munfull oor Engels

munfull

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mouthful

naamwoord

amount that will fit in a mouth

Han spottade ut en munfull soppa när han fick veta att den innehöll smör.
One day, he spit out a mouthful of soup after hearing it contained butter.

gulp

naamwoord

Det finns bara en munfull kvar.
There's only one gulp left.

voorbeelde

Izzie var tillfälligt ur stånd att prata på grund av en munfull kaka.
Izzie was rendered temporarily speechless by a mouthful of cake.

Han spottade ut en munfull soppa när han fick veta att den innehöll smör.
One day, he spit out a mouthful of soup after hearing it contained butter.

De ger bara en munfull, men det finns många och de är så rika på näring att det är värt besväret.
Each one is only a tiny mouthful... but there are lots of them and they're so nutritious, it's worth the trouble.

" Jag svalde en munfull av gift.
" I swallowed a mouthful of poison.

”Fort”, utropade Esau, ”ge mig en munfull, är du snäll, av det röda – det röda där, för jag är trött!”
“Quick, please,” Esau exclaimed, “give me a swallow of the red —the red there, for I am tired!”

Han rapade upp en munfull surt klegg som smakade whiskey och svalde det igen.
He burped up a mouthful of sour gunk that tasted of whiskey and swallowed it back.

En gång såg hon honom spotta ut en munfull soppa när han fick veta att den innehöll smör.
She watched him spit out a mouthful of soup one day after learning that it contained butter.

En munfull kulor.
Mouth full of balls.

Hon tog paus för att äta och dricka, men det enda hon fick i sig var ett fikon och en munfull vatten.
She stopped for drink and food, but it was all she could do to nibble at a fig and keep down a mouthful of water.

Men hennes glupskhet på livet medförde dessvärre att hon tog för stora munfullar murbruk och tegel.
However, her hunger for life sadly led to her taking excessively large mouthfuls of mortar and brick.

Har de inte — precis som han sade till Jakob: ”Ge mig kvickt, är du snäll, en munfull av det röda” — i själva verket sagt: ”Kvickt!
Just as he said to Jacob: “Quick, please, give me a swallow of the red,” have they not, in effect, said: ‘Quick!

Bara en munfull mot stressen.
It's just a mouthful to take the edge off, right?

Hon rynkade på näsan och räckte ut tungan, som ett barn som precis fått en munfull av något olämpligt.
She wrinkled her nose and stuck out her tongue, looking like a little kid who’s just gotten a mouthful of something bad.

”Därför sade Esau till Jakob: ’Ge mig kvickt, är du snäll, en munfull av det röda — det röda där, för jag är trött!’” — 1 Moseboken 25:30, NW.
“So Esau said to Jacob: ‘Quick, please, give me a swallow of the red —the red there, for I am tired!’” —Genesis 25:30.

En munfull, och gör sen färdigt den delen. Hallå?
You can have one sip, and then finish that section.

”Jag ser den stilige, atletiske unge mannen dra in en munfull cigarrettrök och sedan andas ner den i lungorna, och jag blir bestört när jag tänker på att jag tillhör den yrkeskategori som kan begå sådana illdåd.
‘I see the handsome athletic young man drawing in a mouthful of cigaret smoke and then inhaling it down into his lungs, and I’m appalled to think that I belong to the profession which can perpetrate that kind of villainy.

Jag samlar ihop en munfull blod och saliv och spottar henne i ansiktet.
I work up a mouthful of blood and saliva and spit it in her face.

Okej, bara en munfull.
One puff.

Han tog en munfull spagetti och det var som att fylla en container.
He took a mouthful of spaghetti and it was like filling a container.

Boydston spottade ut en munfull blod och bad honom lämna ett meddelande till sin familj.
He spit out a mouthful of blood and told him to deliver a message to his family.

Jag är något av en munfull.
My job is quite a lot,

Rose såg hur han rörde vid samlingen med halvbuteljer som stod på bordet bredvid stolen för att hitta ännu en munfull.
Rose watched him touch the collection of half bottles at the side of his chair, looking for a mouthful.

Resultatet av den här uppoffringen: en munfull krill.
The result of all this parental effort, a mouthful of krill.

En tredjedel av EU:s livsmedel - en av tre munfullar mat - kan kopplas till binas pollinering.
A third of the EU's food - one in three mouthfuls of food - can be linked to bee pollination.

Han sade till Jakob: ”Ge mig kvickt, är du snäll, en munfull av det röda.”
He said to Jacob: “Quick, please, give me a swallow of the red.”