nestoriansk oor Engels

nestoriansk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Nestorian

adjektief

related to the teachings of Nestorius

voorbeelde

Det fanns en stark kyrka i Tibet på 700-talet, patriark Timoteus I (727 – 823), överhuvud för den nestorianska kyrkan, skrev från Bagdad cirka år 794 om nödvändigheten av att utnämna ännu en biskop till Tibet.
A strong presence existed by the eighth century when Patriarch Timothy I (727-823) in 782 calls the Tibetans one of the more significant communities of the eastern church and wrote of the need to appoint another bishop in ca.

Vid ett seminarium i Indien om ”Lagar som gäller äktenskapet och skilsmässor bland kristna” sade den nestorianske biskopen Poulose Mar Poulose att man inte kan vända sig till Bibeln som en moralkodex.
Speaking at a seminar in India on “Laws Governing Marriage and Divorce Among Christians,” Nestorian bishop Poulose Mar Poulose stated that one could not go to the Bible as a code of ethics.

Kurder som konverterade till kristendomen vände sig oftast till nestorianska kyrkan.
Kurds who converted to Christianity usually turned to the Nestorian Church.

Utrotning av denna primitiva Christanity beror på förtryck av araberna, som nu utgör den huvudsakliga befolkningen på ön och till scandelous försummelse av nestorianska patriarkerna som i forna tider brukade förse biskopen och prästerskapet för ön.
The extinction of this primitive Christanity is due to the oppression of the Arabs, who now form the main population of the island, and to the scandelous neglect of the Nestorian Patriarchs who in former times were wont to supply the bishop and clergy for the island.

Enligt honom, som första av de ärkebiskopar, är Maphrian, en prelat som ursprungligen inrättades för att styra de östra Jacobites som en rival i nestorianska Catholicos.
Under him, as first of the metropolitans, is the Maphrian, a prelate who was originally set up to rule the Eastern Jacobites as a rival of the Nestorian catholicos.

För landets kristna var islam ett slags nestoriansk kristendom utan ikoner, utan Konstantinopel och utan greker.
For local Christians, Islam was a sort of Nestorian Christianity without icons, without Constantinople’s interference and without Greeks.

Men hans huvudsakliga brev och avhandlingar på nestorianska frågan visar honom som en teolog som har en djup andlig insikt i betydelsen av inkarnationen och dess inverkan på den mänskliga rasen - lyft upp mannen till förening med Gud.
But his principal letters and treatises on the Nestorian question show him as a theologian who has a deep spiritual insight into the meaning of the Incarnation and its effect upon the human race -- the lifting up of man to union with God.

Det är dock värt att notera att adoptionismen började i den del av Spanien där islamism dominerade, och där en nestorianska koloni hade i flera år funnit en fristad.
It is, however, noteworthy that Adoptionism began in that part of Spain where Islamism dominated, and where a Nestorian colony had for years found refuge.

Patriark Barsom har sannolikt inte känt något större medlidande med offren för Simelemassakern, eftersom de tillhörde den nestorianska kyrkan.
Patriarch Barsom probably have not felt any greater sympathy with the victims of the Simele massacre, because they belonged to the Nestorian Church.

Det är en självklarhet för dem att vi är katoliker eller protestanter, de är våra milal, men en armenier, en kopt, inte en nestorianska inte bli en frengi.
It is a matter of course to them that we are Catholics or Protestants, those are our milal; but an Armenian, a Copt, a Nestorian does not become a Frengi.

Östsyriska kyrkan (nestorianska delen).
East-Syriac church, the Nestorian part.

De nestorianska kristna — hälften av sidenhandeln ifrån Kina var nestorianskt kristet.
The Nestorian Christians - half of the silk trade from China was Nestorian Christian.

och förstörde de nestorianska och jakobitiska kristna.
and destroyed the Nestorian and Jacobite Christians.

Det innebär att den kaldeiske patriarken mycket väl kan ha varit tillfreds med att de ”rebelliska” nestorianska assyrierna hade fördrivits och deras kvinnor och barn mördats.
This means that the Chaldean Patriarch may well have been pleased that the "rebel" Nestorian Assyrians were expelled and their women and children murdered.

De nestorianska kristna hade sändebud och missionärer i det kinesiska hovet.
The Nestorian Christians had emissaries and missionaries in the Court of China.

Den nestorianska som tittar på en karta över världen kan knappast fortsätta att tro att hans sekt är den enda och hela Kristi kyrka.
The Nestorian who looks at a map of the world can hardly go on believing that his sect is the only and whole Church of Christ.

Avsaknaden av instiftelseorden i nestorianska riten är inget argument mot det universella i denna ordning.
The absence of the words of institution in the Nestorian Rite is no argument against the universality of this order.

En nestoriansk biskop, Xenaeas av Hierapolis, var en iögonfallande föregångare till Iconoclasts (Hardouin IV, 306).
A Nestorian bishop, Xenaeas of Hierapolis, was a conspicuous forerunner of the Iconoclasts (Hardouin IV, 306).

Därför är det ganska säkert att dra slutsatsen att det vid tidpunkten för besöket av Kosmas till Indien (AD 530-35) alla dessa kyrkor, som också kyrkan i Indien, höll den nestorianska läran om deras biskopar och präster.
Hence it is quite safe to conclude that at the time of the visit of Cosmas to India (AD 530-35) all these churches, as also the Church in India, were holding the Nestorian doctrine of their bishops and priests.

Teologiskt, så håller Österns kyrka fortfarande fast vid den traditionella kristendomen hos Österns Kyrka, som oftast betecknas som nestoriansk.
Theologically, the Church of the East still adheres to the Church of the East’s traditional Christology, that is often labeled as Nestorian.

Vissa författare, huvudsakligen protestanter, har försökt att radera från adoptionismen alla fläckar av nestorianska kätteriet.
Some writers, mainly Protestant, have tried to erase from Adoptionism all stain of the Nestorian heresy.

Nestorianska stelen – Wikipedia Nestorianska stelen Från Wikipedia
Nestorian Stele - Wikipedia, the free encyclopedia