motsats oor Engels

motsats

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

opposite

naamwoord

antonym

Det är motsatsen till att få något att hända.
It's the opposite of trying to make something happen.

contradistinction

naamwoord

distinction by contrast

I motsats till Lissabonstrategin behöver vi mod och konsekvens i genomförandet av Europa 2020.
In contradistinction to the Lisbon strategy, we need boldness and consistency in the implementation of Europe 2020.

contrast

naamwoord

motsats, tydlig olikhet

I motsats till vad dessa användare hävdade lämnades ingen sådan begäran in till kommissionen.
In contrast to what was claimed, no such request was submitted to the Commission.

antithesis · contrary · opposition · antipode · reverse · contradiction · counter · antonym · obverse · negation · converse · direct contrast

Soortgelyke frases

till motsatsen
to the contrary

raka motsatsen, tvärtom
just (quite) the opposite

i motsats till vad folk i allmänhet tror
contrary to popular belief

i motsats till
as opposed to · contrary to · in contrast to · unlike

varor som i motsats till konsumtionsvaror inte omedelbart förbrukas vid användning
capital goods

voorbeelde

1.2 Nämnda protokoll om tjänster av allmänt intresse är en viktig nyhet i Lissabonfördraget eftersom det inbegriper samtliga tjänster av allmänt intresse och för första gången i ett fördrag inför begreppet ”icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse” i motsats till ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”.
1.2. The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of ‘non-economic services of general interest’ in contrast to ‘services of general economic interest’.

Det framgår emellertid att sökandena på ett övertygande sätt visat att, i motsats till vad Nedri har påstått utan att kunna inge någon bevisning därför, företrädaren för Austria Draht inte kunde ha varit närvarande i Düsseldorf för att delta i detta möte eftersom han var i Salzburg (Österrike) den dagen (bilaga A.7 till ansökan, s. 46, 815 och 816).
However, the applicants establish convincingly that, contrary to Nedri’s unsubstantiated assertion, Austria Draht’s representative cannot have been present in Düsseldorf in order to attend that meeting, since he was in Salzburg (Austria) on that date (Annex A.7 to the application, p. 46 and pp. 815 and 816).

Däremot kan för mycket av det goda få motsatt effekt och vara till skada.
On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.

78 I motsats till vad kommissionen har påstått framgår det nämligen inte av det beslut som bedömdes i domen i det ovan i punkt 52 nämnda målet Italien och Sardegna Lines mot kommissionen att denna hade beaktat Sardegna Lines särskilda förhållanden.
78 Contrary to the Commission’s argument, it does not emerge from the decision at issue in Italy and Sardegna Lines v Commission, cited in paragraph 52 above, that the individual situation of Sardegna Lines was taken into account by the Commission.

Den har också fastställt att återkravet är en logisk följd av stödets olaglighet (37) och att det alltså inte kan anses vara oproportionellt i förhållande till fördragets bestämmelser om statligt stöd (38), i motsats till vad de danska myndigheterna hävdar.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful (37), and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid (38), contrary to the Danish authorities' claim.

21 På yrkande av kommissionen och oaktat att Shell motsatt sig det, förklarade domstolens ordförande genom beslut av den 28 juli 1992 förfarandet vilande till den 15 september 1994, i avvaktan på vilka konsekvenser som kunde dras av domen av den 15 juni 1994 i mål C-137/92 P, kommissionen mot BASF m.fl. (REG 1994, s. I-2555, svensk specialutgåva, volym 15, nedan kallad domstolens PVC-dom) som meddelades till följd av överklagandet av förstainstansrättens PVC-dom.
21 At the Commission's request and despite Shell's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 28 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others [1994] ECR I-2555, `the PVC judgment of the Court of Justice', which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.

En motsatt tolkning skulle nämligen utgöra en inblandning i medlemsstaternas sätt att organisera den nationella socialförsäkringspolitiken och påverka dessa staters prispolitik avseende läkemedel i en utsträckning som går utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa insyn i den mening som avses i detta direktiv.
A contrary interpretation would constitute interference in the organisation by Member States of their domestic social security policies and affect the Member States’ policies for pricing medicinal products to an extent going beyond what is necessary to ensure transparency for the purposes of Directive 89/105.

120 Mot denna bakgrund har kommissionen, i motsats till vad sökandena har gjort gällande, framfört skälen till sin bedömning avseende huruvida de företag som ingett klagomålet har talerätt.
120 In those circumstances, it must be held that, contrary to what the applicants maintain, the Commission set out the basis for its assessment relating to the locus standi of the companies on whose behalf the complaint was made.

Eurofer motsatte sig minimiimportpriset och skrev både till kommissionären med ansvar för handel och till Europeiska kommissionens ordförande: ”Även om minimiimportpriset skulle ligga över tillverkningskostnaden skulle det leda till en klyfta i vår industris lönsamhet även om vi börjar återhämta oss från den värsta krisen på flera årtionden (67).”
Arguing against the MIP, Eurofer wrote to both the Commissioner for Trade and the President of the European Commission: ‘Even if the MIP were to be above the cost of production, it would become a cap on the profitability of our industry, even as we begin to recover from the worst crisis in decades. (67)’

I en del tyska delstater var det faktiska förhållandet det motsatta.
In some German Länder, the actual relationship was inversed.

(27) Denna begäran avvisades eftersom denna produkt, i motsats till vad en användare hävdade, tillverkas och säljs i betydande mängder av flera unionstillverkare och har samma avgörande fysiska och tekniska egenskaper och slutanvändningsområden som andra typer av stålprodukter belagda med organiskt material.
(27) This request was rejected because, contrary to the assertion by one user, this product is produced and sold in significant quantities by several Union producers and has the same essential physical and technical characteristics and end uses as other types of OCS.

Bröst var egendom som motsatta könet förvärvat olagligt
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sex

I motsats till Romfördraget innebär EES-avtalet inte att en tullunion upprättas.
Unlike the Treaty of Rome, the EEA Agreement does not lead to the establishment of a customs union.

I motsats till investeringsstödet för produktion av förnybar energi får gränsen på 40 procent inte överskridas i fråga om energibesparande åtgärder (63).
Contrary to the investment support for renewable energy production, the 40 % threshold cannot be exceeded for energy saving measures (63).

503). Sökandena har även gjort gällande att, i motsats till vad svaranden uppgivit, dessa båda domar är relevanta i förevarande mål eftersom bildandet av TPS skedde under omständigheter och på en marknad med speciella särdrag.
They also assert that, contrary to the Commission's submission, those two judgments are relevant in the present case because the creation of TPS also took place in conditions and on a market that are wholly peculiar.

En underjordisk utgrävning för brytning av mineralfyndigheter, i motsats till dagbrott.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations

Snarare framgår det vid en tolkning av artikel 7.2 i direktiv 93/13 att fallet är det motsatta.
Indeed, the opposite is the case, as can be seen from the interpretation of Article 7(2) of the directive.

Fullständiga svar på frågeformulären kom in från tre leverantörer av råvaror till gemenskapsindustrin, tre användare, två gemenskapstillverkare som stödde begäran om översyn, en annan tillverkare, som motsatte sig förfarandet, och en tillverkare i det jämförbara landet
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue country

Det ligger också i vårt intresse att utvecklingsländerna får en balanserad utveckling, om än i skydd av försiktig protektionism. Det låg i vårt intresse att Nato motsatte sig Warszawapakten, men eftersom Warszawapakten har försvunnit är Natos berättigande som ett verktyg för amerikanernas dominans inte längre motiverat.
Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

Den ligger strax öster om stadens centrum, på motsatt sida Stångån.
It lies just east of the city center, opposite Stångån.

I motsats till grekisk filosofi visas det klart och tydligt i Bibeln att själen inte är något en person har, utan vad han är.
Contrary to Greek philosophy, the Scriptures clearly show that the soul is not what a person has but what he is.

Förse passet med en inresestämpel överkryssad med outplånligt svart bläck och på den motsatta högra sidan med outplånligt bläck införa den bokstav eller de bokstäver som anger skälet eller skälen till nekandet (en förteckning över dessa skäl finns i ovan nämnda standardformulär för nekad inresa).
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;

En delegerad akt som antagits enligt artikel 3.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig detta inom två månader från det datum då akten delgetts Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har informerat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

Inlägg: Ernest Urtasun lade fram ett muntligt ändringsförslag till artikel 36.2 efter led c. Det muntliga ändringsförslaget beaktades inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta.
The following had spoken: Ernest Urtasun moved an oral amendment to Article 36(2), after point (c), which was not accepted as more than 40 Members opposed its incorporation.

Framför allt behöver EU inte påminnas om att det mellan dessa länder – i motsats till förhållandet i Europa – inte finns någon riktig känsla av regional samhörighet, utan länderna måste hanteras var för sig. All fördjupning eller utvidgning av EU:s engagemang i regionen kommer dessutom oundvikligen att påverka EU:s vidare förbindelser med Ryssland.
Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU’s wider relations with Russia.