någon ovetande oor Engels

någon ovetande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unbeknownst

bywoord

Without the knowledge of

voorbeelde

Någon kanske har ovetande skapat en komponent, av miniatyrenmodellen om de trädde fram.
Someone might have unwittingly made a component of the miniature.

Jag tror inte att någon är ovetande om att detta är en av våra viktigaste prioriteringar, att det har varit det ända från början och kommer att fortsätta att vara så i framtiden.
I do not think that anybody is ignorant of the fact that this is one of our major priorities, has been from the very beginning, and will continue to be one of our most important priorities.

De måste försäkra sig om att de inte sig själva ovetande betygar någon gud eller gudinna sin vördnad.
They need to be sure that they are not unknowingly paying homage to a god or a goddess.

Ni har er själva ovetande hjälpt någon att finna sanningen.
You unknowingly helped someone find the truth.

Kommissionen angav emellertid att den inte varit ovetande om någon av de omständigheter avseende vilka Transcatab hade lagt fram bevis (skäl 497 i det angripna beslutet).
However, the Commission observed that it was not unaware of any of the facts in respect of which Transcatab had supplied evidence (recital 497 to the contested decision).

" Det är julafton i änglarnas stad... "... och medan hyggligt folk sover... "... är knarkarna på jakt efter marijuana..."... ovetande om att någon kommer att hindra dem
" lt ́s Christmas Eve in the City of Angels...... and while decent citizens sleep the sleep of the righteous...... hopheads prowl for marijuana...... not knowing that a man is coming to stop them

Under dessa förhållanden anser jag det inte finns någon ursäkt för att hålla Italmobiliare ovetande om det exakta omfånget av kommissionens undersökning, trots all den information som redan tillhandahållits kommissionen under tidigare år och de tillkommande insatser som efterfrågades i det omtvistade beslutet.
In those circumstances, I find it inexcusable that, despite all the information already provided to the Commission over the previous years, and the additional efforts which the contested decision entailed, Italmobiliare was still left in the dark regarding the precise scope of the Commission’s investigation.

En torsdag morgon i juli 2005 klev bombaren och jag, ovetande, på samma tunnelbanevagn samtidigt, och stod uppenbarligen bara någon meter ifrån varandra.
On a Thursday morning in July 2005, the bomber and I, unknowingly, boarded the same train carriage at the same time, standing, apparently, just feet apart.

Under dessa förhållanden anser jag att det inte finns någon ursäkt för att hålla Buzzi Unicem ovetande om den exakta omfattningen av kommissionens undersökning, trots all den information som redan tillhandahållits kommissionen under tidigare år och de tillkommande insatser som efterfrågades i det omtvistade beslutet.
In those circumstances, I find it inexcusable that, despite all the information already provided to the Commission over the previous years, and the additional efforts which the contested decision entailed, Buzzi Unicem was still ‘left in the dark’ regarding the precise scope of the Commission’s investigation.

Under dessa förhållanden anser jag att det inte fanns någon ursäkt för att hålla Schwenk Zement ovetande om det exakta omfånget av kommissionens undersökning, trots all den information som kommissionen hade samlat in under de första åren av undersökningen och de betydande insatser som efterfrågades i det omtvistade beslutet.
In those circumstances, I find it inexcusable that, despite all the information gathered by the Commission in its first years of the investigation, and the significant efforts requested with the contested decision, Schwenk Zement was left in the dark regarding the precise scope of the Commission’s investigation.

Jo, detta: Att man inte blir ett ”får” med en ”rättfärdig” ställning inför Gud och hans messianske konung endast genom att ovetande och av en tillfällighet göra gott mot någon av Kristi andliga bröder.
This: that it is not a case of unknowingly and by chance doing good to one of Christ’s spiritual brothers that makes a person a “sheep” with a “righteous” standing before God and his Messianic King.

Med tanke på den förra debatten skulle jag vilja att parlamentet, som ju har lagt grundstenen till att Pompidou inte kan presentera sitt betänkande själv, ibland kunde visa lite förståelse för kommissionen, som är utsatt för detta ovett från parlamentet, utan att ha någon del i det.
With an eye on the previous debate, I would wish that Parliament, which in fact laid the foundation stone which prevented Mr Pompidou from presenting this report himself, would sometimes show a little more understanding for members of the Commission who are also subject to these parliamentary vagaries without having a hand in them.

30) Det finns emellertid ingenting i handlingarna i målet som tyder på att Beneo-Orafti har gjort gällande ett sådant argument, vilket, mot bakgrund av publiceringen av kommissionens meddelande i Europeiska unionens officiella tidning en upplyst aktör inte kunde vara ovetande om, inte förefaller kunna nå någon självklar framgång.
(31) However, there is nothing in the papers before the Court to suggest that Beneo-Orafti relied on such an argument, which would not appear to be obviously guaranteed of success, in the light of the publication of the Communication from the Commission in the Official Journal, about which a well-informed operator must have been aware.

Den vanligaste orsaken till problem är någon som ovetandes kopplar in sin dator på processnätet.
Actually the most common cause of infection is an unaware employee connecting to the process network with personal devices.

från någon som ovetandes har köpt en olaglig kopia.
from someone who unknowingly purchased an illegal copy.

Ovetandes väntar hon på en hel del av de saker jag anspelade på för bara någon minut sedan, men hon väntar även på dig.
Unknowingly, she awaits a great many things that I alluded to just a minute ago, but she also waits for you.

13 – Klaganden har i sin beskrivning av de faktiska omständigheterna anfört att tribunalen är ovetande om att ordföranden för utskottet för framställningar, utan någon motivering, till klaganden angav att framställningen, trots att den var tillåtlig, inte kunde granskas i sak.
13 – According to the appellant, in its account of the facts, the General Court overlooks the fact that the chairperson of the Committee on Petitions informed the appellant, without giving any reasons whatsoever, that, although his petition was admissible, its substance could not be examined.

Barn får ofta bannor och ovett för sådant som de gör, men vid andra tillfällen kan samma saker få passera utan någon kommentar, som om de var utan betydelse.
Similarly, children are often severely scolded about certain things, but on other occasions these same things are passed over without comment as if unimportant.

Corte di cassazione slog även fast att en arbetstagare som rättsstridigt hade rekryterats för en begränsad tid inte hade lidit någon skada om arbetstagaren hade erhållit lön i enlighet med kontraktet och om arbetstagaren inte vara ovetande om att kontraktet var ogiltigt.
It also held that workers unlawfully employed under fixed-term arrangements do not suffer damage since they are paid a salary under their contract and must know that it is invalid.

Otvivelaktigt sig själva ovetande förkastade de visheten i bibeln, eftersom Jehovas lag till israeliterna sade att vemhelst som rörde vid någon död blev oren och måste tvätta sig och sina kläder. — 4 Moseboken 19:11—22.
Doubtless unknown to them, they were rejecting the wisdom in the Bible, since Jehovah’s law to the Israelites decreed that anyone touching a dead person became unclean and must wash himself and his garments. —Numbers 19:11-22.

De överöser ofta tanklöst sina barn med ovett, låter dem sköta sig själva, och ofta är de till och med glada över att bli av med dem, om någon vill ta hand om dem.
Often they thoughtlessly abuse their children, let them look out for themselves, and frequently are even glad to be rid of them if someone will take them off their hands.

Följaktligen, om någon är alldeles ovetande om vad hans eller hennes vän tror på, då evangeliserar inte den personen på det sätt han eller hon måste evangelisera på.
Thus, if one is completely unaware of what his or her friend believes, then that person is not evangelizing the way he or she must evangelize.

Det andra är att det inte heller finns någon gräns för okunskap och ovetande.
The other is that there is a tremendous abundance of ignorance and lack of knowledge in the world.

Ministern: Ja, jag vill inte att någon av våra medborgare förblir ovetande om detta och ofrivilligt bryter mot lagen.
Minister: Yes, I don’t want any of our citizens to be unaware of this and unintentionally break the law.

13 Men jag vill inte att ni skall vara ovetande, bröder,+ om att jag många gånger har haft för avsikt att komma till er+ – men hittills har jag blivit hindrad – för att kunna skörda någon frukt+ också bland er, precis som bland de övriga nationerna.
13 But I do not want YOU to fail to know, brothers,+ that I many times purposed to come to YOU,+ but I have been hindered until now, in order that I might acquire some fruitage+ also among YOU even as among the rest of the nations.