nationalbiblioteks oor Engels

nationalbiblioteks

naamwoord

voorbeelde

Alla lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att underlätta att irakisk kulturegendom återbördas till de irakiska institutionerna, såväl som andra föremål av arkeologisk, historisk, kulturell, sällsynt vetenskaplig och religiös betydelse som olagligt bortförts från Iraks nationalmuseum, nationalbibliotek och andra platser i Irak sedan säkerhetsrådets resolution 661 (1990) antogs, inbegripet genom införandet av förbud mot handel med eller överlåtelse av sådana föremål och föremål som på goda grunder misstänks ha bortförts olagligt.
All appropriate steps will be taken to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library, and other locations in Iraq since the adoption of Security Council Resolution 661 (1990), including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed.

I de flesta fall är det nationalbiblioteken som ansvarar för webbskörden.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.

Kommittén är medveten om det viktiga pådrivande arbete som de europeiska nationalbibliotekens centralorganisation (CENL) bedriver på grundval av en internationell standard för kodifiering (katalogposter) samt de framsteg som har gjorts i fråga om digitaliseringen av skrivna handlingar.
The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.

Projekt som stöder samarbete mellan Europas nationalbibliotek har utvecklats från utbyte av kataloguppgifter till det europeiska biblioteksprojektet.
Projects supporting co-operation between Europe’s national libraries have developed from exchange of cataloguing records to The European Library project (TEL).

Man bör i detta avseende stödja sig på befintliga europeiska initiativ som bidrar till den inledande utvecklingen av det europeiska digitala biblioteket, t.ex. det europeiska biblioteksprojektet (TEL), som redan ger tillgång till dokumenten i samlingarna i Europas nationalbibliotek och bland annat möjliggör sökningar i de digitala och bibliografiska resurserna i # av de # nationalbiblioteken, projektet TEL-ME-MOR, som syftar till att främja de tio nationalbiblioteken i de nya medlemsstaterna, projektet EDL, som syftar till att integrera nio andra nationalbibliotek inom ramen för EU/Efta, samt Europeana, som omfattar Frankrikes, Ungerns och Portugals nationalbibliotek
whereas it is appropriate to use as a basis existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library, such as TEL (the European Library), which already provides access to documents held in European national library collections and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of # of the # national libraries, the TEL-ME-MOR project, which contributes to the integration of the # national libraries of the new Member States, the EDL project, which seeks to integrate # other national libraries in the framework of EU/EFTA, and Europeana, which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal

Kulturpalatset i Tirana inkluderar Albaniens nationalbibliotek och Albaniens nationalteater för opera och balett. ^
The Palace of Culture includes the National Library of Albania and the National Theatre of Opera and Ballet of Albania.

Andra bibliotek av intresse: Kungliga biblioteket (KB), som är Sveriges nationalbibliotek, beläget i Humlegården.
The National Library of Sweden (Swedish: Kungliga biblioteket, KB, meaning "the Royal Library") is the national library of Sweden.

Databaser som förs av institutioner för film- eller ljudarvet och nationalbibliotek.
databases of film or audio heritage institutions and national libraries;

Även om ett antal länder har försökt utsträcka denna princip till att omfatta även elektroniska publikationer har utgivare av elektroniska verk motsatt sig att leverera exemplar av sina verk till nationalbibliotek, då de befarar att fri tillgång skulle äventyra inkrävandet av avgifter i enlighet med upphovsrätten.
While a number of countries have attempted to extend this principle to digital publications, electronic publishers have resisted depositing their publications in national libraries out of fear that free access would compromise the collection of fees due under copyright.

De bör även anses inbegripa bland annat nationalbibliotek och nationalarkiv, samt, när det gäller deras arkiv och offentligt tillgängliga bibliotek, utbildningsanstalter, forskningsorganisationer och allmännyttiga sändarföretag.
They should also be understood to include, inter alia, national libraries and national archives, and, as far as their archives and publicly accessible libraries are concerned, educational establishments, research organisations and public sector broadcasting organisations.

Eftersom staterna har sina egna nationalbibliotek är det bara logiskt att EU bör ha en liknande institution, en som skulle använda sig av den allra senaste tekniken.
Since the states have their own national libraries, it is only logical that the European Union should also have a similar institution, one that makes use of the latest technologies.

Biblar: Greklands nationalbibliotek; drottning Olga: Culver Pictures
Bibles: National Library of Greece; Queen Olga: Culver Pictures

Till en början föreslog fullmäkltige att byggnaden skulle placeras antingen framför Stabroek Market eller i hörnet mellan Church Street och Main Street (där idag Guyanas nationalbibliotek ligger).
Initially, councillors proposed that the building should be located either in front of Stabroek Market or on the corner of Church Street and Main Street (now the location of the National Library of Guyana).

För några månader sedan meddelade den italienska regeringen att man slutit ett avtal med Google om att digitalisera en miljon böcker från nationalbiblioteken i Rom och Florens.
The Italian Government announced some months ago that it had concluded a contract with Google to digitise a million books from the national libraries of Rome and Florence.

I boken Library World Records står det: ”Frankrikes nationalbibliotek var det första biblioteket som gjorde en stor del av sina samlingar tillgängliga i fulltext på Internet.”
In addition, the book Library World Records states: “The French national library was the first library to provide full-text access to a great deal of its collections via the Internet.”

Man bör i detta avseende stödja sig på befintliga europeiska initiativ som bidrar till den inledande utvecklingen av det europeiska digitala biblioteket, t.ex. det europeiska biblioteksprojektet (TEL), som redan ger tillgång till dokumenten i samlingarna i Europas nationalbibliotek och bland annat möjliggör sökningar i de digitala och bibliografiska resurserna i 23 av de 47 nationalbiblioteken, projektet TEL-ME-MOR, som syftar till att främja de tio nationalbiblioteken i de nya medlemsstaterna, projektet EDL, som syftar till att integrera nio andra nationalbibliotek inom ramen för EU/Efta, samt Europeana, som omfattar Frankrikes, Ungerns och Portugals nationalbibliotek.
whereas it is appropriate to use as a basis existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library, such as TEL (the European Library), which already provides access to documents held in European national library collections and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of 23 of the 47 national libraries, the TEL-ME-MOR project, which contributes to the integration of the 10 national libraries of the new Member States, the EDL project, which seeks to integrate 9 other national libraries in the framework of EU/EFTA, and Europeana, which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal,

Bodledianska biblioteket, universitetsbiblioteket i Cambridge och nationalbiblioteken i Skottland och Wales har också rätt till pliktexemplar, men måste göra en formell ansökan om detta.
The Bodleian Library, Cambridge University Library, and the National Libraries of Scotland and Wales are also entitled to copies of material published in Ireland, but again must formally make requests.

Riten är ett levande nationalbibliotek där dikten finns innesluten och bevarad i handling.
Rite is a living national library in which poetry is enveloped and preserved through action.

Tillgången är således inte allmän, men frågan om rättsinnehavarnas ersättning kommer inte heller upp i samband med leverans till nationalbibliotek, och nationalbiblioteken pressas inte till att ta på sig rollen som övergripande clearingcentraler i upphovsrättsfrågor.
Therefore, access is not universal, but the question of the compensation of rights holders does not pose itself either in connection with national library deposit, and national libraries are not pushed into taking up the role of one-stop copyright clearing centres.

Gruppen, som består av representanter för förläggare, nationalbibliotek, personer som arbetar i arkiv eller inom den audiovisuella sektorn, ska begränsa ”1900- och 2000-talens svarta hål” (18).
This committee, made up of representatives from publishing houses, national libraries, audiovisual sector professionals and archives, sought to reduce the ‘black hole of the 20th and 21st centuries’ (18) in relation to the issue of copyrighted works.

Bibliothèque nationale de France [(Frankrikes nationalbibliotek)] ska se till att databasen upprättas och uppdateras och att de uppgifter som föreskrivs i artiklarna L.
The Bibliothèque nationale de France (National Library of France) shall be responsible for implementing and updating it and for recording the information provided for in Articles L.

Det mest kända manuskriptet av Sýnopsis historiôn härstammar från 1100-talets Sicilien och förvaras på Spaniens nationalbibliotek i Madrid.
The most famous manuscript of the Synopsis was produced in Sicily in the 12th century known as the Madrid Skylitzes, and is now at the Biblioteca Nacional de España in Madrid.