motsatsernas oor Engels

motsatsernas

naamwoord

Soortgelyke frases

till motsatsen
to the contrary

raka motsatsen, tvärtom
just (quite) the opposite

i motsats till vad folk i allmänhet tror
contrary to popular belief

i motsats till
as opposed to · contrary to · in contrast to · unlike

varor som i motsats till konsumtionsvaror inte omedelbart förbrukas vid användning
capital goods

sätta som motsats
oppose

voorbeelde

Den grekiska regeringen har anfört att det i artikel 18 i grundförordningen har fastställts en presumtion i syfte att hjälpa unionens institutioner att genomföra undersökningar om kringgående av åtgärder. Bestämmelser innebär att unionens institutioner om berörda parter inte samarbetar får beteckna en förändring i handelsmönstret som uppstår omedelbart efter inrättandet av en antidumpningstull som kringgående av åtgärder, om berörda parter inte bevisar motsatsen.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Medlemsstaten får anta bestämmelsen endast om kommissionen inte inom tre månader har fattat beslut om motsatsen.
The Member State may adopt the provision only if the Commission has not taken a decision to the contrary within three months.

Dagen därpå framförde GUSP:s höge representant Javier Solana och Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi sina gratulationer till den nyvalde presidenten samtidigt som de påminde honom om situationen i Tjetjenien där tusentals människor dött under de senaste månaderna på grund av ett krig som Moskva aldrig har försökt förhindra, för att inte säga motsatsen. Det bör även påpekas att civilbefolkningen och sjukhusen har bombarderats utan urskiljning, för att inte tala om de ryska truppernas upprepade brott mot de mänskliga rättigheterna.
The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.

En naturrättslig princip på det straffrättsliga området är att man betraktas som oskyldig till dess att motsatsen bevisats, det vill säga att bevisbördan åvilar den som väcker talan.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.

Urvalet av unionstillverkare ansågs som representativt för hela unionsindustrin och inga välunderbyggda påståenden om motsatsen har lämnats in av berörda parter.
The selected sample of Union producers has been considered as representative for the whole Union industry and no substantiated claims stating the contrary have been submitted by interested parties.

Det är uppenbart, och det är helt säkert inte vi som kommer att säga motsatsen, att den vansinniga gemenskapsadministrationen och de illdåd som den orsakar bara kan ge våra medborgare en ökad otillfredsställdhet och därmed anföra allt flera besvär.
It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.

Domen i målet Schmidberger(31) utgör inte heller ett exempel på motsatsen.
The Schmidberger case (31) is not an example of the opposite.

32 I det mål som avgjordes genom beslut Affatato (C–3/10, EU:C:2010:574) hävdade den italienska regeringen att artikel 5.4 bis i lagstiftningsdekret nr 368/2001 är tillämplig på den offentliga sektorn, trots att Corte suprema di cassazione slagit fast motsatsen i sin dom nr 10127/12. Tribunale di Napoli undrar således för det fjärde om den italienska regeringens felaktiga tolkning av nationell rätt, med hänsyn till principen om lojalt samarbete, därför hädanefter inte ska vara bindande för nationella domstolar så att dessa domstolars skyldighet att göra en tolkning som överensstämmer med unionsrätten därmed förstärkts.
32 Fourth, the referring court, taking the view that in the case which gave rise to the order in Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) the Italian Government contended that Article 5(4a) of Legislative Decree No 368/2001 is applicable to the public sector whereas the Corte suprema di cassazione held the contrary in judgment No 10127/12, is uncertain whether, in the light of the principle of sincere cooperation, that incorrect interpretation of national law by the government should henceforth be binding on national courts, thereby reinforcing their obligation to provide an interpretation consistent with EU law.

I stället har regeringen nyligen gjort motsatsen.
The Cuban Government has done the exact opposite.

Men bibeln hade förutsagt motsatsen — att kriget 1914 till 1918, som var utan motstycke dittills i historien, skulle utmärka början på ”de yttersta dagarna”.
But the Bible had foretold the opposite —that the unprecedented war of 1914 to 1918 would highlight the beginning of “the last days.”

Det vi gör nu är raka motsatsen.
Now we seek the opposite of that.

Jag anser snarare att det faktiskt är motsatsen som gäller: om ett fordon är avsett för färd på land och faktiskt kan göra en sådan färd, uppstår i regel en allmän skyldighet att försäkra ett sådant fordon enligt artikel 3.1 i första direktivet.
Rather, I consider that the reverse is in fact true: if a vehicle is intended to travel on land and can indeed do so, a general obligation to insure such a vehicle normally arises under Article 3(1) of the First Directive.

i de fall då ett kretsmönster har skapats av en person i hans anställning skall rätten till skydd gälla till förmån för arbetsgivaren, såvida inte anställningsvillkoren säger motsatsen
where a topography is created in the course of the creator

I avsaknad av bevisning som tydde på motsatsen kan det konstateras att det inte förekom något kringgående av huvudåtgärden under skadeundersökningsperioden.
Therefore, and in the absence of evidence pointing to the contrary, it can be concluded that no circumvention of the principal measure was taking place during the RIP.

I övrigt har det aldrig i några gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin varit aktuellt att inom EKSG-området genomföra en undantagsregel på grundval av artikel 87.2 c i EG-fördraget. Tyskland har heller aldrig bevisat motsatsen.
Moreover, no Steel Aid Code has provided for the implementation of an exception in the ECSC sector pursuant to Article 87(2)(c) of the EC Treaty; nor has Germany ever proved the opposite.

Motsatsen är däremot inte sant: Medlemsstaterna är inte skyldiga, som Engie förefaller låta påskina, att utvidga till rent interna situationer den mer gynnsamma skattemässiga behandling som är tillämplig på gränsöverskridande situationer, framför allt om denna gynnsammare behandling leder till bristande överensstämmelse eller brister som medför icke-beskattning (244).
The opposite, however, is not true: Member States are not required, as Engie seems to suggest, to extend to purely internal situations the more favourable tax treatment applicable to cross-border situations, in particular if that more favourable treatment results from mismatches or gaps leading to non-taxation (244).

Motsatsen till sanning.
The opposite of truth.

I Europa är det fortfarande så att man betraktas som oskyldig till dess motsatsen har bevisats och kommissionärerna har, precis som medborgarna i Europa, rätt att få sin yrkesintegritet respekterad.
The presumption of innocence still exists in Europe, and the European Commissioners are entitled to have their professional integrity respected, just like any other citizen of Europe.

Det är motsatsen till att få något att hända.
It's the opposite of trying to make something happen.

8. Då flera företrädare utsetts av samma part får de oberoende av alla bestämmelser om motsatsen i deras fullmakter antingen agera tillsammans eller var för sig.
(8) Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorizations, act either jointly or singly.

Det här är den direkta motsatsen.
This is the exact opposite of skepticism.

Tribunalen hade således att utreda huruvida E.ON Energie hade lyckats visa motsatsen.
It was therefore necessary to consider whether E.ON Energie had produced evidence to the contrary.

Om inte motsatsen bevisas förutsätts det att delar utgör originaldelar om deltillverkaren intygar att delarna är av samma kvalitet som de komponenter som används för monteringen av motorfordonet och att de har tillverkats enligt fordonstillverkarens specifikationer och produktionsstandarder (se artikel 3.26 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”Ramdirektiv”) (14).
It is presumed unless the contrary is proven, that parts constitute original parts if the part manufacturer certifies that the parts match the quality of the components used for the assembly of the motor vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the motor vehicle (see Article 3(26) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such motor vehicles (Framework Directive) (14)).

I så fall skulle också motsatsen stämma: den skulle ha en benägenhet att stöta bort goda. ”Dan?”
If so, the converse would also be true: it would tend to repel good ones.

Andra hävdar att det berodde på motsatsen: att ändringen av titeln gjordes för att visa på hur Gounods opera bygger på Goethes drama, och för att särskilja den från Louis Spohrs opera Faust, som hade spelats på tyska scener under många år och som nyligen hade förekommit (1851) i en version i tre akter.
Others claim the opposite: that the retitling was done to emphasise Gounod's opera's reliance on Goethe's characters, and to differentiate it from Spohr's Faust, which had held the stage for many years in Germany and had recently appeared (1851) in a three-act revision.