momsmedel oor Engels

momsmedel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

VAT resource

Dokumenten avseende beräkningsunderlaget för momsmedel skall bevaras under en lika lång tidsperiod.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.

voorbeelde

Enhetlig sats för egna momsmedel (%)
Uniform rate of VAT own resources (in %)

"Eventuella rättelser av beräkningsunderlaget för momsmedel enligt artikel 9.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 skall för varje berörd medlemsstat vars beräkningsunderlag, rättelserna medräknade, inte överskrider de procentsatser som fastställs i artiklarna 2.1 c och 10.2 b i beslut 2000/597/EG, Euratom medföra följande... " Resten oförändrad.
"Any corrections to the VAT resources base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise for each Member State concerned whose base, allowing for these corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(c) and 10(2)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom..." (remainder unchanged)

Om budgeten inte har slutgiltigt antagits innan budgetåret börjar, skall medlemsstaterna den första arbetsdagen i varje månad, inklusive januari, kreditera en tolftedel av det belopp för momsmedel och ytterligare medel, med beaktande av hur den korrigering som Förenade kungariket beviljats för obalanser i budgeten påverkar dessa medel, vilket redovisats i den senaste slutgiltigt antagna budgeten; anpassningen skall göras den första dagen för kreditering efter det att budgeten slutgiltigt antagits, om den antagits före den sextonde dagen i månaden.
If the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of VAT resources, and the additional resource taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances, entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month.

(a) om berörd medlemsstat den första arbetsdagen i december skulle behöva kreditera det konto som avses i artikel 9.1 i denna förordning med ett belopp som överstiger två tolftedelar av den medlemsstatens andel från momsmedel och de ytterligare medel som avses i punkt 3 första stycket i denna artikel, per den 15 november samma år, eller
(a) if the Member State concerned would have to enter in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December an amount exceeding two twelfths of the total for that Member State in the budget for VAT resources and the additional resource, as referred to in paragraph 3, first subparagraph of this Article, as applicable on 15 November of the same year, or

Dokumenten avseende beräkningsunderlaget för momsmedel skall bevaras under en lika lång tidsperiod.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.

Beräkningen av den enhetliga procentsatsen för momsmedel beror även i fortsättningen på tre faktorer: den maximala procentsats som fastställs i artikel 2.4 a i beslutsförslaget, korrigeringsbeloppet samt dess finansiering.
The calculation of the uniform rate for the VAT resource continues to depend on three factors: the maximum rate provided for in Article 2.4 (a) of the proposed decision, the amount of the correction and its financing.

Enhetlig sats för momsmedel (artikel #.# i beslut #/#/EG, Euratom
Calculation of the uniform call rate for VAT own resources (Article # of Decision #/#/EC, Euratom

Framför allt har traditionella egna medel och momsmedel minskat i betydelse, medan BNI-medlen ökat.
In particular, traditional own resources and the VAT resource declined in importance; the Gross National Income (GNI) resource rose.

— Momsmedel
— VAT resources

Det finns tre slag av egna medel: traditionella egna medel, momsmedel och BNI-medel
There are three categories of own resources: traditional own resources, the VAT resource and the GNI resource

Vad gäller egna medel från mervärdesskatt, nedan kallade "momsmedel", som avses i artikel 2.1 c i nämnda beslut, bör det föreskrivas att medlemsstaterna varje månad skall ställa till kommissionens förfogande en tolftedel av de egna medel som redovisas i budgeten, och sedan justera de överförda beloppen enligt det faktiska beräkningsunderlaget för momsmedel så snart som beräkningsunderlaget är känt.
Whereas provision should be made, as regards the own resources accruing from value added tax, hereinafter called 'VAT resources', referred to in Article 2 (1) (c) of the said Decision, for Member States to make available to the Community, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of VAT resources as soon as it is fully known;

Medlemsstaternas slutliga inbetalningar av BNI- och momsmedel låg också mycket nära de slutligt uppdaterade beräkningarna i budgeten.
The final Member States′ VAT and GNI payments also correspond closely to the final budgetary estimate.

Kommissionen har som ansvarig för uppbörd av momsmedel gjort utvärderingar på detta område från 1981.
In connection with its responsibilities as regards the collection of the VAT resource, the Commission has carried out work in this field, starting in 1981.

Vid behov får medlemsstaterna uppmanas av kommissionen att med en månad tidigarelägga en kreditering av andra medel än momsmedel eller ytterligare medel på grundval av information som medlemsstaterna har tillgång till den femtonde dagen i den månaden.
If necessary, Member States may be invited by the Commission to bring forward by one month the entering of resources other than VAT resources and the additional resource on the basis of the information available to them on the 15th of the same month.

De momsmedel som uppbars minskade med 5,0 % jämfört med 2002 på grund av justeringer av tidigare års momsunderlag, fluktuationer i växelkursen mellan euron och det brittiska pundet och en lägre enhetlig uttagssats än tidigare.
The amounts of the VAT-based resource collected fell by 5,0 % compared with 2002 due to adjustment of the VAT bases of previous years, the fluctuations in the pound sterling/euro exchange rate and a lower-than-previous uniform rate of call.

Det finns tre kategorier egna medel: traditionella egna medel, momsmedel och BNI-medel
There are three categories of own resources: traditional own resources, the VAT resource and the GNI resource

Det finns tre slag av egna medel: traditionella egna medel, momsmedel och BNI-medel.
There are three categories of own resources: traditional own resources, the VAT resource and the GNI resource.

Eventuella rättelser av beräkningsunderlaget för momsmedel enligt artikel 9.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 ska för varje berörd medlemsstat vars beräkningsunderlag, rättelserna medräknade, inte överskrider de procentsatser som fastställs i artiklarna 2.1 b och 10.2 i beslut 2007/436/EG, Euratom medföra följande anpassningar av det saldo som avses i punkt 4:
Any corrections to the VAT resources base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise for each Member State concerned whose base, allowing for these corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(b) and 10(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom to the following adjustments to the balance referred to in paragraph 4 of this Article:

om tillstånd för Republiken Lettland att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för momsmedel
authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base

Om inga uppgifter om momsmedel är tillgängliga, skall anpassningen av bidragen beräknas på grundval av varje medlemsstats andel av total BNP för alla de medlemsstater som avses i artikel 25.
If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.

Inom området momsmedel erfordrar beräkningen av den viktade genomsnittssatsen statistiska uppgifter för att viktningen mellan de olika momssatserna för olika skattepliktiga transaktioner skall kunna fastställas.
For the VAT resource, calculating the Weighted Average Rate ( WAR ) requires statistical data so that the weighting of the VAT rates applied to the various taxable transactions can be established.

om tillstånd för Republiken Slovakien att använda statistiska uppgifter som upprättats tidigare än det närmast föregående året och vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för momsmedel
authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base

Överskott på momsmedel
VAT surplus