naturahushållning oor Engels

naturahushållning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

subsistence economy

non-monetary economy which relies on natural resources to provide for basic needs

Det stora problemet är att omsätta dessa medel i något som når någonstans bortom deras egna icke-monetaristiska naturahushållning.
The big problem is to move them into something that reaches somewhat outside their own non-monetarised subsistence economy.

voorbeelde

Getmjölken är den viktigaste råvaran för framställningen av ”Queso Camerano”, eftersom osten har sitt ursprung i att invånarna i bergen, som levde på naturahushållning, hade en get för att tillgodose sitt eget behov av mjölk och tillverkade ost av den resterande mjölken.
Goat's milk is the principal raw material used in making Camerano cheese since originally it was a feature of their subsistence economy that families living in the mountains had a goat or two to provide them with milk. Any milk left over was turned into cheese.

Det stora problemet är att omsätta dessa medel i något som når någonstans bortom deras egna icke-monetaristiska naturahushållning.
The big problem is to move them into something that reaches somewhat outside their own non-monetarised subsistence economy.

”Crofting” är till stor del naturahushållning. Torparna i Stornoway har haft ett litet antal får och/eller grisar och kor och har tvingats se till att varje del av djuren utnyttjats till fullo.
Crofting is very much a subsistence economy, Stornoway crofters kept a small number of sheep and/or pigs and cows and had to ensure that every part of those animals was utilised to the full.

Många länder i världens utvecklingsregioner, i synnerhet de minst utvecklade länderna (MUL) - har inte vunnit på globaliseringen, detta på grund av att de är fast i en fattigdomsfälla av låga inkomster, små investeringar och ekonomiska strukturer baserade på naturahushållning.
Many countries in the developing world - particularly the Least Developed Countries (LDCs) - have not benefited from globalisation because they are caught in poverty-trap conditions of low income, low investment and subsistence-based economic structures.

Denna makroekonomiska indikator bortser ifrån produktkvaliteten, mäter inte den långsiktiga ekonomiska tillväxten och tar inte heller hänsyn till andra faktorer som naturahushållning, förortsbaserade ekonomier, hushållsarbete och frivilliga insatser.
This macro-economic indicator ignores the quality of products, fails to measure sustainable economic growth, and excludes other factors such as subsistence and suburban economies, household work and voluntary work.

Europaparlamentet betonar att många utvecklingsländer kännetecknas av naturahushållning, särskilt inom jordbrukssektorn. Denna hushållning är ofta den enda inkomst- och försörjningskällan.
Stresses that many developing countries, particularly with regard to the agricultural sector, are characterised by subsistence economies and these economies are often the only source of income and living;

Naturahushållning för att säkerställa ett visst välbefinnande för befolkningen, särskilt i kristider.
a subsistence economy, enabling people to be assured of a measure of wellbeing, especially in times of crisis;

”Där man har naturahushållning kan vad som helst utgöra pengar.
“In subsistence economies, anything can be money.

[13] Skoltsamer, naturahushållning och rennäring.
[13] Skolts, natural livelihoods, reindeer husbandry

För hela den period som böndernas naturahushållning omfattar är ingen annan byteshandel möjlig än en sådan, där den utbytta varukvantiteten har en tendens att mer och mer värderas efter den arbetsmängd som materialiserats i den.
No other exchange is possible in the whole period of peasant natural economy than that in which the exchanged quantities of commodities tend to be measured more and more according to the amounts of labor embodied in them.

Också i Ryssland var kyrkan och religionen regeringssystemets starkaste stöttepelare. De höll bondemassorna – som ännu till stor del levde i primitiv naturahushållning – fångna i den djupaste vidskepelse.
In Russia too church and religion were the strongest supports of the system of government: they held the rural masses, engaged in primitive agrarian production, in complete ignorance and superstition.

Det är också den, som därigenom slutgiltigt erövrar också den inre marknaden åt kapitalet och gör slut på bondefamiljernas naturahushållning och småproduktionen. Den undanröjer den direkta byteshandeln mellan småproducenterna och ställer hela nationen i kapitalets tjänst.
It is large-scale industry, too, that thus finally conquers the domestic market for capital, puts an end to the small-scale production and natural economy of the self-sufficient peasant family, and places the entire nation in service of capital.

Med samma rätt kunde man ställa naturahushållningens högst olikartade former mot varandra som likvärdiga.
With the same justification one might contrapose as equivalents the very different forms of natural economy to those two economies.

På grundval härav har man ställt mot varandra naturahushållning, penninghushållning och kredithushållning som den samhälleliga produktionens tre karakteristiska ekonomiska rörelseformer.
Natural economy, money-economy, and credit-economy have therefore been placed in opposition to one another as being the three characteristic economic forms of movement in social production.

Det borgerliga samhällets teori kunde förinta naturahushållningens teori.
The theory of bourgeois society was able to destroy the ideologies of primitive agricultural economy.

Penninghushållning och kredithushållning motsvarar endast olika utvecklingsstadier av den kapitalistiska produktionen och kan inte betraktas som självständiga utbytesformer i jämförelse med naturahushållningen.
The money-economy and credit-economy thus correspond only to different stages in the development of capitalist production, but they are by no means independent forms of exchange vis-à-vis natural economy.

Det var nästan ren naturahushållning, pengar behövde man knappast alls.
It was natural economy almost unalloyed; almost no money was necessary.

Bourgeoisins kamp mot feodaladeln är stadens kamp mot landsbygden, industrins mot godsägarväldet, penningshushållningens mot naturahushållningen, och borgarnas avgörande vapen i denna strid är deras ekonomiska maktmedel, som ständigt växt sig starkare genom industrins utveckling från det till en början hantverksmässiga stadiet till manufakturen samt genom handeln.
The struggle of the bourgeoisie against the feudal nobility is the struggle of town against country, industry against landed property, money economy against natural economy; and the decisive weapon of the bourgeoisie in this struggle was its means of economic power, constantly increasing through the development of industry, first handicraft, and then, at a later stage, progressing to manufacture, and through the expansion of commerce.

Skulle Bismarck ha kunnat föra Tyskland tillbaka till naturahushållningen?
Could Bismarck have caused Germany to revert to natural economy?

Gammelvala, som betyder "den gamla världen", är veckan då vi vill bjuda den moderna människan på en doft från naturahushållningens tid.
Gammelvala, which means the "old world", is a week when we give our visitors a glimpse of the everyday life and work of a bygone age.

Det borgerliga samhällets teori kunde förinta naturahushållningens teori.
The theory of bourgeois society could destroy the theories of primitive agricultural economy.

Småbruket håller sig kvar på naturahushållningens ruiner endast till priset av en oerhörd försämring av födan, kronisk svält, förlängning av arbetsdagen, försämring av boskapens kvalitet och dess skötsel, kort sagt, med hjälp av samma medel som hantverksproduktionen tillgrep då den försvarade sina positioner mot den kapitalistiska manufakturen.
Small-scale production maintains itself on the ruins of natural economy by constant worsening of diet, by chronic starvation, by lengthening of the working day, by deterioration in the quality and the care of cattle, in a word, by the very methods whereby handicraft production maintained itself against capitalist manufacture.

Även om det tyska samhället är post festum <efter sin tid>, så har det dock så småningom åtminstone i väsentliga delar nått fram från den feodala naturahushållningen till kapitalistisk hushållning, men professorerna står naturligtvis som vanligt kvar med ena foten i den gamla skiten.
Although German society is very much post festum, it has nevertheless gradually emerged from the feudal subsistence economy, or at least its predominance, into capitalist society, but the professors are still standing with one foot in the old muck—naturally enough.

Lamprecht har fullkomligt rätt i att Bismarck, även när han stod på höjden av sin makt, inte skulle ha kunnat återföra Tyskland till naturahushållningen.
Here Lamprecht is quite right: even at the height of his power Bismarck could not cause Germany to revert to natural economy.