munväder oor Engels

munväder

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

blather

naamwoord

blether

naamwoord

Och ännu mer munväder med den där galningen till prins.
And yet more blether with that loon of a Prince.

voorbeelde

Det är bara genom en social revolution som en rättvisa som inte bara är munväder kan skapas.
It is only through a social revolution that justice, which is not only empty talk, can be won.

Och vad gäller niopunktsplanen mot terrorism: Låt oss få se handling i stället för bara väntan och munväder!
And also for the nine-point plan to combat terrorism: let us see action rather than just waiting and talking!

Han om någon har munväder. ”Ska du skjuta mig, Dave?”
“Are you going to shoot me, Dave?”

Han är bara munväder.
He's all talk.

Vill du följa med till Kaliforniet eller är du bara munväder?
Are you wantin to go to Californy or are you just mouth?

Detta toppmöte bjöd dock inte på mycket mer än munväder vad gäller detta åtagande.
This Summit has paid no more than lip-service to this commitment.

Då var det inte bara munväder.
It wasn't just a line.

Bara vapen och munväder, eller hur Billy pojken?
All guns and no balls, right, Billy boy?

Munväder.
In the wind.

Månglarnas munväder och lockropen från nasare, gårdfarihandlare, gatuförsäljare, pratkvarnar, krämare och allehanda krängare av salvor mot sveda, mirakulösa örter, hårväxtpreparat och universalmedel, som i forna tider fyllde luften på marknader och torgdagar, har ersatts av försäljningskampanjer som når ut till miljontals människor.(
The patter of charlatans, street traders, tricksters, discoverers of elixirs, of pain-relieving balms or of miraculous herbs, tooth-pullers, hair-restorer and cure-all sellers, hawkers, pedlars and hucksters of all kinds, who would once have extolled their goods in the markets and fairs of old, has been replaced by advertising campaigns which reach millions of consumers.

Bara munväder.
All mouth.

Han kände på sig, att om han medgav detta, skulle han bli överbevisad om att han pratade munväder utan mening.
He felt that if he admitted that, it would be proved that he had been talking meaningless rubbish.

Och ännu mer munväder med den där galningen till prins.
And yet more blether with that loon of a Prince.

11Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: »Jag vill predika för dig om vin och starka drycker» -- det vore en predikare för detta folk!
11If a man walking in wind and falsehood do lie, [saying,] I will prophesy unto thee of wine and of strong drink, he shall be the prophet of this people.

11Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: “Jag vill predika för dig om vin och starka drycker”—det vore en predikare för detta folk!
11If a man should go about and utter wind and lies, saying, “I will preach to you of wine and strong drink,” he would be the preacher for this people!

10Stån upp och gån eder väg! Här skolen I icke hava någon vilostad, för eder orenhets skull, som drager i fördärv, ja, i gruvligt fördärv. 11Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: “Jag vill predika för dig om vin och starka drycker”—det vore en predikare för detta folk!
10Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction. 11If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.#walking...: or, walk with the wind, and lie falsely

11 Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: »Jag vill predika för dig om vin och starka drycker» -- det vore en predikare för detta folk!
11 If a man walking in a spirit of falsehood do lie, [saying], I will prophesy to you of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

11 Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: »Jag vill predika för dig om vin och starka drycker» -- det vore en predikare för detta folk!
11 If a man walking in the spirit and falsehood doth lie, saying, I will prophesy to thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

2:11 Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: »Jag vill predika för dig om vin och starka drycker» -- det vore en predikare för detta folk!
2:11 If a man walking in a spirit of falsehood lies: "I will prophesy to you of wine and of strong drink;" he would be the prophet of this people.

Här skolen I icke hava någon vilostad, för eder orenhets skull, som drager i fördärv, ja, i gruvligt fördärv. 11. Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: »Jag vill predika för dig om vin och starka drycker» -- det vore en predikare för detta folk!
10 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction. 11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

11 Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: »Jag vill predika för dig om vin och starka drycker» -- det vore en predikare för detta folk!
11 If a man, walking in the spirit and falsehood lies, saying, I will prophesy to you of wine and of strong drink; he will be the prophet of this people.

Här skolen I icke hava någon vilostad, för eder orenhets skull, som drager i fördärv, ja, i gruvligt fördärv. 11. Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: "Jag vill predika för dig om vin och starka drycker" -- det vore en predikare för detta folk!
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction. If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

Här skolen I icke hava någon vilostad, för eder orenhets skull, som drager i fördärv, ja, i gruvligt fördärv. 11 Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: »Jag vill predika för dig om vin och starka drycker» -- det vore en predikare för detta folk!
10 Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction. 11 If a man walking in a spirit of falsehood lies: "I will prophesy to you of wine and of strong drink;" he would be the prophet of this people.

11 Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: »Jag vill predika för dig om vin och starka drycker» -- det vore en predikare för detta folk!
11 If a man walking in the spirit of falsehood does lie, saying, I will prophesy unto you of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

3Smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.
3I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.