and text messages to be decoded, for example.

Jag hämtar mobilsamtalen just nu.
Um, cell phone records are downloading now.

Den del av mig som blir arg på påträngande mobilsamtal kommer från pappa.
The part of me that’s angered by cellular intrusions comes from my father.

[17] För mobilsamtal.
[17] For mobile calls

Skadan är inte större än efter en fylla eller ett mobilsamtal
You' ve damaged your brain...... but no more than a few drinks or five minutes on a cell phone

Han sköt mig p.g.a. ett mobilsamtal.
He shot me'cause I was taking a cell phone call.

Jag kollar Kapps mobilsamtal.
Running Kapp's cell phone records.

Mobilsamtal avlyssnas och vi kan sätta in störsändare
Cell phones are monitored and we can jam the air whenever you say

De genomsnittliga slutanvändarpriserna för samtal med roaming är fortfarande betydligt högre än motsvarande priser för inrikes mobilsamtal, trots insatser för mer transparenta avgifter och en konsumentwebbplats som inrättats av Europeiska kommissionen.
Average retail prices for calls made while roaming continue to be significantly higher than the equivalent prices for domestic mobile calls, despite initiatives to increase transparency of tariffs, including the launch of a consumer website by the European Commission.

Märkbart högre taxor för att avsluta mobilsamtal gör det svårare för fastnätsoperatörer att konkurrera med stora mobiloperatörer.
Notably higher mobile termination rates make it harder for fixed operators to compete with large mobile operators.

Vidare till mobilsamtalen.
Which brings me to your Caller ID.

Inte mobilsamtal.
Not from a cell phone.