mutning oor Engels

mutning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bribery

naamwoord

making of illegal payment

Jag kan dock anteckna ditt misslyckade försök till mutning.
I can, however, make a note of your unsuccessful attempt at bribery.

corruption

naamwoord

voorbeelde

Vad kan EU, med anledning av olikheterna inom EU vad gäller normer för handelsförfaranden, göra för att säkerställa att alla medlemsstater motarbetar mutning och korruption av företag som verkar på deras territorium eller i internationella projekt?
Given the differences that exist in the standards of commercial conduct operating within the EU, what can the European Union do to ensure that all Member States discourage bribery and corruption by firms operating within their territories and in their international operations?

Ämne: Mutning i EU:s medlemsstater
Subject: Bribery in EU Member States

Om myndigheterna i den mottagande medlemsstaten skulle erhålla otvetydig bevisning om att den sökande har beviljats ett registreringsbevis i den utfärdande medlemsstaten med hjälp av bedrägliga eller olagliga metoder (såsom förfalskning, mutning eller oriktiga uppgifter) eller att registreringsbeviset i fråga på annan grund är ogiltigt enligt den utfärdande medlemsstatens lagstiftning, skulle den mottagande medlemsstaten ha rätt att vägra registrera fordonet.
Should the authorities of the receiving Member State obtain unequivocal evidence that the person applying for registration has obtained the registration certificate in the issuing Member State by fraudulent or illegal means (such as forgery, bribery or misrepresentation), or that the registration certificate in question is for any other reason invalid under the law of the issuing Member State, the receiving Member State would be entitled to refuse registration.

Vad kan EU göra för att uppmuntra medlemsstater att göra mutning till en straffbar handling och dra in skattelättnader för de företag där mutning har förekommit?
What can the European Union do to encourage all Member States to make bribery a criminal and civil offence, and to end tax breaks for bribery?

M-filer, fall som innehåller mutning och ämbetsbrott ges normalt till åklagarassistenten.
B-file cases cases involving bribery and official misconduct are normally assigned to the assistant deputy.

Till den del sökanden konkret har stött denna anklagelse i sina inlagor och under det muntliga förfarandet, har han kritiserat delegationen för att inte ha underrättat kommissionen om Somagaz onda tro och om det försök till mutning som bolagets verkställande direktör gjort sig skyldig till, för att ha utfört en skenundersökning, för att inte ha garanterat undersökningens kontradiktoriska karaktär och kvalitet och slutligen för att inte ha anmärkt på bristerna i förfarandet vid hävandet av avtalet.
In so far as he gave specific evidence for that accusation in his pleadings and at the hearing, the applicant criticizes the delegation for failing to inform the Commission of Somagaz's bad faith and the attempted bribery by its manager, for organizing a sham expert's report, for not ensuring that the expert's examination was carried out in the presence of both parties and was of a high standard and, finally, for not noticing the procedural irregularity in the way the contract was terminated.

Det är mutning, att hindra rättvisan
It's bribery, obstruction of justice.

Jag kan dock anteckna ditt misslyckade försök till mutning.
I can, however, make a note of your unsuccessful attempt at bribery.

Fusk, försök till mutning?
Cheating, bribery?

Sökanden har hävdat att han har vittnen för detta försök till mutning.
The applicant claims that he can produce witnesses to prove that attempted bribery.

Och för mutning av statsåklagare samt kränkning av åtalsjuryns sekretess kan du få tio till tolv år.
And for bribery of a state's attorney and the violation of grand jury secrecy, you could see ten to twelve.

Inbrott, stöld, mutning av en stadstjänsteman.
Burglary, larceny, bribing a city official.

1800 avskaffade det irländska parlamentet sig självt då, efter utspridd mutning av ledamöter, det antog Act of Union, som trädde i kraft från 1 januari 1801.
In 1800 the Irish Parliament abolished itself when, after widespread bribery of members, it adopted the Act of Union, which came into effect from 1 January 1801.

Samma sorts lagstiftning skulle kunna införas i EU med hänsyn till korruption, så att vem som helst i EU som är inblandad i korruption eller mutning av myndighetspersoner i Afrika eller något annat land i tredje världen kunde och borde ställas inför rätta enligt lagstiftningen i deras hemland.
The same kind of legislation could be introduced in Europe with regard to corruption so that anybody in Europe involved in corruption or bribing officials in Africa or any other Third World country could and should be charged under legislation in their home country.

Sedan blevo de plötsligen häktade för försök till mutning, deras pengar konfiskerades och den inspärrade blev skjuten.
Then they would suddenly be arrested for attempted bribery, their money confiscated and the prisoner shot.

Den som uppmärksamt observerar det sovjetiska livet, även om det bara är genom officiella publikationer, kommer då och då se motbjudande byråkratiska bölder blottade i olika delar av landet: mutning, korruption, mord på personer vars existens är pinsam för byråkratin, kränkningar av kvinnor och liknande.
He who attentively observes Soviet life, even if only through official publications, will from time to time see bared in various parts of the country hideous bureaucratic abscesses: bribery, corruption, embezzlement, murder of persons whose existence is embarrassing to the bureaucracy, violation of women and the like.

Syftet med Ilmarinens riktlinjer mot mutor är att förhindra och förebygga mutning.
The purpose of Ilmarinen’s anti-bribery principles is to prevent and help detect bribery.

Detta inkluderar inköp eller försäljning av olagliga substanser (enligt gällande lagstiftning vid resmålet), delaktighet i lagöverträdelse med en minderårig, förfalskning av legitimation, inköp eller försäljning av piratkopierade märkesvaror, CD- och DVD-skivor eller videospel eller andra varor från svarta marknaden, smuggling av föremål in genom tullen, samt mutning av tjänstemän.
This includes the purchase or sale of illegal substances (as per the laws of the destination); contributing to the delinquency of a minor; procuring fake IDs; purchase or sale of designer knock-offs, bootleg CDs, DVDs or video games and other black-market items; smuggling items through customs; and bribery of officials.