närboende oor Engels

närboende

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resident

naamwoord

Det finns ett stort intresse av att förbereda hanteringen av incidenter med de närboende.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.

voorbeelde

Att riva den Fibronits tidigare industrilokaler, som ligger i centrum av staden mellan de tätbefolkade kvarteren San Pasquale och Japigia, och att därefter bebygga detta område skulle orsaka en mycket farlig spridning i miljön av asbeststoft, vilket skulle få skadliga konsekvenser för de närboendes hälsa och för de arbetstagare som skall utföra arbetena i fråga.
Obviously, clearing the former Fibronit industrial plant, which is situated right in the middle of town next to the heavily populated districts of San Pasquale and Japigia, and the subsequent construction work would lead to dangerous amounts of asbestos dust being released into the environment, which would be deleterious to the health of residents and construction workers alike.

Samarbetet med närboende jordbrukare och offentliga organ, som fastställer de prioriterade åtgärder som ska vidtas på landskapsnivå, är också en viktig faktor som påverkar den övergripande miljöprestandan för jordbruksföretaget och lämpar sig bättre för stora jordbruksföretag.
Moreover, the collaboration with the adjacent farmers and public agencies, which actually set the priority of the actions to be taken at the landscape level, is an important element that influences the overall environmental performance of the farm and is more applicable to large farms.

Enligt bestämmelserna i del B av direktiv #/#/EG krävs inte godkännande av tredje parter (t.ex. närboende jordbrukare, som i det polska lagförslaget) eller av några andra myndigheter (t.ex. kommunmyndigheter, som i det polska lagförslaget) än de behöriga myndigheter som utsetts enligt artikel #.# i direktivet för experimentell utsättning av genetiskt modifierade organismer
in accordance with the provisions of Part B of the Directive #/#/EC, experimental releases of GMOs are not subject to the consent of any third parties (such as neighbouring farmers, as stipulated by the Polish draft Act) and any authorities other than the Competent Authorities designated under Article # of the Directive (such as local municipalities, as stipulated by the Polish draft Act

8] Den större exakthet och flexibilitet som man uppnår med hjälp av satellitnavigation, och den nya generationens start- och landningssystem, gör det möjligt att optimera flygvägarna runt flygplatserna för bättre skona de närboende.
Furthermore, the higher degree of precision and flexibility offered by satellite navigation and the new generation systems for landing and taking off will mean that flight paths around airports can be optimised in order to take better account of the needs of local residents.

Med tanke på att bullernivån kommer att påverkas betydligt för de närboende invånarna i Birzebbuga, vilket i sin tur kommer att påverka deras livskvalitet, deras hälsa och värdet på deras egendom, kommer kommissionen att acceptera att ett projekt som kräver en fullständig miljökonsekvensbedömning inte kan anses förenlig med direktiv 2003/35/EG om sådana undersökningar inte genomförs?
In view of the expected significant effects on noise levels for the nearby residents of Birzebbuga, which will in turn affect their quality of life, their health and the value of their property, does the Commission accept that a project requiring a full environment impact assessment may not be deemed to comply with Directive (2003/35/EC) if such studies are not carried out?

Dessa upplysningar ska också vara tillgängliga för närboende och dricksvattensleverantörer som så begär.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.

Dessa upplysningar skall också vara tillgängliga för närboende och dricksvattensleverantörer som så begär.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.

Nyheten om den senaste kratern rapporterades först av närboende som vaknade till ljudet av en stor explosion.
News of this latest crater was first reported late last night by local residents having been awoken to the sound of a massive explosion.

Utöver problemen med trafik och parkering, gäller de talrika klagomålen från närboende inte endast oväsende och störningar från folksamlingar med cannabiskonsumenter som tar droger offentligt, utan även besvär orsakade av kriminella nätverk som organiserar sig kring coffeeshops samt närvaron av langare och narkomaner varav somliga lämnar använda sprutor efter sig eller tar sig in i bostadshusens trappuppgångar(35).
Aside from traffic and parking problems, the many complaints made by residents concern not only the noise and trouble caused by gatherings of cannabis users using drugs in public, but also the nuisances caused by organised criminal networks around coffee shops and resulting from the presence of dealers and drug addicts, some of whom may leave behind used syringes or work their way into the foyers of buildings.

Dessa upplysningar ska också vara tillgängliga för närboende och lokalbefolkningen, återförsäljare och dricksvattensleverantörer som ▐begär direkt tillgång till dem .
They shall also keep this information available for neighbours and residents , retailers or the drinking water industry who request direct access to it.

De närboende har även påtalat olika risker för folkhälsan som uppförandet av biografkomplexet skulle kunna medföra, framför allt med hänsyn till att en järnväg, på vilken farligt gods transporteras, är belägen några få meter från nöjesanläggningen.
Local people have also reported various risks to public health connected with the planned location of the multi-cinema complex, particularly in view of the fact that trains carrying hazardous substances would travel along a railway line only a few yards away from the leisure complex.

91 Schweiziska edsförbundet anser att tribunalens tolkning och tillämpning av icke-diskrimineringsprincipen i artikel 3 i luftfartsavtalet EG–Schweiz är felaktig, eftersom tribunalen inte beaktade rättigheterna för flygplatsoperatören på Zürichs flygplats och de närboende till den flygplatsen när den prövade huruvida de åtgärder som föreskrevs genom de angripna åtgärderna var förenlig med principen i nämnda bestämmelse.
91 First of all, the Swiss Confederation considers that, by failing to take account, in the examination of the compatibility of the measures laid down in the 213th Regulation, as amended, with the principle of non-discrimination laid down in Article 3 of the EC-Swiss Air Transport Agreement, of the rights of the operator of Zurich airport and of the persons living near to that airport, the General Court erred in law in its interpretation and application of that provision.

Detta återspeglas i det fina arbete som lantarbetarna utför, något som ett äldre närboende lantbrukarpar lade märke till och kommenterade: ”Vi har levt hela vårt liv i detta område, och vi måste säga att ert sätt att sköta jorden är helt fantastiskt.
This is reflected in the fine work the farmers do, as noted by a neighboring elderly farm couple who said: “All our lives we’ve lived in this area and we want to say that it’s just wonderful what you folks are doing with the land.

Det är tydligt att om det hade funnits minsta risk för de närboende så skulle detta inte ha gjorts.
Obviously if there was the least risk to the laboratory's neighbours it would not have done this.

(b4) Jordbrukare samarbetar med närboende jordbrukare och förvaltare av avrinningsdistrikt från relevanta myndigheter för att minimera risken för vattenförorening, t.ex. genom inrättande av strategiskt placerade integrerade anlagda våtmarker.
(b4) Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risk of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands.

41. Olika jordbruksformer bör samexistera i högre grad, inte bara för att få fram goda jordbruksmetoder utan också för att främja tolerans och förtroende mellan närboende jordbrukare vid utbyte av information samt vid samordning och samarbete (2).
41. asks for developing the co-existence of differing agricultural practices, not only in the interests of good farming, but also of tolerance and trust between neighbouring farmers in the exchange of information, coordination and cooperation (2);

De närboende klagar emellertid på bristen på information från den ansvariga förvaltningens sida och uttrycker också sin förvåning över att gemenskapsmedel förvaltas utan insyn.
However, local people are unhappy about the lack of information from the authorities responsible and have also expressed astonishment at the opaque way in which Community funds are managed.

18:20) Tydligen var närboende folk upprörda och bedrövade över det fördärvade uppförandet och ropade till Gud.
18:20) Evidently neighboring peoples were shocked and grieved at the corrupt conduct and cried out to God.

samarbete med närboende jordbrukare och offentliga organ för att samordna tillhandahållandet av ekosystemtjänster på landskapsnivå.
collaboration with neighbouring farmers and public agencies to coordinate the delivery of priority ecosystem services at the landscape scale.

I detta sammanhang hävdas det visserligen att Vidal-Quadras Roca-betänkandet, inbegripet ändringsförslagen, bidrar till bättre kontroll av kärnavfall, men det har allvarliga brister i två avseenden: det medges där att en stat fortfarande kan exportera sitt avfall till tredjeland (även om, och detta är en förbättring, det krävs ett skriftligt informerat förhandsmedgivande från staterna), och det förespråkas djupförvaring av radioaktivt avfall, en metod som de närboende och många forskare starkt motsätter sig.
In this context, the Vidal-Quadras Roca report, as amended, admittedly claims to contribute to better monitoring of nuclear waste, but it presents serious shortcomings in two respects: it maintains the possibility for a State to export its waste to a third country (even though, and this is an improvement, it provides for, ‘the prior written informed consent of States’) and it advocates the deep geological disposal of radioactive waste, a practice that is strongly opposed by those who live nearby and by many scientists.

Generaladvokaten Van Gerven påpekade i samma mål att "ett klart och precist införlivande av bestämmelserna i direktivet kan därtill visa sig vara av viss betydelse för en berörd, enskild tredje man (som ekologiska sammanslutningar eller närboende) som önskar att offentliga institutioner och enskilda skall iaktta de förbud och begränsningar som föreskrivs i direktivet, eller säkerställa att dessa efterlevs".(
Advocate General Van Gerven observed in his Opinion in that case that the `clear and precise implementation of the directive's provisions may also be important for third parties (for instance environmental groups or neighbourhood residents) seeking to have the prohibitions and restrictions contained in the directive enforced as against the authorities or other individuals'. (47)

Dessutom gynnar de nya lagarna vissa kategorier av förvärvare (till exempel arrendatorer, närboende jordbrukare eller lokalinvånare) och förbjuder i vissa fall försäljning till juridiska personer.
Furthermore, the new laws favour certain categories of acquirers (such as tenants, neighbouring farmers or locals) or prohibit selling to legal persons.

I samarbete med de närboende och lokala organ vidtas särskilda åtgärder på områden med stora problem med handel med vapen samt med innehav och användning
Special measures are taken in areas with intense problems of trading, possession and use of arms and weapons, in cooperation with the local communities and bodies