nationalhymn oor Engels

nationalhymn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

national anthem

naamwoord

EU är ingen stat eller nation och kan följaktligen inte ha någon nationalhymn.
The EU is not a state nor a nation, so it cannot have a national anthem.

voorbeelde

Sången var länge uppfattade som regionen Istriens egen inofficiella hymn men den folkvalda församlingen i Istriens län proklamerade sången som Istriens officiella nationalhymn den 23 september 2002.
As the song was widely accepted as the anthem of the region, the assembly of the Istria County proclaimed the song as the regional anthem of Istria on 23 September 2002.

Mamma tycker att texten till vår nationalhymn »Luna« är barnslig.
Mom thinks the lyrics of “Luna,” our national anthem, are juvenile.

När musiken började reste sig kommissionens ledamöter under ledning av Prodi, alldeles som om det hade varit frågan om en nationalhymn.
As the music started, the Commissioners, led by President Prodi, suddenly stood up as if for a national anthem.

I en nationalhymn beskrivs det som " ätandes barbariskt kött... "
A patriotic poem describes...

I det ögonblicket sköt artilleriet salut och orkestern tog upp den sovjetiska nationalhymnen.
At that moment artillery fired a salute and the orchestra struck up the Soviet national anthem.

NATIONALHYMNEN Krossa glaset tör motivation.
it's aggregate state can only be reached under immense pressure...

Den unge Fuser och jag påbörjar resan till de yttersta platserna för mänsklighetan där vi ska möta nytt land, lyssna till nya nationalhymner, äta nya frukter
The young Fuser and myself are embarking in a trip to the most remote places of the human spirit where we will meet new lands, listen to new anthems, eat new fruits

Ett av klagomålen kan ha att göra med att den turkiska nationalhymnen inte spelades vid kongressens öppnande.
One of the complaints perhaps has to do with the fact that the Turkish national anthem was not played at the start of the congress.

Nationalhymner och nationalsånger har ofta ett nära samband med ett lands folksånger, eller också har de växt fram ur krig och revolutioner.”
National hymns and anthems are frequently closely related to the folk songs of a country or grow out of wars and revolutions.”

Och nu försöker de fylla detta vakuum med sin nationalhymn, sin dubbelhövdade örn och sin trefärgade flagga.
And they try to fill this space with their national anthem, their two-headed eagle, and their tricolored flag.

För att imponera på folket med sitt majestät och sitt religiösa nit lät denne mäktige monark resa en stor bildstod och befallde sina undersåtar att böja sig ner för den medan musik, en form av nationalhymn, spelades.
To impress the people with his majesty and religious ardor, this powerful monarch erected a great image and compelled his subjects to bow down to it while music, like an anthem, was being played.

EU är ingen stat eller nation och kan följaktligen inte ha någon nationalhymn.
The EU is not a state nor a nation, so it cannot have a national anthem.

I Laibachs version av NSK:s nationalhymn finns en datorgenererad röst som reciterar några delar ur ett av Winston Churchills berömda tal: "We shall fight them on the beaches/We shall never surrender".
Laibach's version of the NSK anthem includes a computer voice reciting an excerpt from Winston Churchill's famous "We shall fight them on the beaches/We shall never surrender" speech.

Ja, och nu är det en nationalhymn.
Right, and now it's one of our anthems.

Därmed inte sagt att den är att jämställa med en nationalhymn eller att den ger unionen status av stat eller nation.
This does not mean that it should be treated as a national anthem nor does it give the Union the status of a state or nation.

Om ni tillåter skulle jag vilja avsluta i den anda som jag just talade om och läsa en kort passage ur er nationalhymn för våra kolleger eftersom den är vacker! ”Guds välsignelse till alla nationer, som längtar och arbetar för den ljusa dag, då över jordens bostad inget krig, ingen strid ska härska; som längtar efter när alla fria män inte längre är fiender utan grannar”.
To conclude, if you would permit me, in the spirit of what I have just said, I would like to read a short passage from your national anthem to our fellow Members, because it is beautiful! 'God's blessing on all nations, Who long and work for that bright day, When o'er earth's habitation no war, no strife shall hold its sway; Who long to see, that all men free no more shall foes but neighbours be'.

Sydafrikanska nationalhymner.
South African National Anthems.

”O, frihet, du tillbedjansvärda”, sjunger man i Marseljäsen, Frankrikes nationalhymn.
“Liberty, beloved liberty,” are words from “La Marseillaise,” France’s national anthem.

Ändå insisterade pappa på att börja skoldagen i stor stil genom att sjunga nationalhymnen.
Even so my father insisted on starting the day in style by singing the national anthem.

Det sägs bara att medborgarna skall ”hålla sig till konstitutionen och respektera dess ideal och institutioner, nationens flagga och nationalhymnen”.
It only says that citizens should “abide by the Constitution and respect its ideals and institutions, the National Flag and the National Anthem.”

Vi står vid en vattendelare och måste förstå dessa hot, ta vårt ansvar och uppfylla förväntningarna hos en majoritet av de europeiska medborgarna, som redan ser "Ode of Joy" som en andra nationalhymn.
This watershed moment calls for us to realise these threats and deliver on our responsibilities and the expectations of the majority of European citizens for whom the Ode of Joy has already become a second national anthem.

Östersjöområdets nya gemenskap illustreras av att samma melodi också är den återuppståndna republiken Estlands nationalhymn.
A curious feature indicative of the way in which the Baltic Sea region is growing together is that the same melody is also the national anthem of the Republic of Estonia, now again independent.

Ur den lettiska nationalhymnens titel, "Gud välsigne Lettland", kan man till exempel lätt känna igen släktskapet i ordet för Gud. "Dievs" heter det på lettiska, inte alls långt från det latinska "Deus".
In the title of the national anthem "God bless Latvia", one easily can see the relationship between the Latvian word for God, "Dievs" and its Latin equivalent "Deus".