motrevolution oor Engels

motrevolution

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

counter-revolution

naamwoord

counterrevolution

naamwoord

revolution to reverse effects of previous revolution

voorbeelde

Vid den tiden var den katolska motrevolutionen mot protestantismen i full gång i Europa.
At the time, the Catholic Counter-Reformation against Protestantism was well under way in Europe.

Först visade det att bönderna kunde mobilisera för att försvara sig mot en aristokratisk motrevolution.
First, it showed the peasantry could mobilise to defend itself against an aristocratic counter-revolution.

Det är självklart och det vittnar om Berlinproletariatets sunda instinkt och friska, inre kraft, att det inte lät sig nöja med att Eichhorn återfick sitt ämbete, utan att det spontant började erövra andra av motrevolutionens maktpositioner: den borgerliga pressen, den officiella nyhetsbyrån och "Vorwärts".
It is natural and is proof of the healthy instincts, and of the fresh power of the Berlin proletariat, that it did not content itself with the reinstatement of Eichhorn but that it spontaneously occupied the most powerful, posts of the counter-revolution – the bourgeois press buildings, the buildings’ of the semi-official news service and the Vorwaerts building.

Om inte motrevolutionen skall få makten på hela linjen, måste massorna vara på sin vakt.
If the counter-revolution is not to gain the upper hand all along the line, the masses must be on their guard.

Ett inbördeskrig mellan revolution och motrevolution har pågått sedan 1789.
A civil war between revolution and counter revolution has raged since 1789.

Den betraktar dem som planerna för en motrevolution.
It considers them the plots of a counterrevolution.

Alla dessa åtgärder var ett resultat av massans instinktiva insikt om att motrevolutionen å sin sida aldrig skulle dröja vid sitt nederlag utan samla sig till en allmän kraftmätning.
All these measures were a result of the masses’ instinctive realization that, for its part, the counterrevolution would not accept defeat but would carry on with a general demonstration of its strength.

Mer än sex år efter dessa begynnelser fortsätter vår strävan att förstå omfattningen och betydelsen av de historiska möjligheter som uppenbarade sig efter uppror, revolutioner, motrevolutioner, inbördeskrig och reaktionära sammandrabbningar.
More than six years later, in the aftermath of uprisings, revolutions, counter-revolutions, civil wars and reactionary encounters, the endeavour to understand the magnitude and the significance of the historical opportunities that presented themselves continues.

Parisierna började rädsla för en royalistisk motrevolution och införandet av kampslag.
Parisians began to fear a royalist counter-revolution and the imposition of martial law.

Han varnade för att att förlita sig för ett valt parlament medför risken för en liberal-borgerlig motrevolution.
He warned that placing too much faith in an elected parliament posed the risk of a liberal-bourgeois counter-revolution.

Under sin livstid mötte katalogen betydande problem, främst matbrist i Paris och hotet om en kupp- eller motrevolution från både vänster och höger.
During its lifetime, the Directory faced significant problems, most notably food shortages in Paris and the threat of a coup or counter-revolution from both left and right.

Efter den 5:te december är det ett autentiskt faktum att dessa åtgärder skulle inleda motrevolutionen, att därför varje medel var tillåtet mot en fraktion, som inte själv längre erkände de villkor, varunder den bildade regering, alltså själv inte längre av landet kunde erkännas som regering. Mina herrar!
After December 5 ' it is a well-established fact that these measures were intended to usher in the counterrevolution and that therefore every means could be used against a group that itself no longer recognized the conditions under which it governed and consequently could no longer be recognized as a government by the country.

Den här oppositionen ställer inte upp på avmarsch in i motrevolutionens läger.
But this opposition has not broken away from the counter-revolution.

Ja, det var rent av en hederssak för revolutionen att genast avvärja angreppet med all kraft, om inte motrevolutionen skulle bli uppmuntrad till nya framstötar, om inte motståndet kom också spontant och med en sådan självklar kraft från Berlins folkmassor, att den moraliska segern från första stund tillföll "gatan".
The honor of the revolution demanded the immediate repulse of the attack with all energy, otherwise the counter-revolution would have been encouraged to further attacks, and the revolutionary ranks of the proletariat, and the moral credit of the German revolution in the International, shaken. The immediate opposition came spontaneously and with such natural energy from the Berlin masses that from the first the moral victory lay with the “street.”

Det är alltså just i de aspekter på revolutionen, vilka enligt västerns opportunister och deras centraleuropeiska beundrare är tecken på det ryska proletariatets efterblivenhet - det klara och entydiga nedslåendet av den inre motrevolutionen, den oförskräckta illegala såväl som 'diplomatiska' kampen för världsrevolutionen - som det ryska proletariatets ideologiska mognad blir tydligt synlig.
The ideological maturity of the Russian proletariat becomes clearly visible when we consider those very factors which have been taken as evidence of its backwardness by the opportunists of the West and their Central European admirers. To wit, the clear and definitive crushing of the internal counter-revolution and the uninhibited illegal and ‘diplomatic’ battle for world revolution.

Alla dessa åtgärder var ett resultat av massans instinktiva insikt om att motrevolutionen å sin sida aldrig skulle dröja vid sitt nederlag utan samla sig till en allmän kraftmätning.
All these measures resulted from the instinctive knowledge of the workers that the counter-revolution would not remain inactive under its defeat, but would force a general trial of strength.

Det är självklart och det vittnar om Berlinproletariatets sunda instinkt och friska, inre kraft, att det inte lät sig nöja med att Eichhorn återfick sitt ämbete, utan att det spontant började erövra andra av motrevolutionens maktpositioner: den borgerliga pressen, den officiella nyhetsbyrån och "Vorwärts".
It is a demonstration of the healthy instinct and fresh inner strength of the Berlin proletariat that it was not appeased by the reinstatement of Eichorn (which it had demanded), rather the proletariat spontaneously occupied the command posts of the counterrevolution: the bourgeois press, the semi-official press agency, the Vorwärts office.

SPD-ministrar uppmanade också det tyska folket att motstå ”motrevolutionen” och skydda republiken genom att genomföra en allmän strejk.
SPD ministers also called on the German people to resist the “counter-revolution” and protect the republic by implementing a general strike.

Den lämnar lugnt staten som total förvaltningsorganism i händerna på hohenzollern-absolutismens stöttor, verktygen för morgondagens motrevolution;
It is leaving the administrative organs of the State intact from top to bottom, in the hands of yesterday’s pillars of Hoherzollern absolutism and tomorrow’s tools of the counter-revolution;

Detta ledde till rykten och konspirationsteorier om att en royalist eller aristokratisk motrevolution var överhängande.
This sparked rumours and conspiracy theories that a royalist or aristocratic counter-revolution was imminent.

Massorna, som hade förlorat förtroendet till sovjetmajoritetens partier, sågo motrevolutionens påtagliga fara.
The masses still trusted in the leaders of the Soviet, and the power of the Soviet rested on the masses.

Ja, det var rent av en hederssakför revolutionen att genast avvärja angreppet med all kraft, om inte motrevolutionen skulle bli uppmuntrad till nya framstötar, om inte proletariatets revolutionära led och den tyska revolutionens moraliska anseende i internationalen skulle skakas i sina grundvalar.
Indeed, the honor of the revolution depended upon repelling the attack immediately, with full-force in order to prevent the counterrevolution from being encouraged to press forward, and lest the revolutionary ranks of the proletariat and the moral credit of the German revolution in the International be shaken.

Ett oöverträffande krig mot krafterna för motrevolutionen (det vill säga Kerenskii, Kornilov, Kaledin).
An unrelenting war against the forces of counter-revolution (that is Kerenskii, Kornilov, Kaledin).

februari 19th: Marquis de Favras är skyldig till att ha planerat att organisera en väpnad styrka, rädda kungen och initiera en royalistisk motrevolution.
February 19th: The Marquis de Favras is found guilty of plotting to organise an armed force, rescue the king and initiate a royalist counter-revolution.