nödgats oor Engels

nödgats

werkwoord

Soortgelyke frases

nödga
force · necessitate

nödgas
need

voorbeelde

Har kommissionen någon gång nödgats fastställa att ett konsultuppdrag inte utförts tillfredsställande?
Has the Commission ever become aware of consultancy work being carried out unsatisfactorily?

29 Filippus och andra jude-kristna hade nödgats fly ner till Samarien på grund av den förföljelse som fariséen Saulus från Tarsus främjade.
29 Philip and other Jewish Christians had been obliged to flee down to Samaria because of the persecution promoted by the Pharisee Saul of Tarsus.

Så hade han nödgats lämna dem bakom sig, han, som hade gått rastlöst framåt mot friheten.
So he had to leave them behind, — he who had restlessly advanced towards liberty.

Enligt upplysningar från Tyskland hade THA nödgats stå för de förluster som uppstått genom bortfall av uppdrag från Ryssland och den förlust en defekt ugn hade vållat.
According to Germany, the THA should have been held responsible for the losses generated by the loss of orders from Russia and by those due to a defective oven.

I dagens homosexualitetsfientliga lagstiftning i Gambia föreskrivs det långvariga fängelsestraff och dryga böter för ”grov homosexualitet”. Hbti-personer råkar ofta ut för angrepp, hot eller godtyckliga gripanden från säkerhetsstyrkornas sida och vissa av dem har nödgats lämna landet av omsorg om sin egen säkerhet.
whereas the current anti-homosexuality legislation in The Gambia provides for long prison terms and hefty fines for ‘aggravated homosexuality’; whereas LGBTI people are often victims of attacks, threats or arbitrary arrests by security forces and some of them have been forced to leave the country for their own safety;

Utarbetandet och antagandet av en ny författning ligger inom medlemsstaternas behörighetsområde, men nuvarande och blivande medlemsstater och EU är också skyldiga att se till att dessa processer överensstämmer med EU:s värderingar, stadgan om de grundläggande rättigheterna samt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, och att bokstaven och andan i antagna författningar inte går emot dessa värderingar och instrument. Detta framgår klart av det faktum att ett antal nuvarande medlemsstaterna varit tvungna att se över och ändra sina författningar för att kunna ansluta sig till EU, eller också, på kommissionens begäran, nödgats anpassa sina författningar till krav i senare EU-fördrag.
whereas, while the drafting and the adoption of a new constitution falls within the remit of Member States’ competences, Member States, current and acceding, and the EU have a duty to ensure that the contents and processes are in conformity with EU values, the Charter of Fundamental Rights and the ECHR, and that the letter and spirit of adopted constitutions do not contradict these values and instruments; whereas this is clearly demonstrated by the fact that a number of current EU Member States had to review and amend their constitutions to ensure accession to the EU or adapt their constitutions to subsequent EU treaty requirements, notably at the request of the Commission,

Har man fattat något beslut om att ersätta de företag som bearbetat animaliskt avfall och producerat djurfoder och som nu, på grund av förbudet mot att sälja djurfoder av det slag som de producerat, nödgats upphöra med sin verksamhet?
Is there any provision to compensate companies which process animal waste to produce animal feed and which have closed down because of the ban on the sale of such animal feed?

Som ett exempel kan nämnas att Euratoms försörjningsbyrå, som funnits sedan 1960, har nödgats anpassa sina befogenheter.
By way of example, the Euratom Supply Agency, which has been operating since 1960, has had to adapt its powers in the appropriate manner.

(12) Trots de bestämmelser som nämns ovan har kommissionen i sin grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna", som antogs av kommissionen i oktober 1996, nödgats konstatera att det finns hinder för rörligheten.
(12) Despite the provisions quoted above, the Green Paper on "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility", adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility.

</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>29</NumAm> <DocAmend>Förslag till beslut</DocAmend> <Article>Bilaga I – Riktlinje 7 – stycke 6c (nytt)</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna bör åtgärda covid-19-krisens arbetsmarknadskonsekvenser genom stöd dels till arbetstagare som tillfälligtvis är ”tekniskt arbetslösa”, eftersom deras arbetsgivare nödgats inställa sin verksamhet, dels till egenföretagare och små företag så de kan ha kvar sina anställda och fortsätta med sin verksamhet.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>29</NumAm> <DocAmend>Proposal for a decision</DocAmend> <Article>Annex I – Guideline 7 – paragraph 6 c (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment Member States should address the impact of the COVID-19 crisis on the labour market by supporting workers who are temporarily in “technical unemployment” because the employers were forced to close their services as well as by supporting self-employed people and small businesses to retain staff and maintain their activities.

Gemenskapen har som part i Kyotoprotokollet nödgats tillämpa och/eller vidareutveckla inriktningar och åtgärder i överensstämmelse med sina nationella förhållanden, såsom främjande av hållbara former av jordbruk med beaktande av överväganden om klimatförändring
The Community, as party to the Kyoto Protocol, has been called upon to implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with their national circumstances, such as the promotion of sustainable forms of agriculture in the light of climate change considerations

Det stora antalet direkta strålningsoffer bland invånarna och de 600 000 som kom för att röja upp på platsen för denna industriålderns stora tragedi måste hädanefter utökas med dem som av ekonomiskt trångmål eller brist på politisk visdom nödgats bo på eller återvända till olycksområdet.
As well as the great many victims directly affected by radiation among the local inhabitants and the 600 000"liquidators" who took part in the clean-up operation at the site of this tragedy of the industrial age, there are also those who have been forced to stay in the area or return there, due to economic constraints or political obscurantism.

I realiteten har de europeiska jordbrukarna tvingats anpassa sig och nödgats öka sin produktivitet, antingen genom att utöka sina jordbruksföretag eller genom att intensifiera sina produktionssystem.
But in reality, Europe's farmers have had to adapt and have been forced to increase their productivity either by having larger farms or by adopting more intensive farming practices.

Ibland har de nödgats utstå ännu mer än andra, för den tidsperiod är nu här då djävulen är särskilt vred på dem ”som håller Guds bud”.
At times they have been called upon to endure even more than others, for this is the period of time when the Devil is especially wrathful with those “who observe the commandments of God.”

Tendensen att flytta kapital till områden där det kan växa snabbare, på grund av förmånligare skattebestämmelser, har skapat problem för regeringarna som i utformningen av finanspolitiken har nödgats ta större hänsyn till dessa internationella kapitalrörelser, än till sina egna nationella ekonomiska och sociala prioriteringar.
The trend of moving capital to areas in which it can have a higher leverage rate, due to more favourable tax rules, has caused problems for governments which have been obliged to take more account of these international movements of capital in designing their fiscal policies than of their own domestic economic and social priorities.

Den handlar om det krig som just då utkämpades mellan Athen och Sparta: ”Stadsstaten Poteidaia har tvingats kapitulera för de belägrande athenarna efter att ha utstått sådan hunger att dess invånare nödgats äta sina avlidnas kroppar.”
It is covering the war then being waged between Athens and Sparta: “The city-state of Potidaea has been forced to surrender to the besieging Athenians after being reduced to such a state of hunger that its people have been eating the bodies of their dead.”

(11) Trots de bestämmelser som nämns ovan har kommissionen i sin grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna", som antogs av kommissionen i oktober 1996, nödgats konstatera att det finns hinder för rörligheten.
(11) Despite the provisions quoted above, the Green Paper on "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility", adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility.

Det finns skäl att påtala den särskilt stora oro som råder i dessa byar som är spillror av det som en gång utgjorde den grekiska civilisation i Pontos, en kultur som 1922 så gott som slets upp med rötterna. De grekisktalande som finns kvar (bland dem författaren) hör till de så kallade smygkristna som nödgats uppträda som islamiserade för att undkomma de turkiska myndigheternas förföljelser.
There is great apprehension in these villages, which are the remains of the once flourishing Greek civilisation of the Black Sea region, which was almost completely eradicated after 1922, while those who stayed (such as the author) belong to the so-called crypto-Christians who were compelled to pretend that they had converted to Islam in order to escape persecution by the Turkish authorities.

(10) Trots de bestämmelser som nämns ovan har kommissionen i sin grönbok Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna [25], som antogs av kommissionen i oktober 1996, nödgats konstatera att det finns hinder för rörligheten.
(10) Despite the provisions quoted above, the Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility" [25], adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility.

Det finns skäl att påtala den särskilt stora oro som råder i dessa byar som är spillror av det som en gång utgjorde den grekiska civilisation i Pontos, en kultur som 1922 så gott som slets upp med rötterna. De grekisktalande som finns kvar (bland dem författaren) hör till de så kallade "smygkristna" som nödgats uppträda som "islamiserade" för att undkomma de turkiska myndigheternas förföljelser.
There is great apprehension in these villages, which are the remains of the once flourishing Greek civilisation of the Black Sea region, which was almost completely eradicated after 1922, while those who stayed (such as the author) belong to the so-called "crypto-Christians" who were compelled to pretend that they had converted to Islam in order to escape persecution by the Turkish authorities.

Kan Danmark avsäga sig Schengenavtalet och fritt återinföra den personkontroll som man nu nödgats upphöra med?
Can Denmark withdraw from the Schengen agreement and reintroduce checks on individuals which had to be abolished in the meantime?

Enligt framställningar från kristna personer, födda och tills helt nyligen bosatta på öarna Imvros och Tenedos (som numera hör till Turkiet) har tusentals kristna invånare på dessa två öar nödgats överge sina hem, samtidigt som kristna kyrkor har plundrats och gjorts om till moskéer.
According to Christians who were born and until relatively recently lived on the islands of Imbros and Tenedos (which now belong to Turkey), the thousands of Christian inhabitants of the two islands were forced to abandon their homes, while Christian churches were looted and converted into mosques.

Och jag tror att de som sysslar med ärendet inte kan göra något annat än att ge de hedersbetygelser som sig bör både till Europaparlamentet och naturligtvis till kommissionen för att de under sju år nu har uppfordrat rådet att agera i den riktning som rådet slutligen, tror jag, nödgats till, och som säkert kommer att ha en gynnsam verkan för de europeiska medborgarna, konsumenterna, tågpassagerarna och för dem som transporterar varor per järnväg.
Surely, everyone involved in this issue will want to give praise where praise is due, i.e. to the European Parliament and, of course, the Commission, for the simple reason that they have been urging the Council for years to take the action which it has, I think, now been forced to take - action which will certainly benefit European citizens, consumers, rail passengers and rail freight customers.

Jag har nödgats fastställa att hans svar egentligen inte innebar något svar alls på de fyra delfrågorna jag framfört
However, his response failed to answer any of the four questions that I had raised