morot och piska oor Engels

morot och piska

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

carrot and stick

naamwoord

simultaneous rewards for good behavior and punishments for bad behavior

Vad vi behöver är öppna, bindande mål och morötter och piskor för staterna att genomföra det som beslutas.
What we need are open, binding targets and carrots and sticks for states to implement what is decided.

voorbeelde

Han föreslår ett tillvägagångssätt av typ morot och piska.
He is suggesting a carrot and a stick approach.

Men jag tror att det vi har nu är en " morot och piska " - situation.
But I think what we have here now is a carrot-and-stick situation.

Med andra ord räcker det inte med morot och piska för att vägleda medlemsstaterna.
In other words, the stick and carrot approach is not enough to guide the Member States.

”Känner du till begreppet morot och piska, Myron?”
“You know about the carrot and the stick, Myron?”

Det är begripligt att EU försöker använda sig av ”morot och piska” och vill undvika att tillgripa sanktioner.
Understandably, the EU is trying to use the 'carrot and stick' method and avoid having to impose sanctions.

Dessa utsatta sektorer måste skyddas från kompetensflykt, vilket kräver åtgärder både i form av morot och piska
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration

Politiken med morot och piska är ytterst problematisk.
This carrot-and-stick policy is extremely problematical.

Morot och piska för att påskynda en mer utbredd användning av e-upphandling
7.1. Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement

Vi behöver en morot och piska-taktik.
We need a carrot and stick approach.

Så vad kan EU göra åt saken, både med hjälp av morot och piska?
So what can the EU do about it, in terms of both carrots and sticks?

Dessa utsatta sektorer måste skyddas från kompetensflykt, vilket kräver åtgärder både i form av ”morot” och ”piska”.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.

j) Regionkommittén föreslår att man beaktar både "morot" och "piska" för att försöka minska trafiken i städerna.
j) it proposes that push and pull should be considered together to help minimize traffic in cities;

Vi kan använda en morot och piska-politik men moroten måste överväga.
We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.

I detta syfte föregriper man en tillämpning av en politik gentemot invandrare som går ut på ”morot och piska”.
For that purpose, it prejudges the application of a 'carrot and stick' policy towards immigrants.

Under senare år har det stått helt klart att vad medlemsstaterna behöver är en strategi med morot och piska.
Over the last few years, it has become crystal clear that what Member States need is a carrot-and-stick approach.

Det är naturligtvis något galet, när folken förvandlas till försökskaniner utifrån uppfattningen om "morot och piska i stället för politik".
Of course, when nations are turned into guinea pigs on the basis of the "stick and carrot rather than policy" approach, something is seriously wrong.

Ibland undrar jag om inte morot och piska vore en mer ändamålsenlig och framgångsrik metod än att bara göra fördömande uttalanden.
Sometimes I wonder whether a carrot-and-stick policy might be more appropriate and more fruitful than just passing motions of condemnation.

Prioriteringar för åtgärder som fastställs i mitt betänkande omfattar ett förhållningssätt med både morot och piska för att stärka befintlig lagstiftning.
Priorities for action identified in my report include a carrot-and-stick approach to enforcement of existing legislation.

Ett regelverk räcker i sig inte för att lösa problemen. Det krävs finansiella och ekonomiska incitament som morot och piska för att stödja övergången.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.

De nationella handlingsplanerna för sysselsättning, enligt Luxemburgprocessen, är mycket användbara och medger att vi använder både morot och piska för att driva på medlemsstaterna.
The national action plans on employment, under the Luxembourg process, are very useful to us in ensuring that we use the carrot and stick with the Member States.

Genom att tillämpa taktiken morot och piska – där bistånd är moroten – kan vi utnyttja Europeiska unionens politiska och ekonomiska styrka i kampen mot terrorismen.
By adopting the carrot-and-stick approach – carrots taking the form of assistance – we use the political and economic power of the European Union in the fight against terrorism.

Jag förstår att vi använder viseringsförfarandet som morot och piska, men detta borde gälla regeringar, och vi borde sympatisera med folket som står i köerna.
I understand that we use the visa procedure as a carrot and stick, but this should apply to governments, and we should sympathise with the people who stand in the queues.

”Morot och piska-diplomatin” har inte varit framgångsrik, men detta utesluter inte att man omprövar politiken gentemot Vitryssland i relation till hur situationen i detta land utvecklas.
'Carrot and stick' diplomacy has not been a success, but that does not rule out a review of policy on Belarus in relation to the way the situation is developing in that country.

Vi hoppas alla att situationen i Irak kan få en fredlig lösning, och detta är definitivt inte ett läge där västvärlden behöver använda både morot och piska.
We all hope that the situation in Iran can be resolved peacefully, and this is certainly one of those cases where the West needs both to speak softly and to carry a big stick.