nödig oor Engels

nödig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

necessary

adjektief

En ko är väl lika nödigt som något annat?
Surely a cow is just as necessary as anything else?

voorbeelde

”Jag ville hjälpa människor som var i nöd”, säger Roberto, en polis från Bolivia.
“I wanted to help people in emergencies,” says Roberto, an officer in Bolivia.

9 Men mörkret ska inte vara som när landet var i nöd, som i forna dagar när man behandlade Sẹbulons land och Nạftalis land med förakt.
9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.

”Det kommer en tid av nöd, en sådan som inte har inträffat sedan en nation blev till och ända till den tiden.
“There will certainly occur a time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time.

Ni bär ansvaret för miljoner arbetslösa och miljoner fattiga samt ökande utsatthet och nöd på grund av er extrema handelsutbytespolitik och ultraliberala politik och på grund av tvångsmarschen till den gemensamma valutan.
You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.

Vill du, Wulfric, äkta Gwenda, och älska henne i nöd och lust?
Will you, Wulfric, take Gwenda as your lawful wife, to love and honour from this day forward?

Kommissionen uttrycker sin djupa oro över att hjälporganisationer inte kan komma fram till människor i nöd på grund av bristande säkerhet.
The Commission expresses its grave concern at the lack of safe access for relief agencies to people in need.

När det gäller åtgärder mot skadlig interferens av mobila tjänster för sjöfarten och luftfarten (punkt 1.14 på dagordningen) växer oron över att rutinmässig eller olaglig kommunikation mellan fartyg påverkar nöd- och säkerhetskommunikationen för fartyg och flygplan i HF-bandet i de två banden för nödsignaler.
Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.

Detta är " i nöd "
Much fucking worse.

I ”EN TID AV NÖD”
IN “A TIME OF DISTRESS”

Kommittén anser det vara tillfredsställande att se att kommitténs begäran om att det bör inrättas ett system för fartyg i nöd har hörsammats.
It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).

Ett fartyg i nöd skall tas emot på en skyddad plats först efter det att en oberoende behörig myndighet som utsetts av medlemsstaten har gjort en lägesbedömning och fattat ett beslut.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.

Det är intressant att Paulus talar om nöd som ’väger lätt’.
It is interesting that Paul uses the term ‘light affliction.’

5. Om det är utrustat med ADS-B eller ADS-C, om möjligt ställa in relevant nöd-mod om inte flygtrafikledningsenheten ger någon annan instruktion.
(5) if equipped with ADS-B or ADS-C, select the appropriate emergency functionality, if available, unless otherwise instructed by the appropriate air traffic services unit.

Vi klarar oss med nöd och näppe här.
We are barely hanging on here.

Underhåll, reparation och installation av apparater och instrument för signalering, reglering, kontroll och livräddning, anordningar för signalisering och nöd- och säkerhetsbelysning, upplysta skyltar, självlysande och mekaniska signalpaneler, sensorer och detektorer, delar och tillbehör till alla nämnda produkter, belysningsinstallationer, inklusive även nöd- och säkerhetsbelysning och nödbelysningsarmaturer, delar och tillbehör till alla nämnda varor
Maintenance, repair and installation of signalling, regulating, checking and auxiliary apparatus and instruments, facilities for signalling and emergency and security lighting, illuminated signs, luminous and mechanical signs, sensors and detectors, parts and fittings for all the aforesaid goods, lighting installations including emergency and security lights and emergency light fittings, parts and fittings for all the aforesaid goods

Rådet vill på grundval av IMO:s ”Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”, ersätta begreppet ”fartyg i nöd” med ”fartyg i behov av assistans” i detta direktiv.
Based on IMO guidelines concerning places of refuge for ships in need of assistance, the Council wishes to replace the term ‘ships in distress’ with ‘ship in need of assistance’ in this directive.

De rapporterade att Chapman hade släppt revolvern till marken, och höll en pocketbok, J.D. Salingers Räddaren i nöden.
They reported that Chapman had dropped the revolver to the ground and was holding a paperback book, J. D. Salinger's The Catcher in the Rye.

När han har drivit bort alla, då blir han av nöden tvungen att till sist slå in på en lösning, som vi då kommer att föreslå för honom.
And when he has driven them all out, and only then will he be forced to look for a solution, which we will propose.

Med beaktande av Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance, som utgör en bilaga till Internationella sjöfartsorganisationernas resolution A.949(23) av den 13 december 2003 (║'IMO:s resolution A.949(23)") vilka antogs efter direktiv 2002/59/EG och avser fartyg i behov av assistans ▌, snarare än för fartyg i nöd, bör dock det direktivet ändras på motsvarande sätt.
However, taking into account the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance annexed to Resolution A.949(23) of the International Maritime Organisation of 13 December 2003 (║ "IMO Resolution A.949(23)"), which were adopted subsequently to Directive 2002/59/EC and refer to ships in need of assistance ▌, rather than to ships in distress, that Directive should be amended accordingly.

Räddningsmännen hjälpte bokstavligt talat de trötta, de hungriga och de som led nöd.
The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Internationella tjänster avseende utvecklingshjälp och humanitär hjälp, nämligen organisatoriskt stöd till låginkomstsamhällen och andra samhällen i nöd (affärsledning) inklusive individer och företag
International development and humanitarian relief services, namely, organisational assistance to low income and other distressed communities (business management), including individuals and businesses

Vi måste ha det uppkomna eländet hos medborgarna för ögonen, och upplysning är av nöden.
Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment.

Tja, David var en vän i nöd.
Well, David was a friend in need.

Nöden var synbarligen överallt mycket svår.
Hardship was obviously very severe everywhere.

Import från tredje land kommer således alltid att vara av nöden.
Imports from third countries will therefore always be necessary.