multifiberavtal oor Engels

multifiberavtal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

multifibre agreement

voorbeelde

Portugal hävdar att uppsägningarna har samband med genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, särskilt de allvarliga ekonomiska störningar som drabbat beklädnadsbranschen, inbegripet EU:s minskade marknadsandelar till följd av att Världshandelsorganisationens multifiberavtal upphörde att gälla 2004.
Portugal argues that the redundancies are linked to major structural changes in world trade patterns due to globalisation, notably the serious economic disruption undergone by the wearing apparel sector, including the decline of the EU’s market share, following the end of the World Trade Organisation Multifibre Agreement in 2004.

De kvotsystem för textilier som gick under benämningen multifiberavtal och som tillämpats i 40 år avskaffades genom WTO-regler i januari 2005 (efter en övergångsperiod på ca tio år).
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.

Detta beror primärt på mycket större import från Kina sedan Världshandelsorganisationens multifiberavtal upphörde att gälla i slutet av 2004.
This is primarily related to much higher imports from China, following the expiry of the World Trade Organisation Multifibre Arrangement at the end of 2004.

De senaste åren har varit mycket svåra för textilindustrin, som har gått igenom en genomgripande omstrukturering och modernisering för att leva upp till den konkurrens som blev följden av att Världshandelsorganisationens multifiberavtal löpte ut och av det avtal om textil och konfektion som följde på det.
Recent years have been very difficult for the textile industry which has undergone extensive restructuring and modernisation in respond to the competition pressure that followed the expiry of the World Trade Organisation Multifibre Arrangement and the Agreement on Textiles and Clothing which succeeded it.

För att fastställa sambandet mellan uppsägningarna och genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, anför Spanien att liberaliseringen av handeln med kläder och andra textilier –– efter att Världshandelsorganisationens multifiberavtal löpt ut i slutet av år 2004 –– har lett till radikala strukturförändringar i världshandeln.
In order to establish the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation, Spain argues that the liberalisation of trade in textiles and clothing — following the expiry of the World Trade Organisation Multifibre Arrangement at the end of 2004 — has led to radical changes in the structure of world trade.

1 Kommissionen har i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv från november 1999 förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling beträffande ändring av de gällande avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Kina om handel med textil- och beklädnadsprodukter, vilka är 1988 års multifiberavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina, senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 20 november 1998, och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kina, paraferat den 19 januari 1995, om handel med textilprodukter som inte omfattas av det bilaterala multifiberavtalet om handel med textilprodukter.
1 In accordance with the Council negotiating directives of November 1999, the Commission has negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the existing Agreements between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, being the 1988 MFA Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China as last amended by an agreement by way of an exchange of letters initialled on 20 November 1998 and the Agreement between the European Community and the People's Republic of China initialled on 19 January 1995 on trade in textiles products not covered by the MFA bilateral agreement on trade in textile products.

Avtal om ändring av vissa bestämmelser i 1988 års bilaterala multifiberavtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina
Agreement on the modification of certain provisions of the 1988 MFA bilateral Agreement on trade in textile products between the European Community and the People's Republic of China

Planerar kommissionen konkret att införa övergripande skyddsklausuler i likhet med multifiberavtalen, och räknar kommissionen med att framföra klagomål vid WTO?
Specifically, does the Commission envisage horizontal safeguard clauses similar to the multi-fibre agreement and, moreover, does it intend to present an appeal to the WTO?

Den spanska textilindustrin har genomgått en omfattande omstrukturering och modernisering för att hantera den ökande konkurrensen till följd av att WTO:s multifiberavtal och avtal om textil och konfektion har löpt ut.
The Spanish textile industry has undergone extensive restructuring and modernisation in response to the competition pressure that followed the expiry of the World Trade Organisation Multifibre Arrangement and the Agreement on Textiles and Clothing which succeeded it.

AVTAL om ändring av vissa bestämmelser i 1988 års bilaterala multifiberavtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina
AGREEMENT on the modification of certain provisions of the 1988 MFA bilateral Agreement on trade in textile products between the European Community and the People's Republic of China

Efter utlöpandet av WTO:s multifiberavtal och det påföljande avskaffandet av kvantitativa restriktioner på import av textil- och klädesartiklar, har importen av kinesiska varor till EU-25 nästan fördubblats, från 11,8 miljarder euro under 2000 till 22,9 miljarder euro under 2005.
Following the expiry of the WTO Multi Fibre Arrangement and the subsequent abolition of quantitative restrictions on imports of textile and clothing articles, imports of Chinese articles into the EU-25 almost doubled, from EUR 11.8 billion in 2000 to EUR 22.9 billion in 2005.

T. Gemenskapen har accepterat en gradvis avveckling av multifiberavtalen på villkor att handeln med textilvaror regleras av de skärpta normerna och bestämmelserna under systemet inom Världshandelsorganisationen.
T. whereas the Community has agreed to the gradual dismantling of the MFA on condition that trade in textile products is regulated by stronger standards and disciplines under the WTO system,

Analysen av kopplingen mellan uppsägningarna och de genomgripande strukturförändringarna i de globala handelsmönstren bygger på följande information: Den ökande öppenheten på världsmarknaden för textilier till följd av att Världshandelsorganisationens multifiberavtal upphörde att gälla i slutet av 2004 har möjliggjort import från lågkostnadstillverkare, främst i Asien och Nordafrika, för att ersätta tillverkning inom gemenskapen.
Analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns is based on the following information. The increasing openness of the world market in textiles following the expiry of the World Trade Organisation Multifibre Arrangement at the end of 2004 has allowed imports from lower cost producers, primarily in Asia and North Africa, to replace Community production.

Vi måste först av allt stoppa omlokaliseringarna och bromsa importen, som riskerar att öka ytterligare med Asienkrisen och den successiva avvecklingen av multifiberavtalen fram till år 2005.
First of all, we must put a stop to the trend towards relocation, imports must be reduced, for they risk increasing even more with the Asian crisis and the progressive dismantling of the Multifibre Arrangements between now and the year 2005.

95/440/EG: Rådets beslut av den 13 juni 1995 om slutande av avtalet mellan Kina och Europeiska gemenskapen om ändring av vissa bestämmelser i 1988 års bilaterala multifiberavtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina
95/440/EC: Council Decision of 13 June 1995 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the People' s Republic of China on the modification of certain provisions of the 1988 MFA bilateral Agreement on trade in textile products between the European Community and the People' s Republic of China

RÅDETS BESLUT av den 13 juni 1995 om slutande av avtalet mellan Kina och Europeiska gemenskapen om ändring av vissa bestämmelser i 1988 års bilaterala multifiberavtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina (95/440/EG)
COUNCIL DECISION of 13 June 1995 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on the modification of certain provisions of the 1988 MFA bilateral Agreement on trade in textile products between the European Community and the People's Republic of China (95/440/EC)