muntligen oor Engels

muntligen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

verbally

bywoord

I brådskande fall får den begärande myndigheten framföra en begäran om bistånd muntligen.
In urgent cases, the requesting authority may make a request for assistance verbally.

orally

bywoord

De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

by word

bywoord

Att muntligen vidarebefordra upplysningar från person till person skulle vara en mycket otillförlitlig metod.
Passing on information by word of mouth from person to person would be a very inaccurate method.

by word of mouth

bywoord

Att muntligen vidarebefordra upplysningar från person till person skulle vara en mycket otillförlitlig metod.
Passing on information by word of mouth from person to person would be a very inaccurate method.

voorbeelde

18 Sedan du hållit ditt tal, bör du lyssna noga till de muntliga råd som du får.
18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

Fråga för muntligt besvarande (O-000046/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till rådet: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Fråga för muntligt besvarande (O-000047/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till kommissionen: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (ersättare för frågeställaren), Juan Fernando López Aguilar och Carlo Casini utvecklade frågorna.
Question for oral answer (O-000046/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Council: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question for oral answer (O-000047/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Commission: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (deputising for the author), Juan Fernando López Aguilar and Carlo Casini moved the questions.

Elmar Brok lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades.
Elmar Brok to move an oral amendment to Amendment 2, which was accepted.

29 På grundval av referentens rapport beslutade förstainstansrätten (femte avdelningen) att inleda det muntliga förfarandet.
29 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Fifth Chamber) decided to open the oral procedure.

De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

– Sökandena avgav en muntlig förklaring och förebringade bevisning den 20 juli 2006, kl. 15.30.
– the applicants made an oral statement and produced evidence on 20 July 2006 at 15.30.

15 Kommissionen, Colipa och Givenchy har ingett skriftliga och muntliga yttranden.
15 Written and oral submissions were also presented by the Commission, Colipa and Givenchy.

Endast 75 sökande fördes upp på den slutliga förteckningen. d) I den sista etappen genomfördes ett muntligt prov.
Only 75 candidates were included in the final list; (d) the last stage consisted of an oral test.

22 Tribunalens ordförande beslutade därför att avsluta det muntliga förfarandet.
22 Consequently, the President of the General Court decided to close the oral procedure.

Du är väldigt munter så tidigt på morgonen.
Aw. You're bloody chirpy for this hour of the morning.

Begäran om inledande av den muntliga delen av förfarandet
Application to open the oral part of the procedure

I enlighet med artikel 7.1 i kommissionens förordning nr 99/63/EEG av den 25 juli 1963 om sådana förhör som avses i artikel 19.1 och 19.2 i rådets förordning nr 17 (EGT 1963, 127, s. 2268; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 32) har ADP fått tillfälle att muntligen framföra sina synpunkter vid en förhandling den 16 april 1997.
In accordance with Article 7(1) of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 (Official Journal, English Special Edition 1963, p. 47), ADP was given the opportunity to put forward oral argument at a hearing on 16 April 1997.

Ona Juknevičienė lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 43, som godkändes.
Ona Juknevičienė, who moved an oral amendment to paragraph 43, which was incorporated;

52 Förstainstansrätten (fjärde avdelningen) beslutade på grundval av referentens rapport att inleda det muntliga förfarandet. Som en processledningsåtgärd anmodades kommissionen och bolaget Camar att skriftligen besvara vissa frågor.
52 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Fourth Chamber) decided to open the oral procedure and requested the Commission and Camar to reply in writing to certain questions as part of measures of organisation of procedure.

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande (O-000099/2017) från Danuta Maria Hübner, för utskottet AFCO, till rådet: Reformen av EU:s vallag (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner utvecklade frågan.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer (O-000099/2017) by Danuta Maria Hübner, on behalf of the AFCO Committee, to the Council: Reform of the electoral law of the EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner moved the question.

Muntlig fråga (O-0024/2010) från Brian Simpson, för utskottet TRAN, till kommissionen: Flygsäkerhet: tillämpning av förordning (EG) nr 2111/2005 om den "svarta listan" (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (ersättare för frågeställaren) utvecklade den muntliga frågan.
Oral question (O-0024/2010) by Brian Simpson, on behalf of the TRAN Committee, to the Commission: Aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (deputising for the author) moved the oral question.

Jag skulle vilja be Deprez att anta ett muntligt ändringsförslag som i praktiken skulle lyda: ?ersätta en del av medlemsstaternas bidrag?.
I would ask if Mr Deprez would take on an oral amendment which would actually read "replacing part of the Member States' contributions".

Efter förmiddagens debatt, och efter att rådet i måndags uttryckte sitt stöd för de nya FN-insatserna för att finna en lösning på Cypernfrågan, vill jag tillägga följande ord till det muntliga ändringsförslag som Giorgos Dimitrakopoulos lagt fram: ”i nära samarbete med nya FN-insatser”.
After this morning's debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: 'in close cooperation with renewed UN efforts'.

En ny muntlig förhandling ska hållas när fler än en av de domare som deltagit i den muntliga förhandlingen måste ersättas.
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6) RESOLUTIONSFÖRSLAG SOM INTE AVSER LAGSTIFTNING Antogs (P8_TA(2014)0110) Inlägg Cristian Dan Preda presenterade ett muntligt ändringsförslag för att tillfoga en ny punkt 16, vilket beaktades, och påpekade att Georgiens före detta president, Mikheil Saakachvili, var närvarande på åhörarläktaren.
(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A NON-LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P8_TA(2014)0110) The following had spoken: Cristian Dan Preda, who moved an oral amendment on the inclusion of a new paragraph 16, which was accepted, and announced that the former President of Georgia, Mikheil Saakashvili, was seated in the distinguished visitors' gallery.

Mücksch, Merck, den tyska regeringen och kommissionen, har dels inkommit med skriftliga yttranden, dels yttrat sig muntligt vid förhandlingen den 27 januari 2011.
Written observations have been submitted to the Court by Mücksch, Merck, the German Government and the European Commission, all of whom were represented at the hearing on 27 January 2011.

Antogs (P8_TA(2015)0275) Inlägg: Louis Michel, som föreslog en muntlig ändring av punkt 2, vilken beaktades.
Adopted (P8_TA(2015)0275) The following had spoken: Louis Michel, to move an oral amendment to Paragraph 2, which was incorporated.

Parterna utvecklade sin talan och svarade på tribunalens muntliga frågor vid förhandlingen den 29 februari 2012.
The parties presented oral argument and replied to the Court’s oral questions at the hearing on 29 February 2012.

Denna kompetens skall fastställas med hjälp av ett obligatoriskt skriftligt examensprov, som kan kompletteras med ett muntligt examensprov, anordnat i den form som anges i bilaga I av den myndighet eller instans som medlemsstaten har utsett att ansvara för detta.
It shall be established by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination organised in the form set out in Annex I by the authority or body designated for that purpose by the Member State.

Mål T-#/# P: Förstainstansrättens beslut av den # september # – Van Neyghem mot kommissionen (Överklagande – Personalmål – Avslag på talan i första instans – Rekrytering – Allmänt uttagningsprov – Nekad tillträdelse till det muntliga delprovet – Uppenbart att överklagandet är ogrundat
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded