mottagarbevis oor Engels

mottagarbevis

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

receipt

naamwoord

written acknowledgement

Varje elektroniskt utbyte ska omfattas av ett mottagarbevis.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.

voorbeelde

(38) I Tchad är de två indikatorer som gäller leveransgrad till mottagarstrukturer användbara men kontrollerna utförs på grundval av mottagarbevis, vilket inte är tillräckligt.
(38) In Chad, the two indicators for the delivery rate to beneficiary structures, while useful, provide for checks based on bills of receipt, which are not sufficient.

Som en följd härav uppmanas personer som skickar in sin ansökan en av de sista dagarna för utsatt tidsfrist att anlita en tjänst för expressbrev eller att skicka en rekommenderad försändelse med mottagarbevis.
Consequently, it is strongly recommended to persons submitting their application in the last days before the deadline to use a courier or registered post with proof of reception.

Varje elektroniskt utbyte ska omfattas av ett mottagarbevis.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.

(30) Samma dag, den 24 september 1996, fick Autohaus Binder en varning från Volkswagen både med rekommenderad post försedd med mottagarbevis och per fax(25).
(30) That same day, 24 September 1996, Autohaus Binder received a warning from Volkswagen by registered letter and fax(25). The letter was worded as follows: "Dear Mr Glinicke,

Som en följd härav uppmanas personer som skickar in sin ansökan en av de sista dagarna för utsatt tidsfrist att anlita en tjänst för expressbrev eller att skicka en rekommenderad försändelse med mottagarbevis
Consequently, it is strongly recommended to persons submitting their application in the last days before the deadline to use a courier or registered post with proof of reception

Formen för information om ångerrätten – med eller utan mottagarbevis – med de rättsliga följderna av respektive alternativ.
the form in which the right of withdrawal is communicated — whether or not proof of receipt of communication is required — with the respective legal consequences;

Alla underrättelser eller meddelanden som sänds med postbud skall anses ha mottagits den dag och den tidpunkt som anges på det mottagarbevis som lämnats till den person som ombesörjer sådana försändelser, om inte tidpunkten är efter kl. 17.00 i mottagarlandet eller dagen i mottagarlandet inte är en arbetsdag. I så fall skall underrättelsen eller meddelandet anses ha mottagits kl. 10.00 nästa arbetsdag i mottagarlandet.
Each notice and other communication sent by overnight courier shall be deemed to have been received on the day and at the time indicated in the acknowledgment of receipt given to the individual who effects such delivery unless such time is after 5 p.m. in the country of receipt or such day is not a working day in the country of receipt, in which event the said notice or other communication shall be deemed to have been received at 10 a.m. on the next working day in the country of receipt.

Formen för information om ångerrätten – med eller utan mottagarbevis – med de rättsliga följderna av respektive alternativ
the form in which the right of withdrawal is communicated- whether or not proof of receipt of communication is required- with the respective legal consequences

I sådant fall får inte den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten sända ett mottagarbevis, även om den anser att ansökan är korrekt ifylld, innan de begärda uppgifterna har tagits emot och ingen ytterligare begäran om saknade uppgifter har sänts inom 10 dagar efter att de saknade uppgifterna har tagits emot.
In this case, even if the competent authority of Member State of destination considers the application duly completed, they may not send an acknowledgement of receipt until the requested information has been received and no further request has been sent within 10 days after the receipt of the missing information.

Spara track och trace numret till du har fått ett mottagarbevis från oss.
Keep the tracking code until you receive confirmation that we have received the product.

Vi rekommenderar att Du, för att skydda Dig från att den returnerade Varan förloras under transporten, använder en spårbar leveransmetod med mottagarbevis.
We recommend you use a recorded delivery service to return items so as to cover yourself against loss.

Arrangören ansvarar inte för bidrag som tappats bort, skadats eller försenats på grund av några som helst post-, nätverks-, maskinvaru- eller programvarufel. Avsändarbevis godkänns inte som mottagarbevis.
The Promoter does not accept responsibility for any entries which are lost, damaged or delayed as a result of any postal failure, network, computer hardware or software failure of any kind.