nicaraguansk oor Engels

nicaraguansk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Nicaraguan

adjektief

pertaining to Nicaragua

Vi fortsatte att gå och sova i härbärgen vid vägkanten tills vi nådde fram till den nicaraguanska gränsen.
We kept walking, sleeping in roadside shelters, until we reached the Nicaraguan border.

Soortgelyke frases

nicaraguanska
Nicaraguan

Nicaraguanskt teckenspråk
Nicaraguan Sign Language

voorbeelde

Om vi verkligen tror på demokrati och frihet får vi inte ignorera de nicaraguanska medborgarnas svåra situation.
If we truly believe in democracy and freedom, we cannot ignore the plight of the citizens of Nicaragua.

EU:s expertgrupper har rapporterat om anklagelser om valfusk i samband med resultaten av kommunalvalen den 9 november 2008 och om de nicaraguanska myndigheternas ovilja att få till stånd verkligt demokratiska val. Valen kännetecknades av angrepp som i synnerhet riktades mot medierna, och av detta följde polarisering och bråk.
having regard to the issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; having regard to the accompanying violence, targeted in particular on the media, and to the resultant polarisation and conflicts,

Nicaraguanska Jehovas vittnen som bodde utanför Managua öppnade kärleksfullt sina hem för de bröder som hade måst lämna huvudstaden.
Nicaraguan Witnesses living outside Managua lovingly opened their homes to the brothers who had to leave the capital.

Europaparlamentet uppmanar Nicaraguas regering att snabbt vidta åtgärder för att lugna ner den pågående situationen, och uppmanar de nicaraguanska myndigheterna att respektera det arbete som människorättsorganisationerna utför.
Calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the existing situation, and asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations;

Förenta nationerna, Europeiska unionen och Förenta staterna samt flera nicaraguanska icke-statliga organisationer uttryckte oro över i vilken omfattning det varit möjligt att övervaka valen
whereas the United Nations, the European Union, the United States and several Nicaraguan non-governmental organisations (NGOs) have expressed concern over the transparency of the elections

Där fick hon tag i en nicaraguansk apotekare, som hette Camilo Alemán.
There she found a Nicaraguan pharmacist named Camilo Alemán.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att föra upp situationen i Nicaragua på dagordningen för sammanträdena med de nicaraguanska myndigheterna, såväl på bilateral som på multilateral nivå.
Calls on the EU Member States to ensure that the situation in Nicaragua is placed on the agenda of all meetings with the Nicaraguan authorities, whether bilateral or multilateral;

Det nicaraguanska folket som har genomlidit så många naturkatastrofer behöver hjälp brådskande, men ett samarbete mellan den Europeiska unionen och Nicaraguas regering kan endast bli möjligt om man respekterar de grundläggande demokratiska reglerna och de mänskliga rättigheterna och om administrationen av fonderna garanteras i enlighet med lagarna.
The Nicaraguan people, having suffered so many natural disasters, need help urgently, but European Union cooperation with the Government of Nicaragua is only possible if basic standards in terms of human rights and democracy are respected and if the administration of funds is safeguarded in accordance with the law.

Gioconda Belli, född 9 december 1948 i Managua, Nicaragua, är en nicaraguansk författare, poet och politiker.
Gioconda Belli (born December 9, 1948 in Managua, Nicaragua) is a Nicaraguan author, novelist and poet.

EU:s expertgrupper har rapporterat om anklagelser om valfusk i samband med resultaten av kommunalvalen den 9 november 2008 och om de nicaraguanska myndigheternas ovilja att få till stånd verkligt demokratiska val. Valen kännetecknades av angrepp som i synnerhet riktades mot medierna, och av detta följde polarisering och bråk.
whereas there have been allegations of fraud surrounding the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; whereas this has been accompanied by violence, targeted in particular at the media, and has led to polarisation and conflicts,

Men utan tvivel kastar den senaste utvecklingen, t.ex. författningskammarens beslut, en skugga över den nicaraguanska regeringens allvar med att leva upp till sina åtaganden.
On the other hand, recent developments, such as the ruling by the Constitutional Chamber, certainly cast a shadow on the seriousness of the Nicaraguan Government to live up to its commitments.

- Nicaragua: Guardia Civil bistår nicaraguanska polisen, under UNDP:s överinseende, i två projekt som gäller medborgarnas säkerhet och polis på landsbygden, inbegripet kontroll och beslag av olagliga vapeninnehav.
- Nicaragua: the Guardia Civil assists the Nicaraguan police, under the auspices of UNDP, in two projects related to civil security and police presence in rural areas, including the control and seizure of illegally held arms.

Luis Felipe Corea, den nicaraguanska ambassadören i Washington, skrev till USA:s utrikesminister John Hay och uttryckte Zelayaregeringens stöd för en sådan kanal.
Luis Felipe Corea, the Nicaraguan minister in Washington, wrote to United States Secretary of State John Hay expressing the Zelaya government's support for such a canal.

År 2004 föreslog den nicaraguanska regeringen återigen en kanal genom landet, stor nog att hantera Postpanamaxfartyg på upp till 250 000 ton, jämfört med de cirka 65 000 ton som Panamakanalen rymmer.
In 2004, the Nicaraguan government again proposed a canal through the country—large enough to handle post-Panamax ships of up to 250,000 tons, as compared to the approximately 65,000 tons that the Panama Canal can accommodate.

För tre månader sen skulle hon infiltrera östkustens representant för den Nicaraguanska knarkkartellen.
Uh, three months ago, she was tasked to infiltrate the East Coast representatives of a Nicaraguan drug cartel.

Europaparlamentet beklagar djupt det sätt som kommunalvalen den 9 november 2008 genomfördes på och som kännetecknades av manipulationer från nicaraguanska regeringens sida i syfte att diskvalificera oppositionspartier, åtskilliga oegentligheter vid röstningen, anklagelser om valfusk och en vägran att ta emot oberoende valobservatörer, såväl utländska som lokala. Parlamentet uppmanar kommissionen att skicka ett valobservatörsuppdrag från EU för att övervaka det kommande presidentvalet.
Deplores the conduct of the municipal elections of 9 November 2008, with manoeuvring on the part of the Nicaraguan Government to disqualify opposition political parties, numerous polling irregularities, allegations of electoral fraud and a refusal to accredit independent election observers, whether foreign or local; calls on the Commission to send an EU election observation mission to monitor the forthcoming presidential elections;

Det nicaraguanska folket har trots detta, med den nuvarande presidenten Alamán, faktiskt lyckats få ett ansvarsfullt demokratiskt-liberalt parti till makten.
In spite of this, the people of Nicaragua have actually managed to bring a responsible liberal democrat party to power in the form of the present government and in particular its current head of state, President Alamán.

Den nicaraguanske presidenten Daniel Ortegas tendenser till maktfullkomlighet är uppenbara och synnerligen oroande.
The President of Nicaragua, Daniel Ortega, is beginning to show clearly authoritarian tendencies that are a cause for great concern.

Efter utvisningen av missionärerna i mars hade sex nicaraguanska bröder och det enda kvarvarande missionärsparet bott kvar i fastigheten för att skydda och se efter den.
After the deportation of the missionaries in March, six Nicaraguan brothers and the one remaining missionary couple had continued to live at the branch in order to safeguard the property.

Förenta nationerna, Europeiska unionen och Förenta staterna samt flera nicaraguanska icke‐statliga organisationer uttryckte oro över nivån när det gäller insyn i röstandet.
whereas the UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections,

Dessa är: Alajuela Cartago Guanacaste Heredia Limón Puntarenas San José Samt sex bataljoner: Presidentgardet Norra gränssäkerhetsbataljonen, eller Gränspatrullen (Patrulla Fronteriza) - 750 man längs den nicaraguanska gränsen, bildad i maj 1985 efter att ha slagit ihop första och andra kompaniet.
There were over 6,000 men in the Civil Guard and they were organized into seven small battalion-sized companies, one per province, They were: Alajuela Cartago Guanacaste Heredia Limón Puntarenas San José and three battalions: Presidential Guard Northern Border Security Battalion aka Border Patrol (Patrulla Fronteriza)- 750 men operational on the Nicaraguan border, formed in May 1985 by combining 1st and 2nd companies.

Förenta nationerna, Europeiska unionen och Förenta staterna samt flera nicaraguanska icke‐statliga organisationer uttryckte oro över i vilken omfattning det varit möjligt att övervaka valen.
whereas the United Nations, the European Union, the United States and several Nicaraguan non-governmental organisations (NGOs) have expressed concern over the transparency of the elections,

Europaparlamentet uppmanar Nicaraguas regering att snabbt vidta åtgärder för att lugna ner den situation som uppstått, och uppmanar de nicaraguanska myndigheterna att respektera det arbete som människorättsorganisationerna utför.
Calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations;