naturligtvis oor Engels

naturligtvis

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

of course

bywoord

naturally

”Får jag låna din ordbok?” ”Naturligtvis.”
"Could I use your dictionary?" "Of course."

naturally

bywoord

surely

Det är avskräckande och har naturligtvis en fruktansvärt negativ inverkan på andra investerares beslut.
This acts as a deterrent and naturally has an extremely negative impact on the decisions of other investors.

certainly

bywoord

De olika kulturerna och rättssystemen spelar naturligtvis också en roll.
The different cultures and legal systems certainly also play a role.

obviously · evidently · natural · needless to say · by all means · course · normal

Soortgelyke frases

självklart, naturligtvis
needless to say

voorbeelde

Naturligtvis, vi, du vet, slänger lite pengar i en pott och slår vad.
Of course, we, you know, throw a little money into a pot and make bets.

Vi var diskreta, men naturligtvis fanns det folk som förstod vad som pågick.
We were discreet, but of course there were people who knew what was going on.

Ja, naturligtvis.
Yes, of course.

Vi kan ta den där drinken i en annan bar naturligtvis.
We could go for that drink, in another bar of course.

Vi måste naturligtvis betona det faktum att några européer har tagits som gisslan och att EU:s och några av medlemsstaternas intressen i området har attackerats.
We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.

Naturligtvis måste man i detta sammanhang ge utrymme för en viss flexibilitet för att föregripa de snabba förändringar som kan äga rum.
In view of the rapid changes that may take place, sufficient flexibility is of course necessary.

Under tiden är naturligtvis anslutningen till Schengens informationssystem ett mycket viktigt första steg.
In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

Det ger naturligtvis inget bra resultat.
Of course, that seldom yields the best results.

Vi måste dock först och främst säga att friheten för Internet naturligtvis kommer att missbrukas, och för det andra att det har ett värde i sig självt som vi måste behålla, och vi kan inte tillåta något på nätet som är förbjudet utanför nätet.
However, we always have to say that, firstly, the freedom of the Internet will naturally be abused and, secondly, it also has a value in itself that we must retain and we cannot allow something online that is prohibited offline.

I synnerhet är marknadstillträde för små och medelstora företag en mycket viktig förutsättning för att se till att en god tjänst tillhandahålls, att nätneutralitet tillämpas och att vi naturligtvis bemyndigar oberoende tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna att företräda sin bransch och sina företag, men också deras konsumenter i andra EU-länder.
In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.

Hon förstod naturligtvis inte varför jag grät, men i det ögonblicket bestämde jag mig för att sluta tycka synd om mig själv och gräva ner mig i negativa tankar.
Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.

Tror du att de här brandlarmen fungerar, när en enda lustigkurre skulle kunna...” ”Naturligtvis!
You think these public fire alarms are active when a single prankster could—” “Of course!

ESK föreslår därför att parterna diskuterar om man inom ramen för den sociala dialogen utöver de grupper som finns för ekonomi, arbetsmarknad och utbildning kan inrätta en grupp för gemensam diskussion om lönebildningen, naturligtvis utan att direkt gripa in i de nationella förhandlingarna.
The ESC therefore calls on them to look into the possibility of setting up, within the framework of the social dialogue and in addition to existing committees on economics, the labour market, and education and training, a joint committee to discuss wage structures. This should, of course, be done without direct encroachment on negotiations at national level.

Jag är naturligtvis tacksam mot budgetkontrollutskottet för att man har genomfört undersökningarna i syfte att sprida lite ljus över vår debatt.
I am, of course, grateful to the Committee on Budgetary Control for having seen through its investigations aimed at shedding a little light on our debate.

Naturligtvis är det tankeväckande att Satan har medel att förorsaka död, men vi är övertygade om att Jehova kan reparera all skada som Satan och hans representanter orsakar.
Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.

I verkligheten innebär konsumentskydd naturligtvis mycket mer.
In reality, of course, consumer protection is something more.

För att i klartext säga vad som krävs - vi förväntar oss att de internationella finanskapitalisterna ska övervakas, att deras transaktioner ska medge insyn och, naturligtvis, att deras makt ska inskränkas. Vi kommer att stödja er strävan mot dessa mål.
To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.

Förutom den politiska viljan behövs naturligtvis också de nödvändiga ekonomiska resurserna för allt det som har nämnts ovan samt för de övriga frågor som de föredragande berör i sina betänkanden.
Of course, all this and all the other questions raised by the rapporteurs in their reports require funds as well as political will.

Hon är naturligtvis ingen bokstavlig kvinna.
She, of course, is not a literal woman.

Naturligtvis.
Of course, yes.

Naturligtvis bör du, om dina föräldrar insisterar på att du skall följa ett visst handlingssätt, på allt sätt lyda dem så länge som detta handlingssätt inte står i strid med bibelns principer.
Of course, if your parents insist upon your taking a certain course of action, by all means obey them as long as such a course does not conflict with Bible principles.

Den kan naturligtvis inte en vanlig husmor veta.
This, of course, is not something that the average housewife would know.

Naturligtvis kände vi oss skyldiga och skämdes och vi vågade inte berätta för någon, vad vi gjorde.
Of course, we felt guilty and ashamed and we didn't dare tell anybody what we were doing.

Naturligtvis leder stress i de flesta fall inte till tumörer.
Of course, in most cases tension does not result in tumors.

Allt detta hör hit, eftersom vi naturligtvis inte bara inbjuder arbetstagare till Europa, utan även deras familjer.
It involves all these things, because we are of course inviting to Europe not only workers but also their families.